1
00:00:00,840 --> 00:00:02,510
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:02,530 --> 00:00:06,200
Wenn Scylla eine Pizza wäre,
hätten wir nur ein Stück davon.

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,280
Also ist Scylla nicht eine Karte ...

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,140
sondern sechs.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,370
Wie lange hast du das schon?

6
00:00:11,390 --> 00:00:12,270
Das ist keine große Sache.

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,810
Es war eine große Sache als du 13 warst.

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,280
Hat Michael dir von Mom erzählt?

9
00:00:15,300 --> 00:00:16,040
Nein.

10
00:00:16,050 --> 00:00:18,220
Als Kind hatte sie Nasenbluten.

11
00:00:18,240 --> 00:00:19,900
In ihren 30ern, fing es wieder an.

12
00:00:19,940 --> 00:00:21,710
Wie alt war eure Mom,
als sie gestorben ist?

13
00:00:21,711 --> 00:00:22,711
31.

14
00:00:22,812 --> 00:00:24,312
Michael ist gerade 31 geworden.

15
00:00:25,870 --> 00:00:27,220
Wer ist das?

16
00:00:27,230 --> 00:00:29,880
Der Mann, der meinen Sohn getötet hat.

17
00:00:31,270 --> 00:00:33,070
Ja?

18
00:00:40,110 --> 00:00:41,810
Es ist wie ein digitales schwarzes Loch.

19
00:00:41,840 --> 00:00:45,170
Es saugt alle elektronischen Daten
in einem 3-Meter-Radius auf.

20
00:00:46,240 --> 00:00:47,040
Mr. Glenn.

21
00:00:47,050 --> 00:00:49,300
Wir haben ein Problem.

22
00:00:49,310 --> 00:00:49,980
Was macht das?

23
00:00:50,010 --> 00:00:52,870
Es ist ein Batterie-Pack,
für eine Videospielkonsole.

24
00:00:53,630 --> 00:00:56,400
Sie werden Sich ein neues kaufen müssen.

25
00:00:57,030 --> 00:01:01,460
Scylla. Geben Sie es mir morgen,
kriegen Sie 50% der Summe.

26
00:01:01,470 --> 00:01:04,070
In zwei Tagen 25%.

27
00:01:04,100 --> 00:01:07,480
In drei Tagen puste ich Ihnen das Hirn weg.

28
00:01:11,310 --> 00:01:12,870
Wer ist da?

29
00:01:12,890 --> 00:01:14,960
Hallo, Michael.

30
00:01:27,450 --> 00:01:28,520
Weißt du was?

31
00:01:28,530 --> 00:01:31,790
Wenn Crab uns noch mal so einen Psycho
auf den Hals hetzt, werde ich ihn umbringen.

32
00:01:31,810 --> 00:01:34,830
Yeah, aber wenn wir diesen Psycho
nicht kriegen, wird Crab uns umbringen.

33
00:01:34,840 --> 00:01:37,130
Halt einfach die Knarre bereit.

34
00:01:37,140 --> 00:01:39,420
Alles bereit.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,550
Nach diesem Job bin ich raus, Mann.

36
00:01:43,560 --> 00:01:46,080
Ich kann das nicht mehr machen.

37
00:01:46,570 --> 00:01:48,310
Was glaubst du, was Crab dazu sagt?

38
00:01:48,330 --> 00:01:51,010
Mir egal, was Crab dazu sagt.

39
00:01:51,020 --> 00:01:54,050
Wie kann ich ein guter Vater sein,
wenn ich immer im Gefängnis bin?

40
00:01:54,070 --> 00:01:56,140
Ich habe die Kindheit meines Sohnes verpasst.

41
00:01:56,640 --> 00:01:59,690
Ich möchte nicht verpassen,
wie er zu einem Mann wird.

42
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
Weißt du, nichts für ungut, aber dieser
Plan ist verrückt, selbst für dich.

43
00:02:03,890 --> 00:02:05,370
Bist du sicher, dass das der einzige Weg ist?

44
00:02:05,390 --> 00:02:07,660
Yeah.

45
00:02:08,650 --> 00:02:11,220
Hey, sieh mal, er kommt raus.
Er hat den Koffer.

46
00:02:14,030 --> 00:02:16,100
Schnall dich an.

47
00:02:43,090 --> 00:02:45,360
Nimm die Hände hoch!
Nimm die Hände hoch!

48
00:02:58,270 --> 00:03:00,700
Keine Ursache. Weg hier!

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,150
Moment mal. Das ist euer brillanter Plan?

50
00:03:11,160 --> 00:03:14,110
Ihr macht einen Kamikaze-Angriff
auf den Wagen des Generals?

51
00:03:15,010 --> 00:03:18,510
Jetzt, wo das Gerät weg ist,
interessiert deine Meinung nicht mehr.

52
00:03:18,520 --> 00:03:21,040
Also halt die Klappe und tank.

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,390
Wir wissen, dass der General leicht reist.

54
00:03:23,410 --> 00:03:24,720
Eine Limousine und ein paar Wachen.

55
00:03:24,730 --> 00:03:27,480
Nicht um die Wachen mache ich
mir Sorgen, sondern um den Unfall.

56
00:03:27,490 --> 00:03:30,470
Hör zu, ich hab nie gesagt,
dass das einfach wird.

57
00:03:43,630 --> 00:03:46,000
Entspannen Sie sich.

58
00:03:49,250 --> 00:03:51,910
Zuerst mal: Panama war ein Auftrag.

59
00:03:51,930 --> 00:03:53,300
Ein anderes Mal.

60
00:03:53,330 --> 00:03:54,530
Was willst du mit Scylla?

61
00:03:54,550 --> 00:03:55,540
Das ist meine Sache.

62
00:03:55,550 --> 00:03:58,680
Wir sind nicht mehr in Panama
und ich bin nicht hinter einem Zaun,

63
00:03:58,690 --> 00:04:00,860
also noch mal: Was willst du mit Scylla?

64
00:04:00,870 --> 00:04:03,190
Das gleiche, was du willst:
Die Firma zu Fall bringen.

65
00:04:03,210 --> 00:04:04,120
Großartig.

66
00:04:04,150 --> 00:04:06,420
Wieso gibst du mir dann nicht die
fehlenden Seiten und verschwindest?

67
00:04:06,450 --> 00:04:07,470
Würde ich gerne.

68
00:04:07,480 --> 00:04:11,280
Erinnerst du dich an den Tag im Hotel,
als Whistler mit Liefs Karte abgehauen ist?

69
00:04:11,290 --> 00:04:13,290
Wer, glaubst du, musste dafür geradestehen?

70
00:04:13,310 --> 00:04:15,730
Unsere Namen stehen an der
Spitze der gleichen Abschussliste.

71
00:04:15,740 --> 00:04:18,930
Also, ich weiß nicht, welche Abmachung
ihr beide habt, aber ich brauche etwas Reisegeld.

72
00:04:18,950 --> 00:04:19,840
Darüber reden wir später.

73
00:04:19,860 --> 00:04:22,630
Warum reden wir nicht über diesen Abschaum,
den du mit auf die Gehaltsliste setzen willst?

74
00:04:22,650 --> 00:04:25,280
Zeigen Sie mir einen Weg, es ohne sie
zu machen, und wir werden es tun.

75
00:04:25,300 --> 00:04:28,360
Wir brauchen die Seiten.

76
00:04:28,370 --> 00:04:30,400
Es ist ein Komplettpaket.

