1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,900
Es war ein Treffen zwischen
allen sechs Kartenwächtern.

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,000
Also wissen wir jetzt,
wer die anderen fünf Karten hat.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,600
Ihre Nase blutet.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,190
Ich bin Cole Pfeiffer.

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
Willkommen in Los Angeles.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,390
Sein Name ist Theodore Bagwell.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,790
Er war mit uns in Panama

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,500
und jetzt ist er hier in Los Angeles

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,790
und er hat ein Buch,
das ursprünglich Whistler gehörte.

11
00:00:19,800 --> 00:00:22,300
Mahone denkt, dass dieses Buch
einen Plan für den Einbruch beinhaltet.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,790
Cole Pfeiffer ist nicht zu unserem Treffen gekommen.

13
00:00:24,800 --> 00:00:25,900
Also haben Sie Scylla nicht?

14
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Sieht aus als wäre dein Freund Whistler

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
nicht der einzige gewesen,
der hinter Scylla her ist.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
- Weißt du was darüber?
- Nein.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Ich suche nach dem Mann,
der meinen Sohn getötet hat.

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,890
Dieser Mann ist ein Berufskiller.

19
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
Er ist Afroamerikanisch, 1,95 m groß.

20
00:00:41,700 --> 00:00:43,200
Wiegt ungefähr 100 Kilo.

21
00:01:10,500 --> 00:01:12,090
Wir haben das Bild so gut es geht gefiltert,

22
00:01:12,100 --> 00:01:13,090
aber wir werden einen

23
00:01:13,100 --> 00:01:14,690
Ihrer Spezialisten brauchen,
um das Video schärfer zu machen,

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
damit wir die restlichen identifizieren können.

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Aber ich habe gesehen, wozu
diese Technik-Typen fähig sind.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Manchmal ist es ...

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Sekunde mal, ich kenne diesen Typen.

29
00:01:24,900 --> 00:01:26,090
Dieser Typ arbeitet in meinem Gebäude-

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
- Das ist Griffin Oren.
- Kennen Sie ihn?

31
00:01:28,100 --> 00:01:28,890
Vom Hörensagen.

32
00:01:28,900 --> 00:01:30,700
Er ist der Leiter des Büros
des Finanzministeriums in L.A.

33
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Nun, wenn es in Ihrem Gebäude ist,
können Sie in seine Nähe kommen.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,290
- Ich bräuchte einen Grund.
- Nun, denken Sie sich etwas aus.

35
00:01:35,300 --> 00:01:37,990
Irgendwas darüber, dass Al Kaida
gestohlene Inhaberobligationen nutzt,

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
um dubiose Operationen zu finanzieren, ganz egal.

37
00:01:40,900 --> 00:01:42,090
Kommen Sie, falsche Anschuldigungen

38
00:01:42,100 --> 00:01:43,390
gegenüber der Regierung zu machen,

39
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
bedeutet bis zu fünf Jahre Gefängnis.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Willkommen im Club, Agent Self.

41
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Danke für das Treffen.

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,090
Ich wäre gekommen um dich zu sehen.,

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,390
aber ich kann nicht so weit reisen ..

44
00:02:18,400 --> 00:02:19,300
Tut mir leid,

45
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
aber du hast gesagt, dass du
mir ein paar Bilder zeigen wolltest.

46
00:02:42,100 --> 00:02:42,900
Das ist er.

47
00:02:46,300 --> 00:02:47,190
Ich werde mich mit dir in Verbindung setzen,

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
sobald ...

49
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
sobald ... ich es rausfinde.

50
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
Du hast das nicht getan.

51
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
In deinem Herzen bist du ein richtig

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
guter Mann.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,100
Deshalb habe ich dich geheiratet.

54
00:03:10,800 --> 00:03:14,100
Deshalb habe ich mit dir eine Familie gegründet.

55
00:03:22,300 --> 00:03:24,490
Erinnerst du dich, als du deine
Akten mit nach hause gebracht hast

56
00:03:24,500 --> 00:03:28,100
und ich dich angefleht habe,
dieses Zeug auf der Arbeit zu lassen?

57
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
Aber wenn du ein Monster im Visier hast ...

58
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
kannst du dich nicht konzentrieren,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
bis du ihn hast.

60
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Das habe ich immer an dir gehasst.

61
00:03:42,100 --> 00:03:44,800
Aber jetzt ist es das Einzige,
das mich schlafen lässt,

62
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
denn ich weiß, ...

63
00:03:48,700 --> 00:03:49,900
dass du ihn kriegen wirst.

64
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
www.germansubs.de
präsentiert

65
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Prison Break
Season 04 Episode 05
"Safe and Sound"

66
00:05:16,600 --> 00:05:19,100
www.germansubs.de

67
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

68
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
und www.tv4user.de

69
00:05:25,800 --> 00:05:28,100
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

71
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

72
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
Übersetzt von Randall Flagg

73
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Was machen Sie grad?

74
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Hallo, Blauney.

75
00:05:49,300 --> 00:05:50,400
Nur, uhm ...

76
00:05:50,600 --> 00:05:51,900
ein paar Nachforschungen.

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
Für GATE?

78
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Ich feile ein bisschen an meinem Schlag.

79
00:05:55,200 --> 00:05:56,990
"Wie der eingesperrte Papagei,

80
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
der seine Flügel nicht spreizen kann"

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Wissen Sie, Cole ...

82
00:06:00,300 --> 00:06:02,390
Ich dachte Sie sollten vielleicht weniger Zeit mit dem Üben

83
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
und etwas mehr Zeit mit dem

84
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
Schlagen verbringen.

85
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Ich meine, Nr. 1 der Verkäufer dieser Welt?

86
00:06:08,200 --> 00:06:09,990
Wir warten alle mit angehaltenem Atem und

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
wollen sehen, was Sie hier tun können.

88
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Wir haben ihn gesehen, genau hier.

89
00:07:07,700 --> 00:07:09,090
Du hast Sara nicht gesehen, oder?

90
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Nein.

91
00:07:11,500 --> 00:07:12,990
Wenn ihr wieder in Fox River enden wollt,

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
macht nur so weiter.

93
00:07:16,300 --> 00:07:17,590
Hey, was ist los?

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,590
- Er will nach T-Bag suchen.
- Da hast du verdammt Recht, ich will ihn suchen.

95
00:07:19,600 --> 00:07:20,890
Wir wissen, dass er das Buch hat.

96
00:07:20,900 --> 00:07:23,000
Wir wissen, dass das Buch
den Plan für den Einbruch hat.

97
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
Und wir haben diese Schlange genau hier gesehen, heute.

98
00:07:26,900 --> 00:07:28,590
Alles, was ich sage, ist: Es ist nicht sicher

99
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
für ein Mitglied der Fox River Acht, da draußen zu sein

100
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
- und ein anderes Mitglied der Fox River Acht zu suchen.
- Ja, aber ...

101
00:07:34,300 --> 00:07:35,990
Bellick, ich möchte, dass du mit Sucre gehst.

102
00:07:36,000 --> 00:07:37,890
Überprüft die Umgebung und guckt,
ob ihr eine Spur von ihm finden könnt.

103
00:07:37,900 --> 00:07:39,590
Da sind ungefähr sechs große Gebäude.

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Er könnte in jedem von ihnen sein.

105
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Deshalb heißt es Überprüfen.

106
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Dir ist klar, dass das das Finanzministerium ist, oder?

