1
00:00:01,100 --> 00:00:02,780
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,580
Von jetzt an,

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,680
bitte ich darum, dass jeder seine Karte bei sich hat,

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,240
jederzeit.

5
00:00:08,490 --> 00:00:09,730
Gretchen konnte uns die sechste Karte nicht beschaffen.

6
00:00:09,980 --> 00:00:10,830
Also wo stehen wir damit?

7
00:00:11,040 --> 00:00:13,410
Wissen Sie, Gretchen hat Ihnen
dieses eine Stück Information weitergegeben.

8
00:00:14,510 --> 00:00:15,350
Das könnte hilfreich sein.

9
00:00:18,360 --> 00:00:19,770
Ich habe einen Anruf von einem alten Freund gekriegt.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,350
Er hat gehört, Scylla wäre im Spiel.

11
00:00:21,530 --> 00:00:22,350
Er will wissen, ob er einsteigen kann.

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,150
Ich habe ein sicheres Haus eingerichtet,

13
00:00:24,390 --> 00:00:25,080
wo wir ihn ausfragen können. Haben Sie einen Stift?

14
00:00:25,450 --> 00:00:26,040
Eine Sekunde.

15
00:00:26,270 --> 00:00:27,610
1917 Piermont.

16
00:00:31,470 --> 00:00:32,490
Agent Self.

17
00:00:33,830 --> 00:00:34,710
Wir haben schon gewartet.

18
00:00:35,420 --> 00:00:36,960
Wenn Scofield und Burrows durch diese Tür kommen,

19
00:00:37,310 --> 00:00:38,750
geben Sie ihnen eine Chance zum Aufgeben.

20
00:00:39,410 --> 00:00:41,060
Sie werden es nie ohne einen Kampf aushändigen.

21
00:00:42,200 --> 00:00:44,190
Wenn sie diese Position vertreten,
werden wir entsprechend antworten.

22
00:00:45,860 --> 00:00:47,790
Wenn wir eine falsche Bewegung machen,

23
00:00:48,670 --> 00:00:49,660
geht die Kamera an,

24
00:00:50,060 --> 00:00:51,760
und General Krantz wird wissen, dass wir drin sind.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,620
Ich brauche ein Team unten. Sofort!

26
00:01:25,270 --> 00:01:26,020
Kann nicht mehr lange dauern.

27
00:01:29,390 --> 00:01:30,880
Sind Sie sicher, dass wir nicht da unten

28
00:01:31,080 --> 00:01:32,400
auf Michael und Scylla warten sollten?

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,310
Wenn Sie irgendwas von Taktik verstehen würden,

30
00:01:35,500 --> 00:01:36,730
würden Sie wissen, dass das hier die überlegene Position ist.

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,220
Nebenbei: Wir sind "Schalldämpfer".

32
00:01:51,510 --> 00:01:52,990
Also ist Scylla nicht eine Karte ...

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,080
sondern sechs.

34
00:02:01,780 --> 00:02:03,730
Passen Sie auf, dass er keine Sprengsätze bei sich trägt,

35
00:02:04,090 --> 00:02:04,910
und töten Sie ihn.

36
00:02:19,690 --> 00:02:20,310
Fallen lassen,

37
00:02:21,110 --> 00:02:22,680
oder ich puste ihm den Schädel weg.

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,200
Sie sollten die besser runternehmen.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,750
Sie sollten die besser runternehmen.

40
00:02:34,620 --> 00:02:35,850
Runter mit den Waffen.

41
00:02:37,700 --> 00:02:38,430
Her damit.

42
00:02:39,080 --> 00:02:39,750
Gehen Sie da rüber.

43
00:02:40,980 --> 00:02:41,690
Kommen Sie, alter Mann.

44
00:02:47,470 --> 00:02:49,010
Die klügsten Köpfe der Welt

45
00:02:49,190 --> 00:02:50,490
haben das Sicherheitssystem entworfen,

46
00:02:50,710 --> 00:02:52,850
und Sie hätten es fast besiegt.

47
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
Die Enttäuschung muss Sie umbringen.

48
00:02:57,770 --> 00:02:58,600
Sie haben es versaut.

49
00:02:59,210 --> 00:03:00,020
Ehrlich gesagt

50
00:03:01,320 --> 00:03:03,210
gibt es nur noch ein fehlendes Puzzleteil,

51
00:03:04,900 --> 00:03:06,270
und Sie haben es gerade zu mir gebracht.

52
00:03:07,620 --> 00:03:10,080
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.

53
00:03:10,700 --> 00:03:11,930
Ihre Scylla-Karte ...

54
00:03:13,080 --> 00:03:13,880
Sofort!

55
00:03:29,620 --> 00:03:32,620
www.germansubs.de
präsentiert

56
00:03:33,620 --> 00:03:37,620
Prison Break
Season 04 Episode 12
"Selfless"

57
00:03:38,620 --> 00:03:41,120
www.germansubs.de

58
00:03:41,620 --> 00:03:44,120
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

59
00:03:44,620 --> 00:03:47,120
und www.tv4user.de

60
00:03:47,820 --> 00:03:50,120
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

61
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

62
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

63
00:03:57,220 --> 00:03:59,620
Übersetzt von Randall Flagg

64
00:04:05,600 --> 00:04:07,030
Nicht das, was Sie erwartet haben?

65
00:04:07,740 --> 00:04:09,430
Was ich von einem Mann wie Ihnen erwartet habe,

66
00:04:09,980 --> 00:04:11,000
ist ein System,

67
00:04:11,510 --> 00:04:13,340
bei dem Sie alle Vorteile haben.

68
00:04:20,440 --> 00:04:22,310
Sieht aus, als hätten Sie ein paar Karten zu wenig.

69
00:04:33,350 --> 00:04:34,410
Pech gehabt, General.

70
00:04:48,640 --> 00:04:50,180
Sie sind der schlechteste Partner,
mit dem ich je gearbeitet habe.

71
00:04:50,340 --> 00:04:51,050
Was?

72
00:04:51,400 --> 00:04:52,460
Sie lassen mich

73
00:04:52,710 --> 00:04:54,250
bei diesem einarmigen durchgeknallten

74
00:04:54,450 --> 00:04:55,590
verrückten Mistkerl, während Sie mit GQ ...

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,050
Seien Sie still, Seien Sie still!

76
00:04:57,250 --> 00:04:59,200
Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe, Sie Feigling!

77
00:04:59,200 --> 00:05:00,690
Hören Sie mir zu.