77
00:04:30,410 --> 00:04:33,330
Sind wir Partner?

78
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Hört mal, ich habe kaum eine Münze in die
Slots gesteckt, oder? Dieser Typ war ...

79
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
Wir sollten dir den nackten
Hintern versohlen!

80
00:04:52,470 --> 00:04:53,680
Wo ist das Gerät?

81
00:04:53,690 --> 00:04:56,400
- Kann es wiederbeschafft werden?
- Sags ihm.

82
00:05:00,140 --> 00:05:02,180
Der Sicherheitschef ist damit weggegangen.

83
00:05:02,220 --> 00:05:05,440
Okay. Also, wir bezeichnen das einfach
als deinen vorzeitigen Ruhestand-

84
00:05:05,450 --> 00:05:09,170
Du kannst entweder nach oben gehen und den
Rest dieser Sache auf deinem Bett aussitzen,

85
00:05:09,190 --> 00:05:12,870
oder ich kann Agent Self anrufen und dann kannst
du den Rest deiner Gefängnisstrafe absitzen.

86
00:05:12,910 --> 00:05:15,570
Deine Entscheidung.

87
00:05:30,380 --> 00:05:32,560
Ich muss mit dir reden.

88
00:05:35,550 --> 00:05:38,440
Dein Bruder hat mir von
deinem Nasenbluten erzählt.

89
00:05:38,450 --> 00:05:39,490
Und von eurer Mom.

90
00:05:39,510 --> 00:05:40,820
Das war nicht seine Sache.

91
00:05:40,850 --> 00:05:41,870
Sich Sorgen um dich zu machen?

92
00:05:41,880 --> 00:05:44,740
Als Mom krank wurde, war Linc
im Krankenhaus, jeden Tag,

93
00:05:44,770 --> 00:05:48,980
er hat ihre Hand gehalten und
sie sterben sehen, und er war 13.

94
00:05:48,990 --> 00:05:51,410
Das hat ihn verändert.
Er wurde überfürsorglich.

95
00:05:51,420 --> 00:05:54,850
Und jetzt zieht er alle möglichen
falschen Schlüsse aus allen möglichen
falschen Gründen, denn es ist ...

96
00:05:54,870 --> 00:05:58,500
es ist wegen gar nichts, denn es geht mir gut.

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,790
Du siehst aber nicht gut aus.

98
00:06:02,360 --> 00:06:07,360
Nun, das liegt vielleicht an etwas,
das ich dir sagen muss.

99
00:06:10,350 --> 00:06:12,270
Gretchen lebt.

100
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
www.germansubs.de
präsentiert

101
00:06:24,200 --> 00:06:28,200
Prison Break
Season 04 Episode 08
"The Price"

102
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
www.germansubs.de

103
00:06:32,200 --> 00:06:34,700
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
und www.tv4user.de

105
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

107
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

108
00:06:47,500 --> 00:06:49,700
Übersetzt von Randall Flagg

109
00:06:55,085 --> 00:06:59,095
Sie arbeitet mit T-Bag, und sie haben
diverse Seiten aus Whistlers Vogelführer

110
00:06:59,115 --> 00:07:02,095
und sie wollen bei Scylla mitmachen.

111
00:07:02,825 --> 00:07:06,045
Self macht mit ihnen einen
Handel aus, in diesem Moment.

112
00:07:07,875 --> 00:07:10,135
Self weiß, dass sie ihre
eigenen Absichten haben.

113
00:07:10,145 --> 00:07:13,045
aber die haben wir auch,
und sobald wir diese Seiten zurück haben

114
00:07:13,075 --> 00:07:15,635
werden Gretchen und T-Bag für alles bezahlen.

115
00:07:15,695 --> 00:07:19,065
Sie werden genau das kriegen,
was sie verdienen.

116
00:07:24,145 --> 00:07:26,275
Okay.

117
00:07:26,285 --> 00:07:29,665
Hier geht es nicht um Gretchen.
Es geht nicht um eine Person. Und wir ...

118
00:07:30,015 --> 00:07:32,795
wir müssen das beenden.

119
00:07:36,585 --> 00:07:39,465
Ich brauche eine Minute.

120
00:07:40,075 --> 00:07:42,425
Bitte.

121
00:08:22,355 --> 00:08:23,815
Ich kann das nicht glauben.

122
00:08:23,835 --> 00:08:25,495
Welche Wahl haben wir?

123
00:08:25,525 --> 00:08:28,745
Gretchen ist im Team, ob es euch
gefällt oder nicht. Wir brauchen diese Seiten.

124
00:08:28,755 --> 00:08:30,705
Noch eine Nutte, mit der wir ins Bett gehen?

125
00:08:30,735 --> 00:08:32,255
Nicht gerade ein neues Territorium für uns.

126
00:08:32,275 --> 00:08:33,725
Mich interessiert es nicht,
mit wem wir uns einlassen müssen.

127
00:08:33,735 --> 00:08:36,815
Wir kriegen diese Seite, wir machen
den Einbruch, wir erledigen den Job.

128
00:08:36,835 --> 00:08:38,345
Sie könnte immer noch Verbindungen
zur Firma haben, Mann.

129
00:08:38,945 --> 00:08:41,625
Um Gretchen machen wir uns zu
gegebener Zeit Gedanken.

130
00:08:41,635 --> 00:08:44,515
Jetzt sollten wir uns auf den General konzentrieren.

131
00:08:46,995 --> 00:08:49,995
Die Sache mit Gretchen ändert gar nichts.

132
00:08:50,005 --> 00:08:52,815
Wir ... wir sind immer noch nah dran.

133
00:08:53,335 --> 00:08:56,775
Näher dran an Scylla, weiter weg von Wyatt.

134
00:08:57,335 --> 00:08:59,875
Das weißt du nicht. Bleib
einfach bei der Sache, alles klar?

135
00:09:00,145 --> 00:09:02,625
Das ist meine Sache, okay?

136
00:09:02,635 --> 00:09:04,795
Ich mache den Job, okay?
Alles klar? Alles klar?

137
00:09:04,805 --> 00:09:08,485
Jeden Tag erkaltet die Spur zum Mörder
meines Sohnes ein kleines bisschen mehr.

138
00:09:10,455 --> 00:09:13,145
Also alles, was ich tue, ist bei der Sache bleiben.

139
00:09:25,735 --> 00:09:27,965
Was machst du?

140
00:09:28,755 --> 00:09:29,705
Es ist nur ...

141
00:09:29,725 --> 00:09:32,495
Wir werden das unten brauchen.

142
00:09:32,825 --> 00:09:35,575
Yeah. Ich bin ... gleich da.

143
00:10:14,845 --> 00:10:17,685
Wie viel für Scofield und Burrows?

144
00:10:39,785 --> 00:10:42,285
Wie ich sehe haben Sie
beide eine Abmachung getroffen.

145
00:10:42,295 --> 00:10:45,925
Sie hat eine Arbeitsfreigabe, genau wie Sie.

146
00:10:46,285 --> 00:10:47,595
Welche Art von Arbeit?

147
00:10:47,605 --> 00:10:51,675
Sie und die Sekretärin sorgen für Ruhe
während Michael nach Scylla buddelt.

148
00:10:53,635 --> 00:10:57,265
Sie glauben wirklich,
dass Scofield sein Wort hält, huh?

149
00:10:57,865 --> 00:11:00,285
Sie haben die Frau ausgepeitscht, die er liebt.

150
00:11:00,295 --> 00:11:02,405
Michael will Scylla genauso sehr wie wir.