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,490
Du sagst Self, dass er ein paar Stockwerke tiefer gehen

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,890
und an den richtigen Computern vorbeilaufen soll,

109
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
und schon sind wir Milliardäre.

110
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Nur die Karte, bitte.

111
00:08:05,600 --> 00:08:06,890
Don Self, Homeland Security.

112
00:08:06,900 --> 00:08:08,790
- Ich muss sofort mit Mr. Oren sprechen.
- Er ist nicht verfügbar.

113
00:08:08,800 --> 00:08:09,990
Ma'am, ich muss mit ihm sprechen,

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,390
jetzt sofort, sonst stehen Hunderte amerikanischer Leben

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
auf dem Spiel.

116
00:08:13,900 --> 00:08:15,500
Don Self, Homeland Security.

117
00:08:15,800 --> 00:08:17,300
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.

118
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
Sir, es tut mir leid, dass ich hier so reinplatze,

119
00:08:18,600 --> 00:08:19,590
aber es ist dringend.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,590
Natürlich ist es das.

121
00:08:20,600 --> 00:08:22,290
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.

122
00:08:22,300 --> 00:08:24,490
Sir, wir haben Gerüchte gehört,
über einige gestohlene Inhaberobligationen,

123
00:08:24,500 --> 00:08:26,490
und wir haben Grund zu der Annahme, dass Al Kaida ...

124
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Haben Sie Seriennummern?

125
00:08:28,100 --> 00:08:29,200
Nein, habe ich nicht.

126
00:08:39,000 --> 00:08:39,990
Könnten Sie sich umdrehen?

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,100
Selbstverständlich.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
Ich fliege in sechs Stunden nach Asien.

129
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Er hat es.

130
00:09:00,300 --> 00:09:01,200
Bis dahin ...

131
00:09:01,300 --> 00:09:03,190
habe ich Meetings mit den Abteilungsleitern

132
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
vom FBI, der CIA und Homeland Security.

133
00:09:07,200 --> 00:09:08,100
Es ist weg.

134
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
Wenn das, was Sie mir sagen, wirklich wichtig ist,

135
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
werde ich von Ihrem Boss darüber hören.

136
00:09:14,700 --> 00:09:15,490
Bis dahin ...

137
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
sprechen Sie mit Angela am Empfang.

138
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
Und wenn Sie noch mal ohne meine

139
00:09:19,000 --> 00:09:21,090
vorherige Erlaubnis einen Fuß in mein Büro setzen,

140
00:09:21,100 --> 00:09:22,390
werde ich dafür sorgen, dass Sie für den Rest

141
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
Ihrer Karriere Grenzpatrouillen in Alaska machen.

142
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
Haben wir es?

143
00:09:32,500 --> 00:09:33,300
Was ist passiert?

144
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Was meinen Sie damit, was passiert ist?

145
00:09:34,400 --> 00:09:36,500
Wir hatten es für zwei Sekunden,
dann ist es verschwunden.

146
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Es ist in dem Safe.

147
00:09:38,700 --> 00:09:40,690
Er hat diesen verrückten Safe in seinem Büro.

148
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
Der muss die Übertragung geblockt haben.

149
00:09:42,500 --> 00:09:43,890
Ich wette, dass er da die Karte aufbewahrt.

150
00:09:43,900 --> 00:09:45,400
Also müssen wir in den Safe.

151
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Glauben Sie mir, es gibt keinen Weg den aufzubrechen.

152
00:09:47,200 --> 00:09:49,390
Also, ich habe die genaueren
Fotos der anderen Kartenwächter

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
in ein paar Stunden - von da aus machen wir weiter.

154
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
Sie haben Zugang zu den Bauplänen des Gebäudes, oder?

155
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Ich kann da nicht noch mal reingehen.

156
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
Niemand bittet Sie darum. Wir kümmern uns darum.

157
00:09:56,900 --> 00:09:58,690
Kommen Sie, Sie schaffen es
niemals durch die Eingangstür, okay?

158
00:09:58,700 --> 00:09:59,990
Selbst wenn die Sie nicht erkennen,

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,590
Sie brauchen eine Sicherheitskarte, die auf ...

160
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
Holen Sie die Baupläne und kommen Sie wieder her, alles klar?

161
00:10:04,300 --> 00:10:05,100
Yeah ...

162
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Sara, was ist passiert?

163
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Mir gehts gut, aber jemand ist mir gefolgt.

164
00:10:11,300 --> 00:10:12,690
Ich habe ihn vor einer Meile abgeschüttelt.

165
00:10:12,700 --> 00:10:14,290
Ich denke nicht, dass er es geschafft hat, mir hierher zu folgen.

166
00:10:14,300 --> 00:10:15,700
- Dafür hab ich gesorgt.
- Wir hat er ausgesehen?

167
00:10:15,700 --> 00:10:18,590
Uhm, groß, schwarz. Er hatte einen Bart.

168
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Dieser Typ?

169
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Yeah.

170
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
Wer ist das?

171
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
Der Mann, der meinen Sohn getötet hat.

172
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Jetzt ist er da, um uns zu töten.

173
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Wo warst du, als du ihn das erste Mal gesehen hast?

174
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
Das allererste Mal?

175
00:10:40,800 --> 00:10:41,600
Auf dem Weg nach hause.

176
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Er ist dir doch nicht einfach
auf der Straße über den Weg gelaufen?

177
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Wo warst du vorher?

178
00:10:46,800 --> 00:10:47,700
In der Towne Lounge.

179
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Ist das eine Bar?

180
00:10:50,100 --> 00:10:51,300
Hast du damit ein Problem?

181
00:10:52,300 --> 00:10:55,500
Nein, ich will nur wissen, wie lange du dort warst.

182
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
Sara,

183
00:10:58,300 --> 00:11:00,390
ich muss diesen Kerl finden und
das kann ich nicht ohne deine Hilfe.

184
00:11:00,400 --> 00:11:02,490
Mich interessiert nicht, warum du
in der Bar warst oder was du da gemacht hast.

185
00:11:02,500 --> 00:11:04,890
Ich will wirklich einfach nur wissen,
wie lange du dort warst.

186
00:11:04,900 --> 00:11:06,300
Okay. Ein paar Stunden.

187
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
Danke. Dann muss er einen Hinweis bekommen haben.

188
00:11:09,900 --> 00:11:10,890
Du hast bar bezahlt, oder?

189
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
Natürlich.

190
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Aber die Kreditkarte, die Bruce mir gegeben hat, ist weg.

191
00:11:16,800 --> 00:11:17,700
Welche Kreditkarte?

192
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Das sind die Sicherheits-Kontrollpunkte.

193
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
An denen kommen Sie nicht vorbei,
es sei denn Sie haben einen von diesen.

194
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
Lassen die sich irgendwie fälschen?

195
00:11:26,800 --> 00:11:28,590
Natürlich, wenn Sie zwei Wochen Zeit und Zugang

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
zum Hauptrechner des Gebäudes haben - dann vielleicht.

197
00:11:30,900 --> 00:11:33,590
Nun, sieht nicht so aus, als gäbe es Sicherheits-

198
00:11:33,600 --> 00:11:34,990
- Kontrollpunkte in der zehnten Etage.
- Nein, nur an den

199
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Zugangspunkten zur zehnten Etage.