78
00:05:01,180 --> 00:05:03,810
Sie denken, dass Gretchen und
Bagwell Ihnen Scylla besorgen werden,

79
00:05:04,120 --> 00:05:05,490
aber die Leute, die es stehlen,

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,780
- haben einen Plan, um es ...
- Halten Sie den Mund!

81
00:05:06,990 --> 00:05:08,420
- Sie halten den Mund!
- Seien Sie still!

82
00:05:08,640 --> 00:05:10,020
Sagen Sie mir nicht, dass ich den Mund halten soll.

83
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
- Halten Sie den Mund!
- Halten Sie den Mund!

84
00:05:12,240 --> 00:05:13,840
Sagen Sie mir nicht, dass ich den Mund halten soll!

85
00:05:28,070 --> 00:05:28,850
Keine Bewegung!

86
00:05:45,320 --> 00:05:46,630
Wir brauchten ihn.

87
00:05:46,630 --> 00:05:47,730
Es hätte Sie umgebracht.

88
00:05:48,030 --> 00:05:49,310
Holen Sie einfach Gretchen und Bagwell,

89
00:05:49,490 --> 00:05:50,250
ich werde mich um das hier kümmern.

90
00:05:57,160 --> 00:05:58,900
Cole, Sie sollten sich schämen.

91
00:06:00,870 --> 00:06:02,340
Ich weiß nicht, wie das zu hause läuft,

92
00:06:02,530 --> 00:06:04,210
aber hier bieten wir unseren Gästen gerne

93
00:06:04,740 --> 00:06:06,190
eine angemessene Bekanntmachung.

94
00:06:06,420 --> 00:06:07,830
Ich bin Gregory White, nett Sie kennen zu lernen.

95
00:06:08,040 --> 00:06:08,820
Susan Anthony.

96
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Ich habe Sie in den letzten Tagen
schon häufiger hier gesehen,

97
00:06:10,760 --> 00:06:12,370
sind Sie eine zukünftige Kundin?

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,990
Ehrlich gesagt nicht. Ich bin
eine frühere Arbeitskollegin von Cole.

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
Sie ist selbst eine sehr überzeugende Verkäuferin.

100
00:06:17,690 --> 00:06:19,850
Wirklich? Wo haben Sie zusammen gearbeitet?

101
00:06:23,030 --> 00:06:23,690
Florida.

102
00:06:24,940 --> 00:06:25,620
Florida?

103
00:06:26,850 --> 00:06:28,720
Waren Sie nicht in der nordwestlichen Abteilung?

104
00:06:29,070 --> 00:06:30,870
Das war ich. Aber mein allererster Job

105
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
bei G.A.T.E. war in Clearwater.

106
00:06:34,760 --> 00:06:37,050
Ich schätze Sie bleiben nicht
gerne lange an Ort und Stelle, oder?

107
00:06:38,060 --> 00:06:39,780
Bei Gott, ich bin als Wanderer zur Welt gekommen.

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,700
Es war nett, Sie zu treffen ...

109
00:06:44,740 --> 00:06:46,510
Ich muss noch an einer Konferenzschaltung teilnehmen.

110
00:06:54,340 --> 00:06:55,130
Er weiß es.

111
00:07:00,920 --> 00:07:02,850
Nein, nein, nein ...

112
00:07:05,290 --> 00:07:06,180
Was machen Sie da?

113
00:07:16,100 --> 00:07:16,700
Auflegen.

114
00:07:18,290 --> 00:07:19,360
Bitte, da lang. Einfach in Mr. Whites Büro.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,610
Bleiben Sie alle einfach ruhig.

116
00:07:20,810 --> 00:07:21,540
In Mr. Whites Büro.

117
00:07:21,810 --> 00:07:22,270
Hinsetzen.

118
00:07:22,480 --> 00:07:23,570
Hören Sie gut zu,

119
00:07:24,250 --> 00:07:25,310
niemandem wird etwas geschehen.

120
00:07:26,880 --> 00:07:27,560
Was jetzt?

121
00:07:38,520 --> 00:07:39,110
Wie ...

122
00:07:39,910 --> 00:07:42,520
sind Sie an alle fünf Karten gekommen?

123
00:07:42,910 --> 00:07:45,030
Die Enttäuschung muss Sie umbringen.

124
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Ist das ... ?

125
00:08:08,660 --> 00:08:09,900
Was ist das?

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,250
Die Karten waren Schlüssel ...

127
00:08:13,510 --> 00:08:15,000
... und das ...

128
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
das ist Scylla.

129
00:08:20,570 --> 00:08:21,649
Vermutlich wünschen Sie sich gerade,

130
00:08:21,650 --> 00:08:23,669
dass Sie jemand anderen reingelegt hätten, oder, General?

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,540
Sie sind nicht mal nah dran, hier rauszukommen.

132
00:08:28,330 --> 00:08:29,580
Gehen wir.

133
00:08:37,490 --> 00:08:38,730
Bist du sicher, Papi?

134
00:08:38,900 --> 00:08:41,139
Wir haben keine Ahnung, was uns auf dem Rückweg erwartet.

135
00:08:41,140 --> 00:08:42,269
Yeah, aber wir wissen auch nicht,

136
00:08:42,270 --> 00:08:43,929
- was da oben sein wird.
- Vertrau mir.

137
00:08:43,930 --> 00:08:45,739
General, wir brauchen Sie,

138
00:08:45,740 --> 00:08:47,610
um den Aufzug zu aktivieren.

139
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Viel Glück.

140
00:09:02,600 --> 00:09:04,170
Sie kommen mit uns.

141
00:09:17,800 --> 00:09:19,719
Alles in Ordnung, Damani. Stecken Sie die Waffe weg.

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,300
Es ist alles unter Kontrolle.

143
00:09:33,980 --> 00:09:35,600
Wir haben eine kritische Situation.

144
00:09:44,380 --> 00:09:45,840
Michael, Gott sei Dank.

145
00:09:46,410 --> 00:09:47,580
Wir haben es.

146
00:09:49,810 --> 00:09:51,490
Wie siehts bei dir aus?

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,100
Ziemlich gut.

148
00:09:53,400 --> 00:09:55,010
Aber gib mir noch fünf Minuten.

149
00:10:28,570 --> 00:10:29,439
Ist das der Tisch,

150
00:10:29,440 --> 00:10:32,280
an dem Sie gesessen haben, als Sie Wyatt
befohlen haben, meinen Sohn zu töten?

151
00:10:32,820 --> 00:10:34,310
Keine Sorge, Alex.

152
00:10:34,420 --> 00:10:37,190
Nach heute wird er keine Befehle mehr erteilen.