151
00:11:02,415 --> 00:11:04,205
Yeah, er wollte auch aus dem Gefängnis.

152
00:11:04,225 --> 00:11:08,575
Unsere Partnerschaft hat lange genug gehalten,
damit das geklappt hat, und dann ...

153
00:11:08,605 --> 00:11:10,775
haben sich unsere Wege getrennt. Vertrauen Sie mir.

154
00:11:10,785 --> 00:11:13,755
Yeah, uhm, gehen Sie rein, Sir.

155
00:11:13,765 --> 00:11:18,245
Scofield wird Sie benutzen und dann
ein Messer in Ihren Rücken rammen, für das,
was Sie seiner Freundin angetan haben.

156
00:11:18,265 --> 00:11:20,355
Mr. Pfeiffer? Cole?

157
00:11:20,356 --> 00:11:21,356
Wartet hier.

158
00:11:23,645 --> 00:11:25,875
Wo ist Scylla?

159
00:11:25,885 --> 00:11:29,185
Ihnen auch einen guten Morgen, Sir. Gentlemen.

160
00:11:29,195 --> 00:11:32,825
Ich habe Ihnen drei Tage gegeben - Wo ist Scylla?

161
00:11:38,575 --> 00:11:42,955
Mr. Feng, machen Sie nichts Voreiliges.

162
00:11:43,855 --> 00:11:46,215
Also Sie sind Feng.

163
00:11:46,225 --> 00:11:48,005
Wir sind uns noch nicht persönlich begegnet.

164
00:11:48,015 --> 00:11:52,985
Ich war der Kontakt zwischen
der Firma und Ihren chinesischen
Arbeitgebern bei der Operation "Copperhead".

165
00:11:54,175 --> 00:11:55,245
Susan?

166
00:11:55,255 --> 00:11:57,255
Das stimmt.

167
00:11:57,265 --> 00:11:59,315
Sie haben für die Firma
gearbeitet und jetzt wollen

168
00:11:59,316 --> 00:12:01,365
Sie die eine Sache stehlen,
die sie zerstören kann.

169
00:12:01,385 --> 00:12:02,475
Das ist ein krasser Seitenwechsel.

170
00:12:02,485 --> 00:12:06,075
Bei dem Preis, den Scylla auf dem offenen
Markt erzielt, würde jeder die Seite wechseln.

171
00:12:06,085 --> 00:12:09,215
Der übrigens bei 200 liegt.

172
00:12:12,555 --> 00:12:15,095
Unsere Wege haben sich bei Copperhead nie gekreuzt,

173
00:12:15,115 --> 00:12:20,445
aber ich habe mit einem Ihrer Kollegen
gehandelt - einem weniger-fähigen Kollegen.

174
00:12:20,895 --> 00:12:23,115
Was ist mit ihm passiert?

175
00:12:23,125 --> 00:12:25,435
Er wurde gehäutet und an einer
Straßenüberführung aufgehängt.

176
00:12:25,445 --> 00:12:27,855
Oh, ja, ich erinnere mich.

177
00:12:27,865 --> 00:12:30,615
Er konnte ein Versprechen nicht einhalten.

178
00:12:30,635 --> 00:12:32,975
Sie erinnern sich vielleicht auch,
dass er mein Vorgänger war.

179
00:12:32,985 --> 00:12:35,265
Als ich bei Copperhead eingestiegen bin,
haben Sie bekommen, was Sie wollten.

180
00:12:35,275 --> 00:12:37,895
Sie werden auch Scylla kriegen.

181
00:12:37,905 --> 00:12:43,225
Wenn nicht, werde ich Sie
schälen wie eine nasse Traube.

182
00:12:43,235 --> 00:12:45,155
Und der Preis ist 100.

183
00:12:45,156 --> 00:12:46,156
150.

184
00:12:47,357 --> 00:12:48,357
125.

185
00:12:49,625 --> 00:12:52,235
Enttäuschen Sie mich nicht.

186
00:12:57,925 --> 00:13:02,105
Nun, 125 ...

187
00:13:02,125 --> 00:13:04,065
Millionen.

188
00:13:04,985 --> 00:13:07,865
Nun, dann - Susan, Gretchen -
was auch immer Ihr Name ist,

189
00:13:07,875 --> 00:13:13,335
schlage ich vor, dass Sie
einen Weg finden, das Kriegsbeil
mit Michael Scofields Frau zu begraben.

190
00:13:13,345 --> 00:13:15,735
Wir haben Arbeit zu erledigen.

191
00:13:25,315 --> 00:13:29,315
Wieso habe ich das Gefühl,
dass irgendein armer Bastard heute Morgen
neben einer leeren Auffahrt aufgewacht ist?

192
00:13:29,345 --> 00:13:31,235
Ganz ruhig, wir haben ihn von einem Schrottplatz.

193
00:13:31,245 --> 00:13:34,875
Und Sie setzen die Hoffnung der ganzen
Mission auf dieses Relikt?

194
00:13:34,895 --> 00:13:36,665
Wenn es die erste Karte wäre, würde ich "nein" sagen.

195
00:13:36,675 --> 00:13:39,825
Wenn es die fünfte Karte wäre,
würde ich "nein" sagen, aber es ist die letzte Karte.

196
00:13:39,845 --> 00:13:43,555
Ich glaube tatsächlich, dass wir
einen Unfall mit Fahrerflucht
vortäuschen können und damit durchkommen.

197
00:13:44,635 --> 00:13:48,595
Alles klar, wir wissen, wo dieser Typ arbeitet.

198
00:13:48,605 --> 00:13:50,565
Wir kennen seine Route.

199
00:13:50,585 --> 00:13:52,865
Ich werde an dieser Kreuzung auf ihn warten.

200
00:13:52,875 --> 00:13:54,295
Er fährt vorbei.

201
00:13:54,305 --> 00:13:56,385
Ich ramme ihn mit meinem Auto und hole die Karte.

202
00:13:56,405 --> 00:13:59,105
Und wenn Sie durch ein Wunder
von dem Unfall wegkommen,

203
00:13:59,135 --> 00:14:00,875
wird der General wissen,
dass Sie ihn bestohlen haben.

204
00:14:00,895 --> 00:14:03,055
Nicht, wenn ich ihn zuerst
mit Morphium voll pumpe.

205
00:14:03,075 --> 00:14:05,295
Der General wird morgen früh im Kranken-
haus aufwachen und sich so glücklich wie

206
00:14:05,335 --> 00:14:07,285
eine Muschel fühlen, ohne eine Ahnung
zu haben, was ihm passiert ist.

207
00:14:07,305 --> 00:14:11,195
Wenn er betäubt ist, laden wir die Karte auf den
Laptop und platzieren das Original wieder bei ihm.

208
00:14:11,205 --> 00:14:14,515
Und Sie glauben nicht, dass das den Sanitätern,
die dort auftauchen, verdächtig vorkommt?

209
00:14:14,545 --> 00:14:16,545
Das hängt davon ab, wer die Sanitäter sind.

210
00:14:16,575 --> 00:14:22,495
Bei der staatlichen Verwahrstelle in der
Innenstadt gibt es derzeit vier Krankenwagen,
die bei einem Drogenschmuggel-Ring beschlagnahmt wurden.

211
00:14:22,525 --> 00:14:24,405
Wir brauchen nur einen.

212
00:14:24,435 --> 00:14:27,095
Machen Sie sich nützlich.