200
00:11:36,900 --> 00:11:38,990
Aber wenn Sie irgendwie wie von Geisterhand

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,690
erscheinen und sich in den Gang
runterlassen könnten, dann würde es gehen,

202
00:11:40,700 --> 00:11:42,690
abgesehen von den ganzen Regierungsbeamten, die dort

203
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
rumschwirren und Sie sofort festnehmen würden.

204
00:11:44,600 --> 00:11:45,990
Und wenn Sie uns in die Parkzone bringen,

205
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
würden die Sicherheitsleute den Wagen durchsuchen?

206
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Sicher. Transport bekannter Verbrecher, wieso nicht?

207
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Also, die Tiefgarage.

208
00:11:52,300 --> 00:11:53,890
Das ist unser Einstiegspunkt.

209
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Wir brauchen die Details des Safes.

210
00:11:57,900 --> 00:12:02,900
Okay, uhm, auf dem Safe war ein Symbol.

211
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Das sieht etwa so aus.

212
00:12:17,200 --> 00:12:18,300
Die hier werden Sie brauchen.

213
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Ich habe eine Bestätigung dafür,
dass Sara Tancredi in Los Angeles ist.

214
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Das bedeutet, Michael Scofield ist hier.

215
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
Das bedeutet, Lincoln Burrows ist hier. Wieso?

216
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
Sara, huh?

217
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Sie ist ein gerissenes, kleines Miststück, nicht wahr?

218
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
Die Zeit ist nicht auf deiner Seite, Gretchen.

219
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Vielleicht ist dir das nicht aufgefallen,

220
00:13:01,600 --> 00:13:04,290
aber seit du immun gegen körperliche Behandlung

221
00:13:04,300 --> 00:13:05,700
zu sein scheinst,

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
haben wir uns entschlossen, einen Schritt weiter zu gehen.

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Die Nase ist ein evolutionäres Wunder.

224
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Unser Gehirn wurde so konstruiert,
dass wir bestimmte Gerüche -

225
00:13:23,500 --> 00:13:27,190
Kaffeebohnen, Blaubeeren -
die gesund für unseren Körper sind,

226
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
als angenehm empfinden -

227
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
Im Gegensatz zu anderen Gerüchen,
die kennzeichnend sind für den Tod,

228
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
für Krankheiten.

229
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Anfängliche Symptome sind Brechreiz, Schwindel,

230
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
brennende Augen, alles was du gerade empfindest.

231
00:13:43,700 --> 00:13:46,500
Längerer Konsum führt zu Schwäche,

232
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
zu einer schnellen Verminderung
deines Denkvermögens.

233
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Sags mir.

234
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Ich weiß gar nichts.

235
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Du hast noch einen Tag.

236
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
Ein Wahnsinns-Gerät.

237
00:14:22,160 --> 00:14:23,580
Biometrisches Design,

238
00:14:23,990 --> 00:14:25,750
und nur Orens Fingerabdruck wird es öffnen.

239
00:14:26,530 --> 00:14:29,580
Also machen wir einen Abdruck
von irgendwas, das er angefasst hat.

240
00:14:29,590 --> 00:14:31,460
Das Teil weiß, wie sich menschliche Haut anfühlt.

241
00:14:31,470 --> 00:14:33,560
Wenn wir versuchen, es auszutricksen,
aktivieren wir den Alarm.

242
00:14:33,600 --> 00:14:35,690
Und dann wäre da noch der 12-stellige Code.

243
00:14:35,700 --> 00:14:36,710
Was ist mit den Scharnieren?

244
00:14:36,720 --> 00:14:37,750
Mit dem Alarm verbunden.

245
00:14:37,760 --> 00:14:38,870
Wir bohren ihn auf.

246
00:14:38,930 --> 00:14:40,420
Durch die äußere Stahlschicht vielleicht,

247
00:14:40,430 --> 00:14:42,280
aber das Gerüst dieses Teils besteht aus

248
00:14:42,290 --> 00:14:44,340
Drei-Viertel-Zoll dicken Platten aus Kobaldlegierung.

249
00:14:44,500 --> 00:14:46,630
Aufbohren wird nicht möglich sein,
nicht mit unserem Zeitfenster.

250
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
Alles klar, also im Grunde haben wir einen Weg

251
00:14:48,310 --> 00:14:50,560
Sie in die Garage zu schaffen, womit ich -
nur falls Sir das vergessen haben -

252
00:14:50,570 --> 00:14:53,000
wegen vier weiterer Vergehen drankommen könnte,

253
00:14:53,010 --> 00:14:55,120
aber keinen Weg Sie in die zehnte Etage zu kriegen.

254
00:14:55,130 --> 00:14:57,240
Aber sagen wir mal, Sie schaffen es in die zehnte Etage.

255
00:14:57,250 --> 00:14:59,310
Dann müssen wir für eine Stunde in Orens Büro,

256
00:14:59,320 --> 00:15:00,590
mitten am Tag.

257
00:15:00,600 --> 00:15:01,820
Dann müssen wir hoffen,

258
00:15:01,830 --> 00:15:04,060
dass nicht einer von Orens Mitarbeitern den

259
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
extrem lauten Bohrer hört, den Sie dazu benutzen werden,

260
00:15:06,090 --> 00:15:07,850
einen Safe aufzubrechen, der, das sage ich Ihnen,

261
00:15:07,860 --> 00:15:09,400
nicht aufgebrochen werden kann.

262
00:15:09,410 --> 00:15:11,030
Sie sollten verstehen, dass es Mitarbeiter bei Homeland gibt,

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,800
deren einziger Job es ist, Sicherheitsmaßnahmen zu entwerfen,

264
00:15:13,810 --> 00:15:15,740
um diese Einrichtung unüberwindbar zu machen.

265
00:15:15,750 --> 00:15:19,060
Yeah. Diese Leute hatten sie in Fox River auch.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,020
Wessen Büro ist das?

267
00:15:22,030 --> 00:15:24,340
Sam Middleton, vom Justizministerium.

268
00:15:24,350 --> 00:15:26,900
Diese Wand trennt Middleton von Oren.

269
00:15:28,210 --> 00:15:30,440
Ich werde einiges an Zubehör brauchen.

270
00:15:32,630 --> 00:15:35,020
Die Kreditkarte wurde in der Bar um 10:32 benutzt.

271
00:15:35,030 --> 00:15:36,370
Um wie viel Uhr hast du ihn gesehen?

272
00:15:36,380 --> 00:15:37,410
Gegen 11.

273
00:15:37,420 --> 00:15:39,370
Und wie lange warst du da schon unterwegs?

274
00:15:40,230 --> 00:15:41,390
Zehn, 15 Minuten.

275
00:15:41,400 --> 00:15:44,620
Gehen wir mal davon aus, dass er zu hause war,
als er den Anruf bekommen hat.

276
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
Das ist eine Fahrt von 18 Minuten

277
00:15:47,420 --> 00:15:49,450
von der Towne Lounge Bar in San Pedro aus.

278
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
Durchschnittlich 30 Meilen pro Stunde
während der gesamten Fahrt,

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
das wäre ein Neun-Meilen-Radius.

280
00:15:53,810 --> 00:15:55,570
Also muss er irgendwo im Umkreis

281
00:15:55,580 --> 00:15:57,480
- dieses Kreises sein.
- Er muss mobil sein,

282
00:15:57,490 --> 00:15:59,390
eine halbe Meile entfernt von einem Freeway.

283
00:15:59,400 --> 00:16:02,640
Vom 10er, vom 110er, vom 405er.