153
00:10:39,460 --> 00:10:40,879
Ich bin neugierig.

154
00:10:40,880 --> 00:10:43,050
Was glauben Sie, wie Sie hier rauskommen?

155
00:10:44,460 --> 00:10:45,099
In der Sekunde,

156
00:10:45,100 --> 00:10:46,409
als wir aus dem Aufzug getreten sind,

157
00:10:46,410 --> 00:10:49,930
hat meine Wache einen Anruf gemacht,
um das ganze Gebäude abzuriegeln.

158
00:10:50,610 --> 00:10:53,360
Nichts kommt rein oder raus.

159
00:10:54,910 --> 00:10:56,680
Also, worauf auch immer Sie warten,

160
00:10:57,500 --> 00:10:59,030
es wird nicht kommen.

161
00:12:09,180 --> 00:12:10,229
Worauf starrst du da, huh?

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,329
Nichts. Nichts.

163
00:12:11,330 --> 00:12:12,389
Worauf starrst du da?!

164
00:12:12,390 --> 00:12:13,460
Nichts.

165
00:12:16,460 --> 00:12:19,360
Was starrst du mich so an, Soldat? Zurück an die Arbeit!

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,450
Das kann nicht gut ausgehen.

167
00:12:25,460 --> 00:12:27,150
Wir sollten hier verschwinden.

168
00:12:27,630 --> 00:12:31,799
Denken Sie nicht, dass die 125 Millionen Dollar
es wert sind, 20 Minuten zu warten?

169
00:12:31,800 --> 00:12:33,170
Vergessen Sie es!

170
00:12:36,900 --> 00:12:38,859
Ich will ein Team vor dem Büro des Generals haben.

171
00:12:38,860 --> 00:12:40,490
Wir müssen das in den Griff kriegen.

172
00:12:40,490 --> 00:12:41,900
Überprüft den Aufzug.

173
00:12:43,950 --> 00:12:45,330
Sichert das Treppenhaus.

174
00:12:50,420 --> 00:12:53,580
Dieses ganze Design, nur um ein paar
Namen und Berichte festzuhalten.

175
00:12:53,770 --> 00:12:55,320
Namen und Berichte?

176
00:12:56,070 --> 00:12:59,060
Stammt diese Information von der Regierung,

177
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
oder von Ihrem Vater?

178
00:13:03,060 --> 00:13:04,220
Vorsichtig.

179
00:13:04,270 --> 00:13:05,970
Die Schublade rechts oben.

180
00:13:07,680 --> 00:13:09,660
Etwas, das für Sie von Interesse sein sollte.

181
00:13:10,360 --> 00:13:12,900
Ich habe es rausgesucht, als Ihre Namen aufgetaucht sind.

182
00:13:15,370 --> 00:13:16,849
Wieso bist du abgehauen?

183
00:13:16,850 --> 00:13:17,759
Ich habe eine Stelle angenommen

184
00:13:17,760 --> 00:13:19,669
bei einer Gruppe multinationaler Konzerne, die wir

185
00:13:19,670 --> 00:13:20,870
die "Firma" nennen.

186
00:13:21,530 --> 00:13:24,220
Sie treffen jeden Entscheidung für dieses Land.

187
00:13:24,550 --> 00:13:27,460
Ich kannte Ihren Vater schon bevor Sie auf der Welt waren.

188
00:13:28,110 --> 00:13:30,369
Sie wissen, dass er für die Firma gearbeitet hat?

189
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
Yeah. Er war ein Datenanalytiker.

190
00:13:34,100 --> 00:13:35,720
Das hat er Ihnen erzählt?

191
00:13:37,070 --> 00:13:38,339
Nun, das macht Sinn.

192
00:13:38,340 --> 00:13:41,000
Er wollte Sie vor der Wahrheit beschützen.

193
00:13:41,120 --> 00:13:42,049
Ich warne Sie.

194
00:13:42,050 --> 00:13:44,090
Ihr Vater war ein brillanter Mann,

195
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
aber er hätte die Firma nie besiegen können.

196
00:13:47,640 --> 00:13:49,660
Sie müssen nicht denselben,

197
00:13:49,790 --> 00:13:53,369
törichten, fatalen Fehler machen, den er gemacht hat.

198
00:13:53,370 --> 00:13:56,320
Es gibt so viel, dass Sie nicht wissen über die Firma ...

199
00:13:56,620 --> 00:13:58,020
über Scylla ...

200
00:13:58,510 --> 00:14:00,130
über Ihren Vater ...

201
00:14:00,480 --> 00:14:01,850
über Ihre Mutter.

202
00:14:02,200 --> 00:14:03,900
Ich schwöre bei Gott, ich werde Sie töten!

203
00:14:05,140 --> 00:14:06,560
Wir stehen das durch.

204
00:14:10,870 --> 00:14:12,200
Wie sieht der Plan aus?

205
00:14:24,380 --> 00:14:25,820
Agent Self.

206
00:14:26,170 --> 00:14:27,179
Wo stehen wir?

207
00:14:27,180 --> 00:14:28,949
Die Männer sind vor etwas zwei Stunden reingegangen.

208
00:14:28,950 --> 00:14:31,099
Noch keine Bestätigung, dass sie Scylla haben?

209
00:14:31,100 --> 00:14:33,109
Noch nicht, aber ich verspreche Ihnen, Herb,

210
00:14:33,110 --> 00:14:34,639
dass Sie der erste sind, der es erfährt, okay?

211
00:14:34,640 --> 00:14:36,449
Und sobald ich etwas höre, fahre ich
mit einem nicht gekennzeichneten Wagen

212
00:14:36,450 --> 00:14:38,759
zum Abholpunkt, und dann komme ich zurück ...

213
00:14:38,760 --> 00:14:40,949
Nein. Sie fahren direkt zu Senator Dallows Büro.

214
00:14:40,950 --> 00:14:43,600
Ich werde den Generalstaatsanwalt in Bereitschaft halten.

215
00:14:43,810 --> 00:14:45,499
Wir können hier nicht vom Plan abweichen.

216
00:14:45,500 --> 00:14:46,349
Es ist zu gefährlich.

217
00:14:46,350 --> 00:14:47,460
Ja, Sir.

218
00:14:47,920 --> 00:14:49,650
Wir sind fast an der Ziellinie.

219
00:14:49,690 --> 00:14:50,840
Ich weiß.

220
00:14:53,780 --> 00:14:55,980
Ich hätte nie gedacht, dass Sie es so weit schaffen.

221
00:14:56,680 --> 00:14:58,010
Ich habe mich geirrt.