213
00:14:29,685 --> 00:14:34,385
In der Vergangenheit haben Befehlshaber
ihre Truppen vor einem Kampf gesammelt,

214
00:14:34,415 --> 00:14:41,425
um Abläufe von Manövern auf einer Fläche
voll Dreck einzustudieren, wobei
Steine die Positionen der Feinde darstellten.

215
00:14:41,865 --> 00:14:46,185
Diese Studien nannten sie "Steinübungen".

216
00:14:46,195 --> 00:14:48,945
Laos war unsere Steinübung.

217
00:14:48,955 --> 00:14:50,735
Jetzt ...

218
00:14:50,755 --> 00:14:54,475
ist es an der Zeit, den Kampf zu beginnen.

219
00:14:54,485 --> 00:14:56,775
Griffin.

220
00:14:56,785 --> 00:15:01,245
Den laotischen Markt mit Falschgeld zu
überschwemmen war höchst effektiv.

221
00:15:01,255 --> 00:15:04,000
In Phase Zwei wird der Effekt länger dauern,

222
00:15:04,010 --> 00:15:08,435
aber das Ergebnis wird
zwangsläufig das gleiche sein.

223
00:15:08,865 --> 00:15:14,035
Ich gebe den Befehl frei,
die nächste Operationsbühne zu eröffnen.

224
00:15:18,225 --> 00:15:20,545
Entschuldigen Sie mich.

225
00:15:25,775 --> 00:15:28,175
Die Nachricht ist nicht zurückzuverfolgen.

226
00:15:28,185 --> 00:15:32,535
Jemand hat sich eine Menge Mühe
damit gemacht, seine Spuren zu verwischen.

227
00:15:33,155 --> 00:15:36,005
Woher wissen wir, dass diese
Person die Brüder liefern kann?

228
00:15:36,015 --> 00:15:38,895
Das wissen wir nicht.

229
00:15:39,065 --> 00:15:42,875
Werfen Sie den Haken aus.
Mal sehen, ob er anbeißt.

230
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
Hey, hey, mein Freund.

231
00:15:54,965 --> 00:15:55,875
Wer zum Teufel sind Sie?

232
00:15:55,885 --> 00:15:59,315
Don Self, Homeland Security.

233
00:15:59,875 --> 00:16:00,745
Phil Stroger.

234
00:16:00,775 --> 00:16:01,935
- Wie läufts?
- Gut.

235
00:16:01,945 --> 00:16:04,745
Das ist ein großer Kaffee.
Hat mich neun Dollar gekostet.

236
00:16:04,755 --> 00:16:07,555
Ihr Kalifornier und euer Gourmet-Kaffee.

237
00:16:07,575 --> 00:16:09,275
Hey, kann ich Ihnen bei irgendwas helfen?

238
00:16:09,285 --> 00:16:12,415
Das ist eine staatliche Verwahrstelle, korrekt?

239
00:16:12,435 --> 00:16:13,015
Yeah.

240
00:16:13,025 --> 00:16:16,805
Okay, ich denke, es ist ziemlich offen-
sichtlich, Phil, dass ich ein Auto brauche.

241
00:16:43,245 --> 00:16:45,485
Also du hast Sara von dem
Nasenbluten erzählt, huh?

242
00:16:45,505 --> 00:16:46,365
Ich mache mir Sorgen um dich.

243
00:16:46,385 --> 00:16:48,845
Wieso hörst du nicht auf Feuer zu legen,
die ich dann wieder löschen muss?

244
00:16:48,865 --> 00:16:50,695
Mom konnte nicht davor weglaufen.
Wieso glaubst du, dass du ...

245
00:16:50,705 --> 00:16:54,085
Es geht nicht um Mom, okay? Das war
vor 20 Jahren. Das ist anders.

246
00:16:54,545 --> 00:16:56,965
Das ist ganz anders.

247
00:17:04,105 --> 00:17:06,025
Steig ein.

248
00:17:07,545 --> 00:17:10,235
Und mein Abteilungsleiter kommt
zur Trage des Neulings und sagt:

249
00:17:10,245 --> 00:17:12,705
"Sie kriegen eine verdammt
hohe Entschädigung, Junge."

250
00:17:15,455 --> 00:17:17,775
Hey, uh, wir sollten mal
mit dem Fahrschein anfangen.

251
00:17:17,785 --> 00:17:21,755
Es sieht so aus, als könnte ich Sie
für Ihre Observierung mit einem Sedan ausstatten.

252
00:17:21,765 --> 00:17:24,745
Wissen Sie was, Phil? Ich muss los.

253
00:17:24,755 --> 00:17:25,655
Wovon reden Sie da?

254
00:17:25,665 --> 00:17:28,735
Ist mir gerade eingefallen. Ich muss
zu einer Besprechung mit Vorgesetzten.

255
00:17:28,745 --> 00:17:30,775
Kann ich wegen dem Sedan wiederkommen?

256
00:17:30,795 --> 00:17:33,605
Ganz wie Sie wollen, Self.

257
00:17:34,965 --> 00:17:37,235
Ich komme wieder.

258
00:17:39,235 --> 00:17:40,685
Don Self.

259
00:17:40,705 --> 00:17:43,235
Sie müssen eine Nachricht überbringen.

260
00:17:43,245 --> 00:17:45,005
Okay.

261
00:17:53,215 --> 00:17:58,605
Wie ich sehe trägt dein Freund nicht mehr
die neueste Mode in Sachen GPS-Technologie.

262
00:17:59,155 --> 00:18:02,685
Also, wenn keiner von euch Gelenk-Peilsender
trägt, was macht ihr dann noch hier?

263
00:18:02,715 --> 00:18:07,325
Ihr solltet heißen Flüchtigen-Sex
in jedem verschwiegenen Motel
ohne Papierkram von hier bis Mexiko haben.

264
00:18:07,365 --> 00:18:11,035
Einige Dinge sind wichtiger als das,
was zwei Leute wollen, Roland.

265
00:18:11,385 --> 00:18:14,865
Ich hoffe wirklich, dass das
für dich eines Tages Sinn ergibt.

266
00:18:16,435 --> 00:18:19,375
Hör mal, Sara ...

267
00:18:20,935 --> 00:18:24,045
Es tut mir leid.

268
00:18:27,035 --> 00:18:30,325
Das mit Vegas.

269
00:18:32,375 --> 00:18:35,355
Das mit Vegas tut mir leid.

270
00:18:44,475 --> 00:18:45,255
Hallo?

271
00:18:45,285 --> 00:18:47,175
Hören Sie, ich habe eine
Nachricht für Sie von Gretchen.

272
00:18:47,185 --> 00:18:52,085
Sie will sich heute Nacht um 19 Uhr
am Safari Motel an der 109 mit Ihnen treffen.

273
00:18:52,115 --> 00:18:52,955
Wieso?

274
00:18:52,975 --> 00:18:56,775
Sie sagt, dass sie die "Luft säubern"
will, was immer das bedeutet.

275
00:19:04,095 --> 00:19:06,675
Sara?

276
00:19:06,985 --> 00:19:09,855
Ich bin nicht interessiert.

277
00:19:10,745 --> 00:19:12,465
Okay.

278
00:19:12,495 --> 00:19:15,265
Ich hab ein schlechtes Gefühl dabei.

279
00:19:15,765 --> 00:19:19,655
Ich bin derjenige an der Spitze. Du bist im
Krankenwagen. Wieso machst du dir solche Sorgen?

280
00:19:19,965 --> 00:19:21,925
Ich hab einfach so ein Gefühl.