284
00:16:02,660 --> 00:16:04,830
Keine dauerhafte Adresse, also suchen wir nach Hotels, richtig?

285
00:16:04,840 --> 00:16:06,410
Yeah, aber nicht irgendwo, wo es einen Parkservice gibt.

286
00:16:06,420 --> 00:16:09,050
Sein Wagen muss immer sofort verfügbar sein.

287
00:16:09,070 --> 00:16:10,110
Und irgendwo, wo man

288
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
keine Kreditkarte für den Papierkram braucht. Verstanden?

289
00:16:12,570 --> 00:16:13,900
Ich werd sehen, was ich tun kann.

290
00:16:15,420 --> 00:16:16,430
Beeilung.

291
00:16:20,920 --> 00:16:24,130
Trishanne, ich brauche noch eine Kanne Zitronentee.

292
00:16:24,140 --> 00:16:26,850
Tut mir leid, Cole. Ich kann
meinen Platz gerade nicht verlassen.

293
00:16:29,370 --> 00:16:31,820
Gute Hilfe ist so schwer zu finden.

294
00:16:37,480 --> 00:16:38,610
Kann ich Ihnen helfen?

295
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Wir sind von der Upper Valley Versicherung.

296
00:16:40,760 --> 00:16:44,440
Und dieser Mann hat gerade 100.000 Dollar geerbt.

297
00:16:44,450 --> 00:16:46,660
Wir können ihn nicht finden, also bieten wir

298
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
jedem einen Finderlohn von 10%,

299
00:16:48,180 --> 00:16:50,660
der uns in seine Richtung führt.

300
00:16:51,230 --> 00:16:53,700
Ach du meine Güte. Was, 10.000 Dollar?

301
00:16:53,710 --> 00:16:54,660
Yeah.

302
00:17:08,410 --> 00:17:11,140
Tut mir leid. Ich erkenne ihn nicht wieder.

303
00:17:12,070 --> 00:17:14,890
Okay, falls Sie ihn sehen, würden Sie uns dann bitte anrufen?

304
00:17:16,690 --> 00:17:17,780
Danke.

305
00:17:20,320 --> 00:17:21,050
"GATE"?

306
00:17:21,060 --> 00:17:23,080
"Größe erreicht durch Spitzenleistung".

307
00:17:42,680 --> 00:17:43,710
Ein Spielzeug?

308
00:17:43,780 --> 00:17:45,340
Wollen Sie versuchen das zu erklären?

309
00:17:45,350 --> 00:17:47,530
Ich mische Aluminiumpulver mit Eisenoxid.

310
00:17:47,540 --> 00:17:48,950
Und ein wenig Hitze.

311
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
- Hey. Yeah, nun, danke, dass Sie mich zurückrufen, Sam.

312
00:17:58,390 --> 00:18:00,820
Yeah. Nein, ich weiß, dass Sie bald diese Verhandlungen haben

313
00:18:00,830 --> 00:18:02,490
und wir wollen nur sicherstellen, dass Sie alles Nötige haben,

314
00:18:02,500 --> 00:18:04,150
um diese Bastarde zu verurteilen.

315
00:18:05,940 --> 00:18:08,660
Okay, das ist hervorragend.

316
00:18:09,680 --> 00:18:11,090
Alles klar, wir sehen uns dann.

317
00:18:11,780 --> 00:18:12,700
Alles klar,

318
00:18:12,710 --> 00:18:13,720
wir sind zum Mittagessen verabredet.

319
00:18:13,730 --> 00:18:15,830
Ich halte ihn von seinem Büro fern so lange ich kann.

320
00:18:16,350 --> 00:18:17,410
Viel Glück.

321
00:18:19,040 --> 00:18:20,170
Alles klar.

322
00:18:26,530 --> 00:18:28,340
- Hallo.
- Hey, irgendein Zeichen von ihm?

323
00:18:28,350 --> 00:18:29,610
Nein, wir haben zehn Gebäude überprüft,

324
00:18:29,620 --> 00:18:30,950
aber bisher haben wir nichts.

325
00:18:30,960 --> 00:18:33,190
Nun, vergesst es. Wir sind hinter der nächsten Karte her.

326
00:18:33,440 --> 00:18:36,070
Wir treffen uns an der Ecke Santa Monica und Century West.

327
00:18:52,110 --> 00:18:53,270
Hey, Charlie.

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,990
Die Yankees haben letzte Nacht wieder verloren.

329
00:18:55,000 --> 00:18:56,350
Yeah, naja, wenigstens tauchen unsere Fans

330
00:18:56,360 --> 00:18:57,980
schon vor dem fünften Inning auf, nicht wahr?

331
00:18:58,050 --> 00:18:59,100
Schönen Tag, alles klar, Charlie?

332
00:18:59,110 --> 00:19:00,730
Ihnen auch, Mr. Self.

333
00:19:18,760 --> 00:19:19,980
Ich sage Ihnen das jetzt gleich:

334
00:19:19,990 --> 00:19:22,540
Wenn Sie erwischt werden,
erwähnen Sie nicht meinen Namen.

335
00:19:36,340 --> 00:19:37,650
Wir sind so weit.

336
00:20:06,540 --> 00:20:07,110
Jetzt!

337
00:20:11,690 --> 00:20:13,800
Eins, Zwei, Drei - Hoch!

338
00:20:19,460 --> 00:20:20,980
Also ...

339
00:20:22,670 --> 00:20:24,420
Ein paar schmierige Typen kreuzen auf,

340
00:20:24,430 --> 00:20:27,340
sagen Sie wären von der Versicherungsgesellschaft

341
00:20:27,350 --> 00:20:31,750
und bieten mir 10.000 Dollar, wenn ich weiß, wo Sie sind.

342
00:20:32,910 --> 00:20:33,590
Irgendwas sagt mir,

343
00:20:33,600 --> 00:20:35,330
dass da ein besseres Angebot auf dem Tisch liegt.

344
00:20:37,330 --> 00:20:38,620
Nun, da haben Sie Recht, Trishanne.

345
00:20:38,630 --> 00:20:40,990
Sie haben gerade einen Kobold gefangen.

346
00:20:41,000 --> 00:20:43,010
Und wie die Legende besagt,

347
00:20:43,050 --> 00:20:45,460
haben Sie einen Wunsch frei, egal was.

348
00:20:45,470 --> 00:20:46,290
Oh, wirklich?

349
00:20:46,300 --> 00:20:48,140
Und ich muss ihn erfüllen.

350
00:20:48,150 --> 00:20:49,620
Yeah?

351
00:20:49,630 --> 00:20:51,910
Nun, ihr Anfangsscheck auf meinem Tisch,

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,410
der darauf wartet, unterschrieben zu werden.

353
00:20:53,500 --> 00:20:55,410
Das ist ein hübscher Topf voll Gold.

354
00:20:56,040 --> 00:20:57,570
Bevor Sie ein weiteres Wort sagen ...

355
00:21:00,010 --> 00:21:01,110
Nun, es ist wahr,

356
00:21:01,120 --> 00:21:03,860
dass sich Kobolde nicht den Wünschen
ihrer Fängerin widersetzen können,

357
00:21:03,870 --> 00:21:06,370
aber wenn Sie sie

358
00:21:06,380 --> 00:21:08,050
für gierig oder gefräßig halten,

359
00:21:08,060 --> 00:21:11,500
geht - was immer sie wünscht - sicherlich mit einer

360
00:21:11,510 --> 00:21:15,320
schrecklichen Nachricht einher.