222
00:15:02,570 --> 00:15:03,569
Wir müssen darauf vorbereitet sein reinzugehen,

223
00:15:03,570 --> 00:15:05,350
sobald der General den Befehl gibt.

224
00:15:30,680 --> 00:15:33,220
Was wollen Sie alle?

225
00:15:35,140 --> 00:15:35,809
Fernando.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,090
Sagen Sie einfach das Wort,

227
00:15:37,380 --> 00:15:38,349
und Ihr kleines Mädchen

228
00:15:38,350 --> 00:15:40,159
kriegt ihre Ausbildung am College bezahlt.

229
00:15:40,160 --> 00:15:41,759
Wir kaufen ihr ein Haus, in dem sie aufwachsen kann.

230
00:15:41,760 --> 00:15:42,399
Sie glauben, dass Sie einfach

231
00:15:42,400 --> 00:15:44,410
mit Geld auf uns werfen können, huh?

232
00:15:44,460 --> 00:15:46,420
Wir vergessen alles und machen Schluss für heute?

233
00:15:47,230 --> 00:15:49,480
Pam braucht Sie, Alex.

234
00:15:50,110 --> 00:15:52,010
Gerade jetzt mehr als jemals zuvor.

235
00:15:52,140 --> 00:15:53,840
Sie beide leiden immer noch,

236
00:15:54,260 --> 00:15:56,290
aber nach einiger Zeit, wird das vergehen.

237
00:15:56,330 --> 00:15:57,969
Und vielleicht sind Sie eines Tages bereit

238
00:15:57,970 --> 00:16:00,459
wieder Eltern zu sein, und wenn Geld kein Problem ist ...

239
00:16:00,460 --> 00:16:02,120
Sie sollten sich gerade mal selbst hören.

240
00:16:03,670 --> 00:16:05,590
Die Verzweiflung in Ihrer Stimme.

241
00:16:05,690 --> 00:16:06,469
Hören Sie sie?

242
00:16:06,470 --> 00:16:08,809
Aber hören Sie auf das, was ich sage.

243
00:16:08,810 --> 00:16:09,970
Gehen Sie weg von mir.

244
00:16:09,970 --> 00:16:10,809
Was immer Sie wollen ...

245
00:16:10,810 --> 00:16:12,060
Gehen Sie weg von mir.

246
00:16:13,680 --> 00:16:15,450
Was immer Sie wollen,

247
00:16:16,020 --> 00:16:18,550
ich kann es beschaffen.

248
00:16:20,990 --> 00:16:21,849
Flugtickets,

249
00:16:21,850 --> 00:16:24,230
für Sie und Sara, zu jedem Ort der Welt.

250
00:16:24,530 --> 00:16:26,090
Was ich will,

251
00:16:26,500 --> 00:16:29,510
ist die Firma bis zum Boden zerstört zu sehen,

252
00:16:29,800 --> 00:16:31,630
und Sie im Gefängnis.

253
00:16:33,010 --> 00:16:34,720
Das wollen wir alle.

254
00:16:37,100 --> 00:16:38,630
Das wird nie geschehen.

255
00:16:52,820 --> 00:16:54,449
Es tut mir so leid.

256
00:16:54,450 --> 00:16:55,650
Zurück.

257
00:16:56,090 --> 00:16:57,309
Lassen Sie mich Ihnen helfen,

258
00:16:57,310 --> 00:16:58,139
das wegzumachen.

259
00:16:58,140 --> 00:16:59,640
Wissen Sie was? Stopp! Lassen Sie einfach ...

260
00:17:02,400 --> 00:17:03,740
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

261
00:17:05,680 --> 00:17:06,309
Gehts Ihnen gut?

262
00:17:06,310 --> 00:17:07,520
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.

263
00:17:08,070 --> 00:17:09,100
Danke.

264
00:17:16,640 --> 00:17:17,870
Verdammt.

265
00:17:29,740 --> 00:17:31,220
Alle auf ihre Position.

266
00:17:34,740 --> 00:17:35,899
Das hier wird schon sehr bald

267
00:17:35,900 --> 00:17:39,410
vorbei sein, und es wird nicht angenehm werden.

268
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
Eine letzte Chance.

269
00:17:42,500 --> 00:17:45,820
Lasse sie Scylla hier, und Sie können alle

270
00:17:46,150 --> 00:17:47,450
frei gehen.

271
00:17:49,820 --> 00:17:51,380
Einfach zur Tür rausspazieren.

272
00:17:57,310 --> 00:17:58,189
Wo gehen Sie hin?

273
00:17:58,190 --> 00:18:00,940
Sie erschießen mich, und was dann?

274
00:18:01,460 --> 00:18:04,920
Springen Sie aus meinem Bürofenster im 19. Stock?

275
00:18:05,440 --> 00:18:08,670
Michael, wenn Sie mich töten, verlieren Sie Ihr Druckmittel.

276
00:18:13,430 --> 00:18:14,720
Hallo?

277
00:18:20,300 --> 00:18:21,780
Es ist für Sie.

278
00:18:21,800 --> 00:18:23,310
Oh, was soll das sein?

279
00:18:24,250 --> 00:18:25,530
Ein Druckmittel.

280
00:18:26,980 --> 00:18:28,180
Ich bins.

281
00:18:28,280 --> 00:18:29,440
Lisa?

282
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Ich werde mit einer Waffe bedroht.

283
00:18:34,690 --> 00:18:35,920
Was geht da vor?

284
00:18:35,930 --> 00:18:37,430
Es ist Tancredi.

285
00:18:37,630 --> 00:18:38,549
Sie sagt, wenn du

286
00:18:38,550 --> 00:18:41,960
Michael und die anderen nicht mit
Scylla gehen lässt, wird sie mich töten.

287
00:18:46,140 --> 00:18:47,360
Dad?

288
00:18:49,820 --> 00:18:51,130
Bitte.

289
00:18:54,820 --> 00:18:56,260
Mach, was sie verlangen.

290
00:19:00,720 --> 00:19:03,530
Ich schlage vor, Sie befolgen den Rat Ihrer Tochter, General.

291
00:19:03,660 --> 00:19:05,290
Sie verdammter Hurensohn.

292
00:19:11,470 --> 00:19:12,800
Lisa, wo bist du?

293
00:19:13,350 --> 00:19:14,649
Holen Sie sie wieder ans Telefon!

294
00:19:14,650 --> 00:19:16,849
Sie können mit Ihrer Tochter reden, nachdem wir weg sind,

295
00:19:16,850 --> 00:19:18,800
mit Scylla natürlich.