281
00:19:21,935 --> 00:19:25,445
Falls was passieren sollte,
ruf meine Mom in Chicago an.

282
00:19:25,475 --> 00:19:30,025
Sag ihr, dass ich nicht wie so ein verdammter
Verbrecher irgendwo im Knast gestorben bin.

283
00:19:30,065 --> 00:19:32,775
Es wird schon nichts passieren.

284
00:19:45,345 --> 00:19:47,485
- Bist du bereit?
- Yeah.

285
00:19:47,495 --> 00:19:49,275
Ich und Sucre schaffen das.

286
00:19:49,295 --> 00:19:51,515
Ich weiß.

287
00:19:52,075 --> 00:19:54,625
Viel Glück.

288
00:19:57,565 --> 00:19:59,495
Alles klar.

289
00:20:14,735 --> 00:20:17,555
Eine Million für die Brüder. Heute.

290
00:20:21,056 --> 00:20:22,056
Abgemacht.

291
00:20:44,535 --> 00:20:46,655
Ich bin auf Position.

292
00:20:57,575 --> 00:21:01,185
Niemand erwartet, dass du diesen
Bastard wirklich behandelst, okay?

293
00:21:01,195 --> 00:21:04,385
Yeah, ich bin immer noch Ärztin.

294
00:21:05,885 --> 00:21:09,075
Sucre, wie siehts bei euch aus?

295
00:21:16,175 --> 00:21:17,745
Das soll wohl ein Scherz sein.

296
00:21:17,755 --> 00:21:20,355
Sucre, bist du da?

297
00:21:20,365 --> 00:21:22,605
Uns gehts gut.

298
00:21:28,065 --> 00:21:33,015
Da ich eigentlich der Empfänger
von Mr. Whistlers Kunstwerk war ...

299
00:21:34,575 --> 00:21:37,375
Was ist mein Anteil?

300
00:21:39,825 --> 00:21:42,395
25 Millionen.

301
00:21:44,645 --> 00:21:49,275
Nur damit Sie es wissen, ich habe
einen sehr scharfen Sinn für Eigentum.

302
00:21:49,285 --> 00:21:55,125
Sechs Grabsteine auf dem Friedhof
von Coosa County können das bezeugen.

303
00:21:55,145 --> 00:22:01,825
Die Namen auf diesen Grabsteinen
haben mir einen Sixpack Schlitz
genommen, den ich im Fluss gekühlt habe.

304
00:22:01,855 --> 00:22:04,445
Diese spezielle Sünde hat mich fünf Dollar gekostet.

305
00:22:04,475 --> 00:22:07,825
Stellen Sie sich vor,
was ich für 25 Millionen tun würde.

306
00:22:07,845 --> 00:22:09,085
Sie kriegen Ihren Anteil.

307
00:22:09,125 --> 00:22:11,485
Aber Sie werden ihn sich verdienen müssen.

308
00:22:11,945 --> 00:22:15,355
Und wie viel von diesem Zahltag
kriegen Scofield und seine Crew?

309
00:22:15,365 --> 00:22:18,375
Oh, ich bezweifle, dass sie
da sein werden um zu kassieren.

310
00:22:18,385 --> 00:22:21,305
Es wird eine Menge Blut
vergossen und eine Menge Geld

311
00:22:21,315 --> 00:22:25,355
geboten, nur für ein kleines,
altes, schwarzes Buch.

312
00:22:25,875 --> 00:22:27,805
Was ist so lustig?

313
00:22:27,815 --> 00:22:32,235
Dass jeder glaubt, dass Scylla nur
das kleine schwarze Buch der Firma ist.

314
00:22:37,295 --> 00:22:40,635
Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann?

315
00:23:01,015 --> 00:23:04,035
Kreuzung King und Willow, in diesem Moment.

316
00:23:32,395 --> 00:23:33,805
Hey, Kumpel.

317
00:23:37,155 --> 00:23:40,935
Lincoln meinte, dass eure Mom ein Hämatom
in ihrem rechten Stirnlappen hatte.

318
00:23:45,955 --> 00:23:47,595
Das stimmt.

319
00:23:48,455 --> 00:23:52,385
Wenn so ein Tumor groß genug wird, um problematisch
zu werden, dann treten dabei viele Symptome auf.

320
00:23:52,485 --> 00:23:57,235
Verlust des Kurzzeitgedächtnisses,
Probleme mit deiner räumlichen Wahrnehmung,
Probleme mit deinen motorischen Fähigkeiten.

321
00:23:57,465 --> 00:23:59,055
Wenn du etwas in der Art hättest,
würdest du es mir doch sagen?

322
00:23:59,155 --> 00:24:04,075
Ja, aber das habe ich nicht, das werde
ich nicht haben und mir gehts gut.

323
00:24:17,215 --> 00:24:20,245
- Michael.
- Yeah.

324
00:24:20,385 --> 00:24:22,925
Der General fährt weg.

325
00:24:23,135 --> 00:24:26,265
Der General fährt weg.

326
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Alles klar, alles bereit machen.

327
00:24:38,845 --> 00:24:42,225
- Gehts dir gut?
- Ja. Ich kann nur nicht gut Blut sehen, das ist alles.

328
00:24:42,315 --> 00:24:45,775
Ich kümmer mich um den ekelhaften Teil,
du hilfst mir nur ihn auf die Trage zu legen.

329
00:24:56,915 --> 00:24:59,725
Man braucht keine zwei Leute,
um einen Unfall zu bauen, weißt du?

330
00:25:01,835 --> 00:25:05,005
Du verarschst mich, oder?
Nach allem, was wir durchgemacht haben?

331
00:25:05,125 --> 00:25:07,135
Jetzt machst du dir Sorgen um mich?

332
00:25:09,315 --> 00:25:11,865
- Halt die Klappe und fahr, okay?
- Anschnallen.

333
00:25:22,375 --> 00:25:23,505
Was ist los?

334
00:25:23,625 --> 00:25:25,695
Linc, wir haben ihn. Er ist
zwei Blocks von euch entfernt.

335
00:25:25,775 --> 00:25:26,925
Wir sind dran.

336
00:25:27,445 --> 00:25:28,805
Auf gehts.

337
00:25:42,555 --> 00:25:44,105
- Was macht er?
- Irgendwas stimmt nicht.

338
00:25:44,205 --> 00:25:45,855
Er dreht um.

339
00:25:45,985 --> 00:25:47,945
Linc, zieht euch zurück! Es ist eine Falle.

340
00:25:48,045 --> 00:25:49,955
Verschwinden wir hier.

341
00:25:56,195 --> 00:25:58,725
Sucre, runter!

342
00:26:01,295 --> 00:26:04,375
- Schneller!
- Halt den Kopf unten. Halt durch.

343
00:26:05,115 --> 00:26:06,515
Alles klar bei dir?

344
00:26:06,815 --> 00:26:08,635
Verdammt, dich hats erwischt.

345
00:26:30,515 --> 00:26:32,565
Bleib bei uns, Fernando!
Du wirst wieder gesund.

346
00:26:32,745 --> 00:26:34,825
Er kam direkt auf uns zu. Wir wurden reingelegt.

347
00:26:34,965 --> 00:26:36,275
Du meinst sie wussten,
dass wir dort sein würden?

348
00:26:36,365 --> 00:26:37,685
Dann kennen sie auch diesen Ort.

349
00:26:37,765 --> 00:26:39,765
- Das ist genau das, was ich sage.
- Brad, ich brauche Mull.