361
00:21:17,140 --> 00:21:18,840
Oder so ähnlich geht die Legende.

362
00:21:21,760 --> 00:21:23,710
Drei Prozent Ihrer Provision

363
00:21:23,720 --> 00:21:25,140
von jetzt an.

364
00:21:28,180 --> 00:21:29,420
Geht klar.

365
00:21:35,640 --> 00:21:37,140
Don Self will Sie sehen.

366
00:21:38,690 --> 00:21:39,810
Sie können gleich reingehen.

367
00:21:39,820 --> 00:21:41,440
Danke. Einen schönen Tag.

368
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
Hey, hey.

369
00:21:47,130 --> 00:21:48,280
Hey, Sam.

370
00:21:49,090 --> 00:21:49,960
Schön Sie zu sehen.

371
00:21:49,970 --> 00:21:50,720
Gleichfalls.

372
00:21:50,730 --> 00:21:52,150
Oh, danke, dass Sie mich so kurzfristig

373
00:21:52,160 --> 00:21:53,130
dazwischenquetschen.

374
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
Ich dachte, wenn wir so viel

375
00:21:54,110 --> 00:21:56,100
durchgehen müssen, wäre das hier der beste Weg.

376
00:21:57,790 --> 00:21:59,910
I-Ich dachte wir gehen raus zum Mittagessen.

377
00:22:00,450 --> 00:22:01,510
Gibt es ein Problem?

378
00:22:03,780 --> 00:22:04,770
Ehrlich gesagt, uhm ...

379
00:22:04,780 --> 00:22:06,210
Ich bin Vegetarier.

380
00:22:06,220 --> 00:22:07,690
Es ist eine neue Diät, a-a-aber es gibt

381
00:22:07,700 --> 00:22:08,870
ein großartiges Lokal die Straße runter,

382
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
und es wäre mir ein Genuss.

383
00:22:13,800 --> 00:22:14,250
Elise.

384
00:22:14,260 --> 00:22:14,740
Ja, Sir?

385
00:22:14,750 --> 00:22:16,090
Ich gehe weg zum Mittagessen.

386
00:22:42,380 --> 00:22:43,630
Genau so festhalten.

387
00:22:47,800 --> 00:22:49,810
Tut mir leid, ich bin nur reingekommen um ...

388
00:22:49,880 --> 00:22:51,950
Auf der Frauentoilette ist kein Papier mehr.

389
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
Wir kümmern uns gleich drum.

390
00:22:53,600 --> 00:22:55,210
Wieso machen Sie das nicht sofort?

391
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Das Beste, was wir hier haben.

392
00:23:22,490 --> 00:23:24,670
Sie müssen sich besser organisieren.

393
00:23:41,080 --> 00:23:43,980
53 Hotels erfüllen die Suchkriterien.

394
00:23:48,260 --> 00:23:49,930
Weißt du, ich habe diesen Artikel gelesen,

395
00:23:49,940 --> 00:23:51,450
vor einer Weile, okay?

396
00:23:51,460 --> 00:23:54,370
Über dieses ganze Natur gegen Erziehung Ding,

397
00:23:54,380 --> 00:23:57,210
und wie sich rausstellt, ist das ganze ein Mischmasch,

398
00:23:57,220 --> 00:23:58,930
denn die DNA übertrumpft alles.

399
00:23:59,950 --> 00:24:02,270
Und ich glaube das, denn,

400
00:24:02,280 --> 00:24:04,260
ich meine, ich bin im selben Haus aufgewachsen

401
00:24:04,870 --> 00:24:06,470
und zur selben Schule gegangen wir mein Bruder,

402
00:24:06,480 --> 00:24:08,110
der ein Mathe-Professor ist.

403
00:24:08,460 --> 00:24:10,100
Meine Schwester ist Kinderärztin.

404
00:24:10,110 --> 00:24:11,430
Und ich bin ein Dieb, der sein Geld

405
00:24:11,440 --> 00:24:12,950
für Nutten und Cola rauswirft.

406
00:24:13,200 --> 00:24:16,330
Also, so wie es für Scofield bestimmt ist ein Genie zu sein,

407
00:24:16,340 --> 00:24:18,490
so wirst du immer ein Gesetzeshüter bleiben, oder?

408
00:24:18,690 --> 00:24:20,190
Ich meine, wer immer dieser Typ ist,

409
00:24:20,200 --> 00:24:21,550
glaubst du er wollte aufwachsen, um ein Mörder zu sein?

410
00:24:21,560 --> 00:24:23,020
Vielleicht nicht.

411
00:24:25,440 --> 00:24:27,580
Sei vorsichtig mit den nächsten Worten,

412
00:24:27,590 --> 00:24:29,210
die aus deinem Mund kommen.

413
00:24:34,330 --> 00:24:36,360
I-Ich sage nur:

414
00:24:37,890 --> 00:24:39,580
Wir sind, wer wir sind.

415
00:24:57,180 --> 00:25:00,520
Jake. Ich brauche dich vor Raum 1018. Sofort.

416
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
- Was ist los?
- Ich bitte um Entschuldigung, Ma'am,

417
00:25:02,240 --> 00:25:03,060
aber wir werden Ihnen die nächsten

418
00:25:03,070 --> 00:25:05,000
90 Minuten oder so im Weg sein.

419
00:25:06,500 --> 00:25:07,170
Black?

420
00:25:07,180 --> 00:25:08,280
Yeah.

421
00:25:08,590 --> 00:25:09,730
Entschuldigen Sie, Ma'am,

422
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
aber wo kann ich mich einstöpseln?

423
00:25:11,860 --> 00:25:13,090
Für den Moment können Sie dort reingehen,

424
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
aber wenn mein Chef vom Essen wiederkommt,

425
00:25:14,510 --> 00:25:16,270
müssen Sie ...

426
00:25:45,130 --> 00:25:47,620
Der Safe sollte irgendwo hinter dieser Wand sein.

427
00:26:15,470 --> 00:26:17,130
Sobald du durch den Stahl bist,

428
00:26:17,790 --> 00:26:19,370
habe ich das Thermit fertig.

429
00:26:25,110 --> 00:26:26,240
Was ist los?

430
00:26:26,650 --> 00:26:28,380
Wie lange hast du das schon?

431
00:26:28,520 --> 00:26:29,500
Das ist keine große Sache.

432
00:26:29,510 --> 00:26:31,090
Es war eine große Sache als du 13 warst.

433
00:26:31,100 --> 00:26:32,370
Versprich mir nur, dass du es Sara nicht sagen wirst.

434
00:26:32,380 --> 00:26:34,240
Sara ist Ärztin. Sie kann helfen.

435
00:26:34,250 --> 00:26:36,930
Hör zu, ich gewöhne mich an das warme Klima, alles klar?

436
00:26:36,940 --> 00:26:38,820
Komm schon. Wir haben Arbeit zu erledigen.

437
00:26:40,590 --> 00:26:41,630
Leg los.

438
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
Ich weiß nicht, was es mit dieser Firma auf sich hat,

439
00:26:50,830 --> 00:26:53,600
aber es klingt auf jeden Fall so,
als wäre da eine Menge Geld im Spiel.

440
00:26:54,520 --> 00:26:56,050
Ich weiß nicht.

441
00:26:57,500 --> 00:27:00,370
Lisa Tabak ist gerade nach Laos geflogen, nicht wahr?