296
00:19:20,260 --> 00:19:23,279
Hören Sie, ich habe genug über Ihre Freundin gelesen,

297
00:19:23,280 --> 00:19:25,259
um zu wissen, dass sie keiner Fliege was zu Leide tun könnte.

298
00:19:25,260 --> 00:19:28,080
Vielleicht ... vor drei Monaten.

299
00:19:29,120 --> 00:19:30,870
Aber sie hat sich verändert.

300
00:19:31,200 --> 00:19:33,529
Wir alle haben uns verändert.

301
00:19:33,530 --> 00:19:36,900
Das ist eine Liste mit jedem, den Sie getötet haben.

302
00:19:37,160 --> 00:19:41,400
Väter, Söhne, Freunde.

303
00:19:43,810 --> 00:19:44,569
Glauben Sie wirklich,

304
00:19:44,570 --> 00:19:47,190
dass das Leben Ihrer Tochter
wichtiger wäre als das von ihnen?

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
Eine von zwei Sachen wird jetzt passieren.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,270
Sie werden uns gehen lassen, oder Lisa wird sterben.

307
00:19:53,330 --> 00:19:55,100
Ich könnte mit beidem Leben.

308
00:19:56,650 --> 00:19:58,200
Tun Sie ihr nicht weh.

309
00:19:59,140 --> 00:20:03,130
Werden wir nicht, so lange Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten.

310
00:20:06,710 --> 00:20:08,540
Sie haben angeordnet, dass Scylla verlegt wird.

311
00:20:09,640 --> 00:20:11,230
Zeigen Sie uns wie.

312
00:20:21,070 --> 00:20:23,100
Ich bringe Sie raus.

313
00:20:29,710 --> 00:20:30,649
Bleibt zurück.

314
00:20:30,650 --> 00:20:32,160
Bleibt zurück.

315
00:20:32,710 --> 00:20:34,000
Ja, Sir.

316
00:20:44,730 --> 00:20:46,309
Sie müssen einen anderen Weg raus gefunden haben.

317
00:20:46,310 --> 00:20:48,599
- Das ist unmöglich.
- Nun, dann wurden sie geschnappt oder sind tot.

318
00:20:48,600 --> 00:20:50,260
Wie lange sollen wir noch warten?

319
00:20:50,280 --> 00:20:52,059
Sie haben gesagt, dass Scofield einen Plan hätte.

320
00:20:52,060 --> 00:20:54,219
Und Sie haben Mr. White eine Waffe ins Gesicht gehalten.

321
00:20:54,220 --> 00:20:56,310
Er wollte die Polizei rufen.

322
00:20:59,530 --> 00:21:02,130
Shh, shh. Schon okay. Schon okay. Ich bin Bundesagentin.

323
00:21:02,880 --> 00:21:04,550
Schnell. Ich helfe Ihnen.

324
00:21:05,710 --> 00:21:07,280
Schnell, helfen Sie mir die anderen loszumachen.

325
00:21:12,810 --> 00:21:14,729
Okay, ich werde Cole und die Frau im Auge behalten.

326
00:21:14,730 --> 00:21:16,019
Ich möchte, dass Sie sich zu zweit rausschleichen.

327
00:21:16,020 --> 00:21:17,239
Okay, Sie beide zuerst.

328
00:21:17,240 --> 00:21:18,749
Wieso können wir nicht alle zusammen gehen?

329
00:21:18,750 --> 00:21:19,969
Sie sind hier. Verhaften Sie sie.

330
00:21:19,970 --> 00:21:21,349
Ich möchte so viele wie möglich von Ihnen rausholen,

331
00:21:21,350 --> 00:21:22,880
bevor sie begreifen, was hier abläuft.

332
00:21:23,540 --> 00:21:25,600
Theodore Bagwell wird wegen Mord gesucht.

333
00:21:25,710 --> 00:21:28,000
Cole Pfeiffer ist jetzt ein Geiselnehmer.

334
00:21:28,160 --> 00:21:29,449
Was soll ich tun?

335
00:21:29,450 --> 00:21:31,590
Sie werden um Ihr Leben rennen,

336
00:21:31,630 --> 00:21:33,080
Sie Idiot.

337
00:21:36,680 --> 00:21:37,869
Ich verschwinde.

338
00:21:37,870 --> 00:21:39,250
Nein, Mr. White.

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,109
Nein, Mr. White. Warten Sie!

340
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
Nein! Warten Sie!

341
00:21:57,870 --> 00:22:00,870
Alle bleiben unten! Lassen Sie die Waffen fallen!

342
00:22:19,870 --> 00:22:21,200
Rufen Sie den Notruf an.

343
00:22:29,020 --> 00:22:30,870
Wie fühlt sich das an, huh?

344
00:22:30,870 --> 00:22:33,200
Zu etwas gezwungen zu werden, das Sie nicht tun wollen.

345
00:22:33,360 --> 00:22:34,869
Aber dabei zu wissen, dass, wenn Sie es nicht tun,

346
00:22:34,870 --> 00:22:36,519
jemand zu leiden hat, der Ihnen etwas bedeutet.

347
00:22:36,520 --> 00:22:37,439
Dass sie zu leiden hat?

348
00:22:39,240 --> 00:22:41,490
Wie man in den Wald hineinruft,
so schallt es heraus, huh, General?

349
00:22:45,870 --> 00:22:46,739
Ich ...

350
00:22:46,740 --> 00:22:48,860
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchgemacht haben.

351
00:22:49,160 --> 00:22:51,270
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie das wollen.

352
00:22:52,810 --> 00:22:54,500
Was immer sie Ihnen angetan haben ...

353
00:22:54,730 --> 00:22:56,540
"Sie" sind Sie, meine Gute.

354
00:22:58,550 --> 00:23:00,320
Was immer sie Ihnen erzählt haben,

355
00:23:00,470 --> 00:23:02,090
Sie müssen einsehen,

356
00:23:02,190 --> 00:23:05,450
dass Scofield und Burrows böse Menschen sind.

357
00:23:09,490 --> 00:23:11,160
Sie waren Ärztin.

358
00:23:11,690 --> 00:23:14,299
Sie haben Ihr ganzes Leben der Hilfe anderer Menschen gewidmet.

359
00:23:14,300 --> 00:23:15,550
Sehen Sie sich jetzt an.

360
00:23:17,120 --> 00:23:20,330
Sie haben Sie dazu gebracht, eine Waffe
auf eine unschuldige Frau zu richten.

361
00:23:20,890 --> 00:23:22,449
Also sind Sie unschuldig?