350
00:26:39,825 --> 00:26:41,425
Jemand könnte bereits hierhin unterwegs sein.

351
00:26:41,515 --> 00:26:43,215
Wenn sie von diesem Ort wüssten,
wären wir bereits tot.

352
00:26:43,275 --> 00:26:44,305
Was ist mit dieser Gretchen Tussi?

353
00:26:44,395 --> 00:26:46,595
Sie hat ein paar Seiten aus Whistlers Vogelführer.

354
00:26:46,745 --> 00:26:48,685
Das macht sie nicht übersinnlich.

355
00:26:48,855 --> 00:26:50,475
Brad, ich brauche Mull.

356
00:27:20,815 --> 00:27:22,875
Nun, sieht aus, als hätte uns jemand reingelegt.

357
00:27:23,005 --> 00:27:24,615
- Ernsthaft?
- Yeah.

358
00:27:24,865 --> 00:27:27,255
Und ich frage mich, ob du das warst.

359
00:27:29,675 --> 00:27:32,535
Okay, zuerst werde ich wie
ein Leprakranker behandelt und
jetzt bin ich ein Verräter, ist das richtig?

360
00:27:32,645 --> 00:27:35,175
Komm schon, Roland, wer sonst hätte wissen
können, dass wir zu dieser Kreuzung wollten?

361
00:27:35,305 --> 00:27:38,245
Weißt du was? Nur weil ich keine Zeit mit euch
verbracht habe, macht mich das noch nicht zur Ratte.

362
00:27:38,305 --> 00:27:41,205
Alles klar? Ich habe genauso viel
in diesen Job gesteckt wie jeder andere.

363
00:27:41,285 --> 00:27:43,655
Okay, ich mache einen kleinen Fehler
und plötzlich bin ich Judas?

364
00:27:43,715 --> 00:27:45,055
Nein, weißt du was? Weißt du ... nein.

365
00:27:45,165 --> 00:27:46,315
Ruf Self an, okay? Denn ich ...

366
00:27:46,395 --> 00:27:48,005
denn ich werde wieder in den Knast gehen.

367
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Ich bin fertig mit dies...
- Alles klar, beruhige dich wieder.

368
00:27:50,605 --> 00:27:52,165
Beruhige dich.

369
00:27:52,295 --> 00:27:55,785
Ich will, dass du alle Geschäfte
an der Ecke King-Willow raussuchst.

370
00:27:55,845 --> 00:27:58,155
Ich brauche die mit externen Sicherheitskameras.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,335
Weil ich nach einem Kennzeichen suche, alles klar?

372
00:28:05,155 --> 00:28:07,095
Wie stehts mit einer Entschuldigung?

373
00:28:14,785 --> 00:28:15,695
Wo zum Teufel ist Scofield?

374
00:28:15,865 --> 00:28:18,055
Wir haben den ganzen Tag auf ihn gewartet,
um mit dem Graben anzufangen.

375
00:28:18,315 --> 00:28:20,835
Er kümmert sich um eine letzte Sache.
Er wird morgen früh hier sein.

376
00:28:20,955 --> 00:28:22,825
Und Sara, was hat sie zu unserem Treffen gesagt?

377
00:28:22,925 --> 00:28:24,315
Sie ist nicht interessiert.

378
00:28:24,625 --> 00:28:26,845
Okay. Nun, wenn sie ihre Meinung
ändert, werde ich da sein.

379
00:28:26,995 --> 00:28:30,355
Nur damit das jeder weiß, das ist Saras
letzte Chance, alle Schulden zu begleichen.

380
00:28:30,445 --> 00:28:33,705
Ich will alle Beschwerden zur Sprache gebracht
haben, damit wir weitermachen können.

381
00:28:34,545 --> 00:28:37,105
Hören Sie mir zu, Miststück.

382
00:28:37,205 --> 00:28:40,195
Ihr alter Boss hat Ihnen gerade die
Streifen an den Ärmeln abgerissen.

383
00:28:40,285 --> 00:28:43,485
Welchen Einfluss Sie auch immer
bei der Firma hatten, der ist weg.

384
00:28:43,565 --> 00:28:44,915
Sie arbeiten jetzt für mich.

385
00:28:45,025 --> 00:28:47,965
Sie können gerne versuchen diesem
Hinterwäldler hier Vorschriften zu machen,

386
00:28:48,065 --> 00:28:50,465
aber verkennen Sie nicht meine Geduld für Schwäche.

387
00:28:50,475 --> 00:28:54,305
Im Moment sind Sie aus einem Grund
noch am Leben: Weil ich es Ihnen erlaube.

388
00:28:54,755 --> 00:28:57,445
Und wenn ich Scylla kriege,
kriegen Sie Ihr Reisegeld.

389
00:28:57,525 --> 00:29:03,325
Und wenn das vorbei ist und Sie noch
einen Fuß auf amerikanischen Boden
setzen, werde ich diese Waffe nehmen ...

390
00:29:05,465 --> 00:29:09,425
und Ihnen eine Kugel verpassen, genau da.

391
00:29:12,145 --> 00:29:14,585
Und das gilt auch für Sie, Dreckssack.

392
00:29:14,825 --> 00:29:16,295
Haben wir uns verstanden?

393
00:29:16,405 --> 00:29:17,805
Haben wir.

394
00:29:25,815 --> 00:29:26,715
Hier.

395
00:29:26,855 --> 00:29:28,115
Ich habe das hier gemacht.

396
00:29:28,675 --> 00:29:30,935
Das ist eine Aufstellung aller Leute,
wann sie das Büro betreten oder verlassen.

397
00:29:31,055 --> 00:29:35,505
Sie zeigt, zu welche Zeiten am Tag der meiste
Verkehr ist und wann man am besten Graben kann.

398
00:29:38,065 --> 00:29:39,735
Kümmern Sie sich einfach um die Anrufe.

399
00:29:44,485 --> 00:29:46,415
Ich kümmer mich darum.

400
00:29:51,415 --> 00:29:53,125
- Haben Sie es?
- Sekunde.

401
00:29:53,295 --> 00:29:54,495
Beeilung.

402
00:29:57,275 --> 00:29:58,835
Wieso machen wir das noch mal?

403
00:29:58,905 --> 00:30:01,085
Es ist eine Versicherung.

404
00:30:01,155 --> 00:30:04,075
Falls Sie versucht mit der großen
Scylla-Zahlung davonzukommen.

405
00:30:04,555 --> 00:30:06,185
Wie hoch ist die Zahlung?

406
00:30:07,015 --> 00:30:09,545
Eine Million Dollar.

407
00:30:13,455 --> 00:30:17,015
Wenn Sie mir noch mal eine Waffe
ins Gesicht halten, werden das nicht
die einzigen Abdrücke sein, die ich kopiere.

408
00:30:17,105 --> 00:30:19,955
Von diesem Moment an sind wir Verbündete.

409
00:30:20,075 --> 00:30:21,475
Sieht sie her?

410
00:30:21,655 --> 00:30:22,965
Ja.

411
00:30:23,185 --> 00:30:24,745
- Bereiten Sie sich vor.
- Auf was?

412
00:30:25,605 --> 00:30:30,465
Kommen Sie nicht noch mal in mein
Büro, ohne dass ich Sie gerufen habe!

413
00:30:37,505 --> 00:30:39,345
Burrows war in dem Wagen.

414
00:30:39,785 --> 00:30:42,015
Scheint so, als ob unsere Quelle verlässlich wäre.