442
00:27:00,380 --> 00:27:01,310
Yeah, ich schätze schon.

443
00:27:01,320 --> 00:27:02,410
Und jetzt sagt Griffin Oren plötzlich,

444
00:27:02,420 --> 00:27:04,350
dass er irgendwo nach Asien fliegt.

445
00:27:15,670 --> 00:27:16,760
Bin durch bis zum Kobald.

446
00:27:16,810 --> 00:27:17,740
Alles klar.

447
00:27:44,420 --> 00:27:45,720
Was kann ich Ihnen bringen?

448
00:27:46,010 --> 00:27:47,360
Nur einen Moment Ihrer Zeit.

449
00:27:47,370 --> 00:27:48,510
Ich bin privater Ermittler

450
00:27:48,520 --> 00:27:49,450
und ich arbeite für eine Frau

451
00:27:49,460 --> 00:27:50,810
namens Sara Tancredi,

452
00:27:50,820 --> 00:27:53,050
und sie war kürzlich Ihr Gast.

453
00:27:53,060 --> 00:27:54,410
Ich will da nicht mit hineingezogen werden.

454
00:27:56,470 --> 00:27:58,040
Sie ist durchs ganze Land gezogen

455
00:27:58,040 --> 00:27:59,550
um von diesem Typen wegzukommen.

456
00:28:01,660 --> 00:28:04,580
Helfen Sie mir, ihn zu finden, bevor er sie findet.

457
00:28:08,730 --> 00:28:10,730
Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

458
00:28:16,280 --> 00:28:18,670
Ich stand an der Vordertür, als er gegangen ist.

459
00:28:18,670 --> 00:28:20,700
Eine Sekunde später sah ich ihn vorbei gehen,

460
00:28:20,710 --> 00:28:21,970
um etwas aus seinem Auto zu holen.

461
00:28:21,980 --> 00:28:23,310
Erinnern Sie sich, wie das Auto aussah?

462
00:28:23,320 --> 00:28:27,690
Grau- Ein Sedan, so einer wie diese Mietwagen, wissen Sie?

463
00:28:39,950 --> 00:28:40,790
Brauchen Sie etwas?

464
00:28:43,330 --> 00:28:44,520
Nur einen kleinen ...

465
00:28:46,200 --> 00:28:47,000
Gefallen.

466
00:28:52,650 --> 00:28:55,170
Das sind die einfachsten 300 Dollar,
sie Sie je kriegen werden.

467
00:29:07,800 --> 00:29:09,070
Wir arbeiten hier.

468
00:29:12,200 --> 00:29:13,460
Das tu ich auch.

469
00:29:14,150 --> 00:29:15,090
Da ist ein Stapel Briefe,

470
00:29:15,100 --> 00:29:16,620
den ich in die Post geben muss.

471
00:29:16,630 --> 00:29:18,990
Die Chemikalien reagieren nicht so gut mit Leder.

472
00:29:19,380 --> 00:29:20,450
Was benutzen Sie, Lauge?

473
00:29:20,460 --> 00:29:21,620
Halt, halt, halt.

474
00:29:24,240 --> 00:29:25,180
Hören Sie, wir ...

475
00:29:25,190 --> 00:29:26,450
Wir wissen, dass das ärgerlich ist.

476
00:29:26,450 --> 00:29:27,700
Wir wissen, dass wir Ihre Arbeit unterbrechen

477
00:29:27,710 --> 00:29:29,120
und Ihnen Kopfschmerzen bereiten.

478
00:29:29,180 --> 00:29:31,100
Wir verärgern jeden Tag eine andere Person,

479
00:29:31,110 --> 00:29:33,140
aber wenn das dreckig wird, während es noch nass ist,

480
00:29:33,150 --> 00:29:34,460
wird es Flecken hinterlassen,

481
00:29:34,470 --> 00:29:36,120
und ... und dann werden hier

482
00:29:36,130 --> 00:29:37,640
bald wieder hier sein.

483
00:29:37,930 --> 00:29:40,100
Wieso sagen Sie uns nicht, wo sie sind

484
00:29:40,110 --> 00:29:41,660
und ich hole sie für Sie?

485
00:29:42,040 --> 00:29:45,010
Auf der Ecke seines Tisches, in der Nähe seines Computers.

486
00:29:48,820 --> 00:29:50,050
Wie lange noch?

487
00:29:50,370 --> 00:29:52,550
Ein paar Minuten, dann sind wir bereit zum Kopieren.

488
00:30:12,420 --> 00:30:13,460
Ist Griffin da?

489
00:30:13,770 --> 00:30:15,010
Er ist gerade in einem Meeting,

490
00:30:15,660 --> 00:30:18,120
aber ich kann ihn rausholen, wenn Sie möchten.

491
00:30:18,230 --> 00:30:19,220
Wenn Sie so freundlich wären.

492
00:30:19,500 --> 00:30:20,830
Nehmen Sie in seinem Büro Platz.

493
00:30:20,840 --> 00:30:21,870
Er wird gleich bei Ihnen sein.

494
00:30:31,590 --> 00:30:33,120
Ein Zentimeter noch.

495
00:30:38,820 --> 00:30:39,940
Da ist jemand drin.

496
00:31:04,350 --> 00:31:06,420
Wenn du gehört hast, wie er sich
gesetzt hat, gibts keine Chance,

497
00:31:06,430 --> 00:31:07,910
dass er den Bohrer nicht hören wird.

498
00:31:07,920 --> 00:31:08,870
Du kannst es von Hand machen.

499
00:31:08,880 --> 00:31:10,230
Genug Hitze produzieren um das Thermit zu erwärmen?

500
00:31:10,240 --> 00:31:12,220
Komm schon, man, wir sind nur
noch ein paar Millimeter davon entfernt.

501
00:31:53,690 --> 00:31:54,560
Kann ich Ihnen helfen?

502
00:31:54,570 --> 00:31:56,280
Ich hatte vorhin wegen einem Ihrer Gäste angerufen.

503
00:31:57,130 --> 00:31:58,220
Ein grauer Sedan, richtig?

504
00:31:58,230 --> 00:31:59,050
Yeah, richtig.

505
00:32:01,920 --> 00:32:02,860
Ist das der Typ?

506
00:32:05,890 --> 00:32:06,780
Yeah, das ist er.

507
00:32:08,370 --> 00:32:09,150
Welches Zimmer?

508
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
Er war in 130.

509
00:32:10,850 --> 00:32:11,910
Er hat ausgechecked.

510
00:32:16,400 --> 00:32:17,230
Hat er, uhm ...

511
00:32:18,260 --> 00:32:20,330
hat er was gesagt, wo er hin wollte?

512
00:32:26,670 --> 00:32:27,940
Was dagegen wenn ich mir das Zimmer ansehe?

513
00:32:28,140 --> 00:32:30,360
19 Dollar die Stunde, 59 Dollar die Nacht.

514
00:32:30,860 --> 00:32:32,660
Na gut, was auch immer, geben Sie mir den Schlüssel.

515
00:32:59,970 --> 00:33:00,710
Ja?

516
00:33:01,260 --> 00:33:03,240
Sie wollten wissen, ob sich
jemand nach Ihnen erkundigt hat.

517
00:33:03,570 --> 00:33:04,330
Haben sie?