362
00:23:22,450 --> 00:23:23,650
Sie verschieben nur ...

363
00:23:23,760 --> 00:23:25,209
große Zahlen und arbeiten mit Daten,

364
00:23:25,210 --> 00:23:27,030
um die Welt zu einem besseren Ort zu machen?

365
00:23:29,150 --> 00:23:30,590
Mrs. Tabak?

366
00:23:32,070 --> 00:23:33,219
Ihnen gehts gut.

367
00:23:33,220 --> 00:23:35,220
Sie brauchen ein paar Minuten.

368
00:23:36,820 --> 00:23:38,670
Hallo, Mrs. Tabak?!

369
00:23:38,940 --> 00:23:40,180
Gehts Ihnen gut?

370
00:23:41,710 --> 00:23:42,910
Sagen Sie es.

371
00:23:44,510 --> 00:23:46,880
Ich weiche meinen Rock ein.

372
00:23:47,250 --> 00:23:50,180
Wenn ich das Fett nicht rauskriege,
bevor er in der Wäsche landet,

373
00:23:50,470 --> 00:23:51,800
wäre er hinüber.

374
00:23:52,890 --> 00:23:54,090
Okay, Ma'am.

375
00:23:56,300 --> 00:23:57,819
Ich weiß nicht, wie es da oben

376
00:23:57,820 --> 00:23:59,239
in Ihrem Elfenbeinturm aussieht.

377
00:23:59,240 --> 00:24:00,899
Aber auf dem Boden sterben Männer und Frauen

378
00:24:00,900 --> 00:24:02,640
und Leben werden zerstört.

379
00:24:03,430 --> 00:24:07,240
Deshalb bin ich darauf vorbereitet wirklich alles zu tun,

380
00:24:07,260 --> 00:24:09,240
um Sie aufzuhalten.

381
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
Drehen Sie sich um.

382
00:24:16,670 --> 00:24:20,010
Drehen Sie sich um, Lisa.

383
00:24:36,270 --> 00:24:38,079
Sie hätten mich Mr. White davon überzeugen lassen sollen,

384
00:24:38,080 --> 00:24:39,519
dass alles in Ordnung wäre.

385
00:24:39,520 --> 00:24:40,549
Auf die Art hätte ich ...

386
00:24:40,550 --> 00:24:42,099
Was?! Jeden Tag einen affigen Anzug anziehen

387
00:24:42,100 --> 00:24:43,179
und hinter einem Tisch sitzen können?

388
00:24:43,180 --> 00:24:44,900
Was glauben Sie, wie lange das gut gegangen wäre?

389
00:24:47,570 --> 00:24:49,830
Wollen Sie mit einer MP-5 über die Straße laufen?

390
00:24:59,710 --> 00:25:01,879
Das können Sie nicht ernst meinen.

391
00:25:01,880 --> 00:25:03,689
Die können Sie identifizieren, Cole.

392
00:25:03,690 --> 00:25:05,509
Sie sind der einzige, der mich mit
dem Tatort in Verbindung bringen kann,

393
00:25:05,510 --> 00:25:08,330
aber hey: Es war nett, mit Ihnen gearbeitet zu haben.

394
00:25:38,790 --> 00:25:40,100
Keine Bewegung!

395
00:25:42,160 --> 00:25:43,390
Umdrehen.

396
00:25:43,700 --> 00:25:45,170
Umdrehen!

397
00:25:45,320 --> 00:25:46,749
Schön sachte, Süße.

398
00:25:46,750 --> 00:25:49,619
Für Sie heißt es Special Agent Miriam Holtz, Süßer.

399
00:25:49,620 --> 00:25:50,890
Gehen wir.

400
00:25:51,280 --> 00:25:52,989
Ich will mit meiner Tochter reden,

401
00:25:52,990 --> 00:25:55,299
die Bestätigung haben, dass sie freigelassen wurde.

402
00:25:55,300 --> 00:25:57,479
Sara wird Ihre Tochter in Gewahrsam halten,

403
00:25:57,480 --> 00:25:59,789
bis sie weiß, dass wir sicher von diesem Ort weg sind,

404
00:25:59,790 --> 00:26:01,600
ohne, dass uns jemand verfolgt.

405
00:26:01,890 --> 00:26:05,469
Agenten der Firma gibt es nicht nur beim FBI

406
00:26:05,470 --> 00:26:06,799
und beim Secret Service.

407
00:26:06,800 --> 00:26:10,590
Sie sind im Strafvollzug, in Krankenhäusern, beim TÜV.

408
00:26:10,650 --> 00:26:12,159
Sie werden uns nie kommen sehen.

409
00:26:12,160 --> 00:26:14,159
Um ehrlich zu sein: Sobald Scylla
in den richtigen Händen landet,

410
00:26:14,160 --> 00:26:16,629
werden alle Ihre Agenten, alle Ihre Operationen -

411
00:26:16,630 --> 00:26:18,199
es wird alles in der Luft hängen,

412
00:26:18,200 --> 00:26:21,020
und dann wird Sie jeder kommen sehen.

413
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
Wir haben Ihnen das angetan.

414
00:26:28,440 --> 00:26:30,210
WIR haben Ihnen das angetan.

415
00:26:30,880 --> 00:26:32,820
Vergessen Sie das nicht, alter Mann.

416
00:26:34,940 --> 00:26:37,740
Wollen Sie wissen, was Ihr Vater
wirklich für die Firma gemacht hat?

417
00:26:38,650 --> 00:26:40,369
Er war ein Scharfrichter.

418
00:26:40,370 --> 00:26:43,420
Er hat die Leute getötet, die sich
von der Firma abgesetzt haben.

419
00:26:44,730 --> 00:26:47,630
Und jetzt werden die Männer, die er
ausgebildet hat, hinter Ihnen her sein.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,420
Komm schon. Irgendwas stimmt da nicht.

421
00:27:24,480 --> 00:27:25,930
Mrs. Tabak?

422
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
Mrs. Tabak?!

423
00:27:48,240 --> 00:27:49,369
Sie ist gerade weg.

424
00:27:49,370 --> 00:27:51,710
Tancredi - Sie muss gerade raus sein.

425
00:28:30,630 --> 00:28:32,440
Gehts dir gut?

426
00:28:32,620 --> 00:28:34,339
Yeah, mir gehts gut, mir gehts gut.

427
00:28:34,340 --> 00:28:35,429
Ich komme jetzt zurück.

428
00:28:35,430 --> 00:28:37,739
Nein. Ich will, dass du an einem sicheren Ort bist,

429
00:28:37,740 --> 00:28:38,769
unter Aufsicht.