415
00:30:42,075 --> 00:30:44,975
Als ich sagte, Sie sollen den Haken auswerfen,
meinte ich nicht, dass ich daran hängen soll.

416
00:30:45,045 --> 00:30:46,915
Sie waren so nah dran mich zu töten.

417
00:30:46,985 --> 00:30:48,705
Das hätte ich nicht zugelassen.

418
00:30:49,915 --> 00:30:53,015
Aber wenn Sie mit meinen Methoden unzufrieden sind,

419
00:30:53,225 --> 00:30:55,625
sollten Sie den Job vielleicht
jemand anderem übertragen.

420
00:30:55,715 --> 00:30:57,785
Ich akzeptiere keine Rücktrittsgesuche.

421
00:30:57,875 --> 00:31:03,485
Schließen Sie den Deal mit diesem mysteriösen
Mann ab und bringen Sir mir die Brüder heute noch,
oder Ihre Abfindung wird ein Leichensack sein.

422
00:31:03,615 --> 00:31:07,455
Helllichter Tag, mitten in der Stadt
und sie kannten Ihre Route.

423
00:31:07,565 --> 00:31:12,535
Wenn Scofield die Absicht gehabt hätte,
Sie zu töten, hätte er einen besseren Weg gehabt.

424
00:31:20,055 --> 00:31:23,235
- Hast du alles, was du brauchst?
- Yep, ich hab alles.

425
00:31:24,485 --> 00:31:26,435
Er wird wieder gesund.

426
00:31:28,375 --> 00:31:30,035
Fast fertig. Atmen.

427
00:31:33,155 --> 00:31:34,415
Das wärs.

428
00:31:35,705 --> 00:31:38,275
Ich wär auf diesem Tisch gestorben,
wenn du nicht wärst, Doc.

429
00:31:38,395 --> 00:31:40,035
Warte bis du meine Rechnung kriegst.

430
00:31:40,115 --> 00:31:41,715
Halt durch, Sucre.

431
00:31:41,825 --> 00:31:45,395
Selbst wenn die Firma das Lagerhaus nicht auf
dem Radar hat, wir sind ganz sicher darauf.

432
00:31:45,515 --> 00:31:47,445
- Dieser Job ist vorbei.
- Das weißt du nicht.

433
00:31:47,555 --> 00:31:49,845
Ich gehe nicht wieder nach Fox River, das weiß ich.

434
00:31:49,905 --> 00:31:53,385
Was glaubst du wird Self tun, wenn er
rausfindet, dass die Firma uns erwischt hat?

435
00:31:54,725 --> 00:31:56,465
Das werden wir gleich rausfinden.

436
00:31:56,565 --> 00:31:57,725
Yeah?

437
00:31:57,835 --> 00:32:00,825
Hey, wo zum Teufel steckt Roland?
Sein GPS ist gerade ausgegangen.

438
00:32:13,815 --> 00:32:16,155
Ich bin hier.

439
00:32:38,235 --> 00:32:39,385
Und?

440
00:32:39,435 --> 00:32:41,155
Er hat den Corolla genommen.

441
00:32:43,285 --> 00:32:44,505
Hat er auch seinen Laptop genommen?

442
00:32:44,565 --> 00:32:45,745
Yeah.

443
00:32:45,795 --> 00:32:47,445
Alex.

444
00:32:56,485 --> 00:32:57,685
Gehts dir gut?

445
00:32:57,695 --> 00:32:59,105
Wie lange noch, Doc?

446
00:32:59,175 --> 00:33:00,795
Fast fertig.

447
00:33:00,845 --> 00:33:03,735
Hey, hast du das im Griff?

448
00:33:03,775 --> 00:33:05,425
Was macht ihr noch hier?

449
00:33:05,475 --> 00:33:08,225
Holt euch diesen Mistkerl.

450
00:33:11,345 --> 00:33:12,845
Alles fertig.

451
00:34:14,095 --> 00:34:15,745
Haben Sie mein Geld?

452
00:34:19,065 --> 00:34:21,905
Oh, jo, ich dachte das wäre eine
legitime Geschäftsabwicklung, okay?

453
00:34:21,995 --> 00:34:24,705
Sie haben mein Geld nicht, ich habe
den Aufenthaltsort der Brüder nicht.

454
00:34:24,775 --> 00:34:26,345
Wo sind sie?

455
00:34:27,945 --> 00:34:32,285
Oh Gott. Was tun Sie denn?

456
00:35:14,900 --> 00:35:16,440
Sara ...

457
00:35:25,360 --> 00:35:27,590
Hallo, Sara.

458
00:35:33,900 --> 00:35:39,790
Ein früherer Mentor von mir hat mir mal
eine Geschichte erzählt, die, wie ich denke,
zu dieser Situation passt,

459
00:35:39,870 --> 00:35:45,580
Am Ende des Sezessionskrieges hatte Grants Armee
Lees Konföderierten-Soldaten bei Appomattox überlistet.

460
00:35:45,650 --> 00:35:50,230
Lee erkannte die Sinnlosigkeit von mehr
Blutvergießen, also bat er um eine Feuerpause.

461
00:35:50,280 --> 00:35:52,310
Er wollte den Kampf zu einem Ende bringen.

462
00:35:52,350 --> 00:35:54,580
Soldaten, die sich an diesem
Morgen gegenseitig getötet haben,

463
00:35:54,640 --> 00:36:00,740
gingen an diesem Nachmittag zum ersten Mal als
Verbündete auf die andere Seite, um Kaffee aus
dem Norden gegen Tabak aus dem Süden zu tauschen.

464
00:36:00,810 --> 00:36:06,930
Also, ich erwarte nicht, dass wir
Geschenke austauschen, aber das heißt nicht,
dass wir keine Verbündeten sein können.

465
00:36:15,150 --> 00:36:19,730
Natürlich kann man keine Feuerpause haben,
ohne dass beide Seiten bekommen, was sie wollen.

466
00:36:33,540 --> 00:36:35,680
Du hast fünf Minuten.

467
00:36:35,770 --> 00:36:38,570
Mach so viele Narben wie möglich in meinen Rücken.

468
00:37:02,850 --> 00:37:05,970
Ich will dich nicht hetzen,
aber du hast noch vier Minuten übrig.

469
00:37:06,020 --> 00:37:07,310
Wie war ihr Name?

470
00:37:07,410 --> 00:37:09,110
Das ist ein einmaliger Handel, Sara.

471
00:37:09,170 --> 00:37:11,070
Wenn du dein Pfund Fleisch willst, nimm es dir jetzt.

472
00:37:11,090 --> 00:37:12,670
Wie war ihr Name?

473
00:37:12,730 --> 00:37:13,380
Wessen?

474
00:37:13,420 --> 00:37:15,740
Die Wache - die, die du erschossen und
in meinen Armen hast sterben lassen.

475
00:37:15,770 --> 00:37:17,430
Darum geht es also?

476
00:37:17,480 --> 00:37:19,750
Um eine Wache, die ihren Job nicht machen konnte?

477
00:37:22,770 --> 00:37:25,190
Wie war ihr Name?

478
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
Wie war ihr Name?

479
00:37:33,290 --> 00:37:34,350
Taylor.

480
00:37:34,390 --> 00:37:36,760
Ihr Vorname.

481
00:37:36,810 --> 00:37:37,960
Michelle ...

482
00:37:37,980 --> 00:37:39,240
Glaube ich.

483
00:37:39,790 --> 00:37:41,890
Du solltest wissen, dass es nicht um mich geht.