518
00:33:08,060 --> 00:33:10,010
Nein. Ich rufe nur an, um Ihnen zu sagen,

519
00:33:10,020 --> 00:33:10,780
dass meine Schicht zu Ende ist

520
00:33:10,790 --> 00:33:13,040
- und niemand aufgetaucht ist.
- Alles klar.

521
00:33:13,050 --> 00:33:13,850
Vielen Dank.

522
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Wieso geben Sie mir nicht

523
00:33:17,650 --> 00:33:18,810
das Stück Papier in Ihrer Hand?

524
00:33:18,820 --> 00:33:20,000
Wie klingt das, huh?

525
00:33:26,750 --> 00:33:28,170
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

526
00:33:28,250 --> 00:33:29,530
Weshalb habe ich dieses Vergnügen?

527
00:33:30,110 --> 00:33:32,080
Ich wollte nur sicher gehen,
dass Sie fertig für die Reise sind.

528
00:33:32,300 --> 00:33:34,710
Nun, das sollte ich besser.
Ich muss in fünf Minuten los.

529
00:33:36,510 --> 00:33:38,010
Alles klar, wenn wir es auf die

530
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
niedrigste Stufe stellen, könnte es gehen.

531
00:33:39,240 --> 00:33:41,410
- Sicher?
- Wir haben keine Wahl.

532
00:33:41,420 --> 00:33:42,440
Ich sag dir wann.

533
00:33:42,680 --> 00:33:45,700
Die Finanzminister warten unruhig auf Ihre Ankunft.

534
00:33:45,710 --> 00:33:47,790
Nun, wenn Sie sich erinnern, habe ich erfolgreich

535
00:33:47,800 --> 00:33:51,040
die Finanzpolitik mit dem IMF und der Weltbank ausgehandelt.

536
00:33:52,890 --> 00:33:55,040
Ich bin ziemlich sicher, dass ich mit Laos fertig werde.

537
00:33:55,290 --> 00:33:56,070
Jetzt.

538
00:34:04,290 --> 00:34:07,100
Ich bin mir Ihres Lebenslaufs durchaus bewusst, Griffin.

539
00:34:07,870 --> 00:34:08,590
Geschafft.

540
00:34:26,410 --> 00:34:27,190
Wir sind so weit.

541
00:34:27,870 --> 00:34:30,350
- Ich habs.
- Die galoppierende Inflation in Laos

542
00:34:30,360 --> 00:34:32,020
hat zu Nahrungsmittelaufständen

543
00:34:32,030 --> 00:34:34,220
in der Hauptstadt Ventiane geführt,

544
00:34:34,430 --> 00:34:36,940
wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.

545
00:34:57,710 --> 00:35:00,880
Die Finanzpolitik soll zu Grunde gehen.

546
00:35:00,930 --> 00:35:03,510
Ich bin mir unseres Endziels bewusst, General.

547
00:35:03,520 --> 00:35:05,580
Das ist ein wichtiger Tag für uns.

548
00:35:06,090 --> 00:35:09,690
Ich muss sicherstellen, dass jeder seine Rolle kennt.

549
00:35:10,090 --> 00:35:12,450
Sie hätten mir das alles am Telefon sagen können.

550
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
Wieso haben Sie den Tag aller
Tage gewählt, um hier runterzukommen

551
00:35:15,370 --> 00:35:16,860
und mich persönlich zu schelten?

552
00:35:17,020 --> 00:35:18,790
In den letzten Tagen sind einige Dinge passiert,

553
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
die mich etwas beunruhigt haben.

554
00:35:20,370 --> 00:35:22,520
Heute haben wir die Bestätigung bekommen,

555
00:35:22,530 --> 00:35:24,330
dass eins unserer Ziele in Los Angeles ist.

556
00:35:24,340 --> 00:35:25,670
Dazu kommt noch,

557
00:35:26,550 --> 00:35:28,200
dass einer von Lisas Bodyguards getötet wurde.

558
00:35:28,260 --> 00:35:33,050
Ich dachte das wäre passiert,
weil sie mit diesem Türken verheiratet ist.

559
00:35:33,060 --> 00:35:34,520
Das ist die offizielle Story.

560
00:35:34,960 --> 00:35:36,010
Wo liegt das Problem?

561
00:35:38,800 --> 00:35:40,150
Komm schon, komm schon.

562
00:35:42,540 --> 00:35:44,040
Haben Sie Ihre Karte bei sich, Griffin?

563
00:35:44,050 --> 00:35:44,780
Natürlich.

564
00:35:45,080 --> 00:35:46,170
Ich würde sie gern sehen.

565
00:35:47,500 --> 00:35:48,270
Wie weit sind wir?

566
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
Red mit mir, Roland.

567
00:35:49,660 --> 00:35:50,910
72%.

568
00:35:51,220 --> 00:35:54,590
Ich habe sie heute morgen in meinen Safe gelegt.

569
00:36:20,790 --> 00:36:21,780
86.

570
00:36:22,190 --> 00:36:23,100
87.

571
00:36:30,860 --> 00:36:31,690
92.

572
00:36:33,960 --> 00:36:36,560
15 Jahre Zusammenarbeit,
Sie dachten Sie könnten mir vertrauen.

573
00:36:36,570 --> 00:36:38,420
Machen Sie keine Oper daraus.

574
00:36:38,540 --> 00:36:39,790
Händigen Sie mir einfach die Karte aus.

575
00:36:40,980 --> 00:36:42,120
Komm schon, komm schon.

576
00:36:56,070 --> 00:36:56,840
Zufrieden?

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Von jetzt an, bitte ich darum,

578
00:36:58,570 --> 00:37:00,770
dass jeder seine Karte bei sich hat,

579
00:37:00,990 --> 00:37:01,900
jederzeit.

580
00:37:02,040 --> 00:37:03,130
Wenn jemand was macht,

581
00:37:03,140 --> 00:37:05,310
wenn irgendwas verloren geht, rufen Sie mich an.

582
00:37:10,780 --> 00:37:11,690
Haben wir es?

583
00:37:11,790 --> 00:37:13,670
- 100.
- Yeah.

584
00:37:16,710 --> 00:37:18,780
Ich weiß nicht, wie Sie den Mist essen können, Don.

585
00:37:18,790 --> 00:37:20,670
- Wie hieß das noch gleich? Tempeh?
- Yeah.

586
00:37:20,870 --> 00:37:22,440
Es sah aus, als ob Sie es
gerade noch runterwürgen konnten.

587
00:37:22,450 --> 00:37:24,280
Yeah, nun, es ist ein gewöhnungs-
bedürftiger Geschmack.

588
00:37:24,740 --> 00:37:25,530
Entschuldigung.

589
00:37:27,940 --> 00:37:28,670
Alles klar, nun,

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,430
sieht aus, als sollte ich wieder an die Arbeit gehen.

591
00:37:30,500 --> 00:37:31,730
War mir ein Vergnügen.

592
00:37:53,750 --> 00:37:56,580
Scheinbar haben Milliarden in Falschgeld die Wirtschaft überflutet,

593
00:37:56,590 --> 00:37:57,920
das hat das ganze ausgelöst.

594
00:37:58,740 --> 00:38:00,300
Was ich nicht verstehe ist das Warum.

595
00:38:00,930 --> 00:38:02,320
Ich meine, bisher waren alle Kartenwächter

596
00:38:02,330 --> 00:38:03,570
Experten auf ihrem Gebiet, oder?

597
00:38:03,580 --> 00:38:05,630
In der Energie, und Logistik,

598
00:38:05,640 --> 00:38:06,780
und Finanzen.