430
00:28:38,770 --> 00:28:39,649
Du gehst nach hause.

431
00:28:39,650 --> 00:28:41,149
Aber ich muss wirklich dort sein.

432
00:28:41,150 --> 00:28:44,710
Ich ruf dich an, sobald wir Scylla zurück haben.

433
00:28:46,750 --> 00:28:48,489
Wir haben das Kennzeichen und
die Fahrgestellnummer des Wagens

434
00:28:48,490 --> 00:28:49,419
der örtlichen Polizei gegeben.

435
00:28:49,420 --> 00:28:52,399
Wir haben unsere taktische
Initiative in dem Moment verloren,

436
00:28:52,400 --> 00:28:54,849
als Scofield unser Standardverfahren rausgefunden hat.

437
00:28:54,850 --> 00:28:56,939
Wenn wir ihn besiegen wollen,

438
00:28:56,940 --> 00:29:01,820
müssen wir unsere Vorgehensweise
ändern und unberechenbar werden.

439
00:29:17,610 --> 00:29:18,750
Sie sind es.

440
00:29:18,770 --> 00:29:19,949
Michael, wo sind Sie?

441
00:29:19,950 --> 00:29:22,000
Im gepanzerten Wagen der Firma.

442
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Wir haben es.

443
00:29:24,500 --> 00:29:25,299
Sie haben es.

444
00:29:25,300 --> 00:29:28,190
Okay, hören sie zu. Michael, bleiben Sie wachsam, okay?

445
00:29:28,280 --> 00:29:29,540
Das werde ich.

446
00:29:29,960 --> 00:29:31,830
Wir sehen uns am Treffpunkt.

447
00:30:21,520 --> 00:30:23,550
Sucht euch ein sicheres Versteck.

448
00:30:24,010 --> 00:30:25,289
Wartet, bis ihr von uns hört.

449
00:30:25,290 --> 00:30:26,890
- Verstanden.
- Viel Glück, Papi.

450
00:30:31,080 --> 00:30:31,999
Wo sind sie?

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,767
Am Flughafen. Wir haben eine visuelle Bestätigung.

452
00:30:35,020 --> 00:30:37,229
Sorgen Sie dafür, dass nicht ein Flugzeug abhebt,

453
00:30:37,230 --> 00:30:38,760
bevor wir sie haben.

454
00:30:38,820 --> 00:30:40,160
Verstanden, Sir.

455
00:30:40,600 --> 00:30:42,169
Bleibt an Scofield und Burrows dran.

456
00:30:42,170 --> 00:30:43,780
Scylla hat Vorrang.

457
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
Zieh dir das rein.

458
00:31:03,520 --> 00:31:04,830
Sie sind direkt hinter uns.

459
00:31:09,000 --> 00:31:10,150
Los gehts.

460
00:31:17,840 --> 00:31:19,740
Jetzt.

461
00:31:33,910 --> 00:31:35,940
Jetzt.

462
00:31:43,080 --> 00:31:44,299
Hey, mein Name ist John Burton.

463
00:31:44,300 --> 00:31:46,319
Ich bin Polizist in Chicago und nicht im Dienst.

464
00:31:46,320 --> 00:31:48,299
Hören Sie, ich gehe gerade durch den Flughafen Ontario,

465
00:31:48,300 --> 00:31:50,209
Terminal 2, gleich bei der Sicherheitskontrolle,

466
00:31:50,210 --> 00:31:51,259
und ich habe gerade etwas gesehen,

467
00:31:51,260 --> 00:31:53,270
dass Sie sich ganz sicher ansehen wollen.

468
00:31:55,600 --> 00:31:56,830
Wir haben Gesellschaft.

469
00:31:57,680 --> 00:32:00,079
Michael Scofield und Lincoln Burrows.

470
00:32:00,080 --> 00:32:00,769
Verschwinden wir hier.

471
00:32:00,770 --> 00:32:02,069
Nein, nein, nein ...

472
00:32:02,070 --> 00:32:03,879
Das letzte, was Sie jetzt tun wollen, ist Laufen.

473
00:32:03,880 --> 00:32:05,480
Wieso das? Erschießen Sie uns?

474
00:32:06,670 --> 00:32:08,479
Ein Wort von mir und meine Männer werden Sie beide ausschalten.

475
00:32:08,480 --> 00:32:10,029
Vor all diesen Leuten?

476
00:32:10,030 --> 00:32:12,560
So eine Bloßstellung würden Sie nicht riskieren.

477
00:32:12,990 --> 00:32:14,809
Mittlerweile sollte wohl klar sein,

478
00:32:14,810 --> 00:32:17,950
dass Sie es falsch eingeschätzt haben,
wie weit wir zu gehen bereit sind.

479
00:32:19,030 --> 00:32:20,480
Geben Sie mir die Tasche.

480
00:32:27,740 --> 00:32:30,600
Geben Sie mir die Tasche. Sofort.

481
00:32:47,240 --> 00:32:49,299
Sagen Sie Krantz, dass es noch nicht vorbei ist.

482
00:32:49,300 --> 00:32:51,060
Oh, das können Sie ihm persönlich sagen.

483
00:32:51,310 --> 00:32:53,540
Sir? Bitte kommen Sie mit uns.

484
00:32:53,780 --> 00:32:54,990
Wie bitte?

485
00:32:55,000 --> 00:32:56,750
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.

486
00:33:04,110 --> 00:33:05,590
Yeah, natürlich.

487
00:33:11,640 --> 00:33:13,239
Ist das wirklich nötig?

488
00:33:13,240 --> 00:33:14,999
Bitte leeren Sie den Inhalt Ihrer Tasche aus.

489
00:33:15,000 --> 00:33:16,839
Hören Sie, alles, was ich da drin habe, ist ein Laptop

490
00:33:16,840 --> 00:33:18,590
und eine externe Festplatte.

491
00:33:19,940 --> 00:33:21,830
Ich sage Ihnen, dass Sie den falschen Mann haben.

492
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
Lassen Sie die Tasche los, Sir.

493
00:33:52,790 --> 00:33:53,990
Yeah, wir haben es.

494
00:34:04,060 --> 00:34:07,080
Sie wussten von Anfang an, wer ich war, huh?

495
00:34:07,260 --> 00:34:09,919
Mein richtiger Name, meine Akte ...

496
00:34:09,920 --> 00:34:12,120
Ich habe Ihre Akte gelesen, yeah.

497
00:34:14,170 --> 00:34:15,680
Was wäre wenn nicht?