484
00:37:41,920 --> 00:37:45,060
Mit den Narben auf meinem Rücken werde ich fertig,
aber was du mit Michelle gemacht hast ...

485
00:37:45,110 --> 00:37:46,030
Ich hatte Befehle.

486
00:37:46,070 --> 00:37:47,170
Sie hat versucht, dir bei der Flucht zu helfen.

487
00:37:47,220 --> 00:37:48,060
Sie hat mir geholfen.

488
00:37:48,150 --> 00:37:49,820
Sie hat es nicht nur versucht.

489
00:37:55,640 --> 00:37:57,560
Sara ...

490
00:38:05,450 --> 00:38:08,580
Du warst zu sehr damit beschäftigt, an ihr
ein Exempel zu statuieren, um den Schlüssel
zu finden, den Sie mir überlassen hat.

491
00:38:08,620 --> 00:38:11,860
Dann hat sie bekommen, was sie verdient hat.

492
00:38:16,270 --> 00:38:18,610
Sie hat mir das Leben gerettet.

493
00:38:20,970 --> 00:38:23,490
Und du hast ihres genommen.

494
00:38:23,570 --> 00:38:25,690
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

495
00:38:26,460 --> 00:38:28,090
Wir sind quitt.

496
00:38:29,670 --> 00:38:31,570
Wir sind weit davon entfernt, quitt zu sein.

497
00:38:32,330 --> 00:38:35,180
Und wenn das vorbei ist, wirst du für Michelle bezahlen.

498
00:38:41,140 --> 00:38:42,330
Wo sind sie?

499
00:38:46,990 --> 00:38:53,850
Die Sache an einem Schuss in die Kniekehle ist die:
Es dauert Tage, bis man daran stirbt.

500
00:38:54,140 --> 00:38:57,660
Also, wenn ich dich anschieße, sagen wir hier ...

501
00:38:57,720 --> 00:39:02,110
würde die Kugel durch dich durchgehen und
weißglühende Splitter in deinen Gedärmen hinterlassen,

502
00:39:02,180 --> 00:39:05,680
die unvorstellbare Schmerzen verursachen.

503
00:39:05,710 --> 00:39:09,450
Die erst aufhören, wenn du auf diesem Weg verblutet bist.

504
00:39:09,500 --> 00:39:12,370
Das willst du nicht, oder?

505
00:39:15,630 --> 00:39:18,500
Dann sag mir, wo die Brüder sind.

506
00:39:19,020 --> 00:39:20,850
Sie sind in einem Lagerhaus.

507
00:39:20,870 --> 00:39:23,710
Pier 31, San Pedro - Sie sind alle da.

508
00:39:23,770 --> 00:39:25,680
Bitte ...

509
00:39:26,280 --> 00:39:28,300
Danke.

510
00:39:29,130 --> 00:39:30,020
Nein!

511
00:39:30,070 --> 00:39:31,020
Was tun Sie denn?

512
00:39:31,080 --> 00:39:33,130
Ich habe Ihnen gesagt, was Sie wollten ...

513
00:40:03,180 --> 00:40:04,580
Genug.

514
00:40:04,640 --> 00:40:05,530
Du kriegst deine Gelegenheit.

515
00:40:05,610 --> 00:40:06,280
Jetzt halt dich zurück.

516
00:40:06,330 --> 00:40:07,580
Alex, hör auf ihn.

517
00:40:08,650 --> 00:40:10,290
Hey, hey! Du kriegst deine Gelegenheit, Mann!

518
00:40:10,360 --> 00:40:12,770
Du kriegst deine Gelegenheit.

519
00:40:12,830 --> 00:40:13,720
Michael, komm schon.

520
00:40:13,770 --> 00:40:14,480
Er hat uns verkauft.

521
00:40:14,490 --> 00:40:15,780
Was tust du da?

522
00:40:15,850 --> 00:40:17,280
Wir müssen weg.

523
00:40:43,370 --> 00:40:45,090
Warte ...

524
00:40:47,900 --> 00:40:50,010
Michael, weg hier.

525
00:41:01,920 --> 00:41:05,230
Reichen Sie mir keine weiteren Neuigkeiten mehr.

526
00:41:08,730 --> 00:41:10,780
Sie überwachen mich.

527
00:41:11,330 --> 00:41:13,800
Sie sind hinter mir her.

528
00:41:13,860 --> 00:41:15,460
General, wir werden sie kriegen.

529
00:41:15,520 --> 00:41:18,160
Das ist nicht das erste Mal, dass jemand
einen Angriff auf Ihr Leben versucht hat.

530
00:41:18,240 --> 00:41:20,620
Das ist kein Angriff auf mein Leben.

531
00:41:20,680 --> 00:41:24,150
Das ist ein Angriff auf meine Karte.

532
00:41:27,400 --> 00:41:28,770
Holen Sie Wyatt.

533
00:41:28,850 --> 00:41:29,740
Wir haben versucht ihn zu erreichen.

534
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Versuchen Sie gar nichts - holen Sie ihn einfach.

535
00:41:32,230 --> 00:41:33,870
Wie möchten Sie vorgehen?

536
00:41:33,910 --> 00:41:35,030
Ich will, dass es verlegt wird.

537
00:41:35,080 --> 00:41:37,960
Die nötigen Vorbereitungen für die
Sicherheit zu treffen würde Tage dauern.

538
00:41:38,020 --> 00:41:40,180
Die Logistik interessiert mich nicht.

539
00:41:40,240 --> 00:41:42,280
Ich will eine Verlegung.

540
00:41:43,320 --> 00:41:44,630
Verlegen Sie Scylla.

541
00:41:44,740 --> 00:41:46,200
Sofort!

542
00:42:00,980 --> 00:42:03,160
Tut mir leid ...

543
00:42:05,290 --> 00:42:06,590
Tut mir leid.

544
00:42:08,360 --> 00:42:09,750
Ich weiß.

545
00:42:11,840 --> 00:42:14,060
Ich weiß.

546
00:42:14,080 --> 00:42:17,290
Ich bin noch nicht bereit zu gehen, Mann.

547
00:42:21,500 --> 00:42:24,600
Prison Break
Season 04 Episode 08
"The Price"

548
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
präsentiert von

549
00:42:28,300 --> 00:42:28,400
w

550
00:42:28,401 --> 00:42:28,500
ww

551
00:42:28,501 --> 00:42:28,600
www

552
00:42:28,601 --> 00:42:28,700
www.

553
00:42:28,701 --> 00:42:28,800
www.g

554
00:42:28,801 --> 00:42:28,900
www.ge

555
00:42:28,901 --> 00:42:29,000
www.ger

556
00:42:29,001 --> 00:42:29,100
www.germ

557
00:42:29,101 --> 00:42:29,200
www.germa

558
00:42:29,201 --> 00:42:29,300
www.german

559
00:42:29,301 --> 00:42:29,400
www.germans

560
00:42:29,401 --> 00:42:29,500
www.germansu

561
00:42:29,501 --> 00:42:29,600
www.germansub

562
00:42:29,601 --> 00:42:29,700
www.germansubs

563
00:42:29,701 --> 00:42:29,800
www.germansubs.

564
00:42:29,801 --> 00:42:29,900
www.germansubs.d

565
00:42:29,901 --> 00:42:32,901
www.germansubs.de

566
00:42:32,902 --> 00:42:35,902
www.germansubs.de
www.subcentral.de

567
00:42:35,903 --> 00:42:38,903
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

568
00:42:39,000 --> 00:42:43,500
Übersetzt von Randall Flagg