599
00:38:08,180 --> 00:38:09,090
Ich meine, es sieht aus,

600
00:38:09,100 --> 00:38:11,220
als versuchten sie das Land zu zerstören.

601
00:38:11,520 --> 00:38:13,430
Um dann beim Wiederaufbau zu profitieren.

602
00:38:14,440 --> 00:38:16,340
Also bleibt die Frage, was als nächstes kommt.

603
00:38:21,950 --> 00:38:23,050
Ich war vor kurzem in einer Bar.

604
00:38:25,170 --> 00:38:26,650
Aber es ist nichts passiert, und ich habe nicht getrunken.

605
00:38:26,660 --> 00:38:28,470
Sieh mal, wenn das zu viel ...

606
00:38:28,480 --> 00:38:29,420
- Nein. Nein
- für dich ist ...

607
00:38:29,420 --> 00:38:31,570
dann sag einfach das Wort, und wir blasen das ganze ab.

608
00:38:31,580 --> 00:38:32,920
- Das ist ein Versprechen.
- Es wird nicht wieder vorkommen.

609
00:38:33,730 --> 00:38:37,370
Aber es wäre eine Lüge, es dir nicht zu sagen, und ich ...

610
00:38:38,310 --> 00:38:39,900
möchte, dass du weißt, dass ich dich nie anlügen werde.

611
00:38:44,160 --> 00:38:44,890
Tut mir leid.

612
00:39:00,120 --> 00:39:01,340
Da ist jemand für Sie.

613
00:39:02,150 --> 00:39:02,850
Für mich?

614
00:39:08,120 --> 00:39:09,170
Cole Pfeiffer.

615
00:39:15,080 --> 00:39:16,180
Ist Ihr Name Xing?

616
00:39:17,130 --> 00:39:18,350
Mr. Xing ist daheim geblieben,

617
00:39:18,410 --> 00:39:20,020
in New York.

618
00:39:21,580 --> 00:39:22,850
Nun, dann setzen Sie sich ...

619
00:39:23,610 --> 00:39:24,670
Wobei kann ich Ihnen helfen?

620
00:39:29,570 --> 00:39:30,890
Sie sollten die Ware abliefern,

621
00:39:30,900 --> 00:39:31,950
vor zwei Tagen.

622
00:39:32,750 --> 00:39:33,730
Wo ist es?

623
00:39:34,300 --> 00:39:35,130
Wo ist was?

624
00:39:35,420 --> 00:39:37,360
Ich habe einen weiten Weg auf mich genommen, Mr. Pfeiffer.

625
00:39:37,520 --> 00:39:39,040
Meine Geduld hält sich in Grenzen.

626
00:39:39,490 --> 00:39:42,530
Spielchen zu spielen wird für keinen von uns gut sein.

627
00:39:42,630 --> 00:39:45,290
Scylla. Wo ist es?

628
00:39:49,130 --> 00:39:50,200
- Mr. Pfeiffer?
- Ich bin auf der Arbeit.

629
00:39:50,210 --> 00:39:52,480
Es ist nicht gerade so, dass ich hier frei reden kann, wissen Sie.

630
00:39:52,490 --> 00:39:54,210
Sagen Sie mir einfach das Neueste.

631
00:39:54,220 --> 00:39:55,090
Das Neueste?

632
00:39:55,130 --> 00:39:55,670
Wenn Sie es mir übergeben,

633
00:39:55,680 --> 00:39:57,380
bis zum Ende des Tages,

634
00:39:58,080 --> 00:40:00,180
werde ich Ihnen die vereinbarte Summe zahlen.

635
00:40:01,420 --> 00:40:03,800
So gern ich Ihnen auch sagen würde, dass das möglich ist ...

636
00:40:03,810 --> 00:40:04,850
Geben Sie es mir morgen,

637
00:40:04,860 --> 00:40:06,990
kriegen Sie 50% der Summe.

638
00:40:07,210 --> 00:40:09,640
In zwei Tagen 25%.

639
00:40:09,830 --> 00:40:10,690
In drei Tagen

640
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
puste ich Ihnen das Hirn weg.

641
00:40:12,740 --> 00:40:14,550
Das ist das Neueste.

642
00:40:17,460 --> 00:40:18,290
Kein Problem.

643
00:40:50,580 --> 00:40:52,990
Ich dachte der Urin wäre vielleicht schon etwas abgestanden.

644
00:40:53,490 --> 00:40:54,800
Deshalb habe ich dir noch mehr gebracht.

645
00:41:35,650 --> 00:41:38,620
Hey, die Bildauswertung von dem Video ist da.

646
00:41:38,810 --> 00:41:39,780
Haben Sie bekommen, was ich geschickt habe?

647
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
Alle drei Kartenwächter?

648
00:41:41,610 --> 00:41:42,830
Yeah, nun, für die ersten zwei

649
00:41:42,840 --> 00:41:43,580
haben wir Namen, Adressen.

650
00:41:43,590 --> 00:41:45,290
Alles was wir brauchen, um Sie aufzuspüren.

651
00:41:46,570 --> 00:41:47,290
Sara.

652
00:41:55,750 --> 00:41:58,580
Aber für den General ... haben wir gar nichts.

653
00:41:58,780 --> 00:41:59,800
Dieser Typ ist ein Geist.

654
00:42:04,290 --> 00:42:05,050
Alles in Ordnung mit dir?

655
00:42:12,930 --> 00:42:15,490
Hör zu, an das meiste, das mir in Panama
passiert ist, kann ich mich nicht erinnern.

656
00:42:15,500 --> 00:42:16,640
Aber, uhm,

657
00:42:16,790 --> 00:42:18,090
als ich gefangen gehalten wurde, konnte ich

658
00:42:18,100 --> 00:42:19,740
Gretchen am Telefon reden hören, im Nebenraum.

659
00:42:19,750 --> 00:42:20,760
Und sie hat Befehle entgegengenommen,

660
00:42:20,770 --> 00:42:21,860
vom Verantwortlichen.

661
00:42:22,570 --> 00:42:24,300
Und sie hat ihn den General genannt.

662
00:42:24,350 --> 00:42:25,430
Verantwortlich für die Mission?

663
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
Nein, ich denke verantwortlich für die Firma.

664
00:42:33,100 --> 00:42:33,910
Ich habe Ihnen gesagt ...

665
00:42:35,440 --> 00:42:36,730
wir hätten Gretchen töten sollen,

666
00:42:36,740 --> 00:42:37,830
als wir die Chance hatten.

667
00:42:40,030 --> 00:42:41,050
Sie wird nach hause kommen.

668
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
Das hat sie immer getan.

669
00:42:44,290 --> 00:42:45,760
Da sollten Sie besser sicher sein.

670
00:42:47,210 --> 00:42:48,060
Entschuldigen Sie, Sir.

671
00:42:48,380 --> 00:42:49,160
Was?

672
00:42:50,950 --> 00:42:51,910
Jemand bei Homeland Security

673
00:42:51,920 --> 00:42:54,070
hat heute eine Bildauswertungssuche über Sie gemacht.

674
00:42:54,110 --> 00:42:55,630
Wir wissen nicht, wo das Originalfoto ...

675
00:42:55,640 --> 00:42:56,390
Wer?

676
00:42:57,270 --> 00:42:58,360
Der Typ, der das veranlasst hat ...

677
00:42:58,510 --> 00:43:00,130
sein Name ist Don Self.