498
00:34:16,550 --> 00:34:17,919
Worauf wollen Sie hinaus?

499
00:34:17,920 --> 00:34:19,089
Was wäre, wenn Sie nie gewusst hätten,

500
00:34:19,090 --> 00:34:21,820
dass ich Theodore Bagwell, der Verbrecher, bin?

501
00:34:23,920 --> 00:34:26,370
Hätten Sie geglaubt, dass ich Cole Pfeiffer wäre?

502
00:34:26,780 --> 00:34:28,480
Brillanter Verkäufer,

503
00:34:28,980 --> 00:34:31,270
talentierter Redner?

504
00:34:31,430 --> 00:34:33,070
Ich weiß es nicht.

505
00:34:34,030 --> 00:34:36,670
Auf jeden Fall haben Sie eine Menge Leute getäuscht, zugegeben.

506
00:34:37,650 --> 00:34:39,740
Bis Sie ihnen eine Maschinenpistole vorgehalten haben.

507
00:34:42,030 --> 00:34:45,050
Ich schätze es ist so, wie sie bei G.A.T.E. gesagt haben:

508
00:34:46,230 --> 00:34:51,210
"Wir sind Gefangene unserer eigenen Identität,

509
00:34:51,650 --> 00:34:55,490
die in einem Gefängnis ihrer eigenen Schöpfung leben".

510
00:35:00,740 --> 00:35:03,269
Wer hätte gedacht, dass die tatsächlich

511
00:35:03,270 --> 00:35:05,330
mal bei etwas recht haben?

512
00:35:07,740 --> 00:35:09,579
Also wenn Sie das fallen lassen,

513
00:35:09,580 --> 00:35:11,700
bedeutet das, dass wir dann alle wieder ins Gefängnis gehen?

514
00:35:12,700 --> 00:35:13,930
Keine Sorge.

515
00:35:14,740 --> 00:35:16,589
Wenn das nicht an einem Stück in den richtigen Händen landet,

516
00:35:16,590 --> 00:35:18,830
werde ich genauso im Visier sein wie Sie.

517
00:35:22,330 --> 00:35:23,850
Herzlichen Glückwunsch.

518
00:35:28,400 --> 00:35:29,690
Was jetzt?

519
00:35:30,480 --> 00:35:32,470
Jetzt erfülle ich meinen Teil der Abmachung.

520
00:35:32,930 --> 00:35:34,849
Die Fahrzeuge werden in einer halben Stunde hier sein.

521
00:35:34,850 --> 00:35:36,299
Sie werden zu einer Außenstelle geschickt,

522
00:35:36,300 --> 00:35:38,030
wo man weiter mit Ihnen verfahren wird.

523
00:35:39,190 --> 00:35:41,179
Das sind alle Ihre Überstellungspapiere.

524
00:35:41,180 --> 00:35:42,889
Geben Sie das einem Agent Schmidt.

525
00:35:42,890 --> 00:35:44,630
Er wird den Konvoi anführen.

526
00:35:44,670 --> 00:35:45,959
Ich wünschte, ich könnte Sie selbst fahren,

527
00:35:45,960 --> 00:35:48,270
Aber ich muss so schnell wie möglich zu Dallow.

528
00:35:50,260 --> 00:35:51,570
Gehts Ihnen gut?

529
00:35:52,290 --> 00:35:53,670
Yeah, mir gehts gut.

530
00:35:54,830 --> 00:35:55,599
Nein, es geht ihm nicht gut.

531
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Er muss in ein Krankenhaus.

532
00:35:57,450 --> 00:35:59,459
Alles klar, ich werde einen Krankenwagen
zusammen mit den Fahrzeugen schicken.

533
00:35:59,460 --> 00:36:01,700
Sie werden die bestmögliche medizinische Versorgung kriegen.

534
00:36:02,970 --> 00:36:04,189
Danke.

535
00:36:04,190 --> 00:36:06,420
Nein, ich sollte Ihnen danken.

536
00:36:06,880 --> 00:36:08,639
Okay, wegen dem, was Sie getan haben,

537
00:36:08,640 --> 00:36:10,630
werden sich Leben für immer verändern.

538
00:36:35,730 --> 00:36:38,750
Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

539
00:36:47,670 --> 00:36:49,720
Sir, wie lauten Ihre Befehle?

540
00:36:52,250 --> 00:36:53,540
Sir?

541
00:36:56,520 --> 00:36:58,020
Ich weiß es nicht.

542
00:37:10,320 --> 00:37:11,469
Keiner von uns wird je wieder

543
00:37:11,470 --> 00:37:13,200
über seine Schulter blicken müssen.

544
00:37:14,400 --> 00:37:16,340
Das ist das wichtigste.

545
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
Egal, was als nächstes kommt.

546
00:37:20,720 --> 00:37:22,390
Du wirst es schaffen, Michael.

547
00:37:22,810 --> 00:37:24,569
Du wirst operiert und

548
00:37:24,570 --> 00:37:26,250
du schafft es da durch.

549
00:37:26,420 --> 00:37:28,690
So wie wir es auch durch alles andere geschafft haben.

550
00:37:33,070 --> 00:37:34,590
Sie macht sich Sorgen um dich.

551
00:37:56,070 --> 00:37:57,829
Es ist schön zu wissen, dass beim nächstes Mal,

552
00:37:57,830 --> 00:37:59,510
wenn ich eins von denen trinke,

553
00:38:00,260 --> 00:38:02,950
ich es nicht in dieser beschissenen Lagerhalle tun muss.

554
00:38:11,730 --> 00:38:14,169
Ich kann mich nicht mal mehr daran erinnern,
wann ich mich das letzte Mal in ein Restaurant setzen

555
00:38:14,170 --> 00:38:16,960
oder ein Spiel ansehen konnte.

556
00:38:17,900 --> 00:38:20,910
Gott ... es scheint so, als wäre ich
schon immer auf der Flucht gewesen.

557
00:38:21,270 --> 00:38:23,090
Es ist Zeit, auf der Stelle zu bleiben.

558
00:38:23,550 --> 00:38:24,900
Die Sonne aufzunehmen.

559
00:38:27,040 --> 00:38:28,220
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.

560
00:38:38,380 --> 00:38:40,580
Ich weiß, dass ich mich jetzt freuen sollte.

561
00:38:41,540 --> 00:38:42,870
Ich habe solche Angst.

562
00:38:45,930 --> 00:38:47,679
Ich habe Angst, dass wird es bis hierhin geschafft haben

563
00:38:47,680 --> 00:38:49,500
und ich dich trotzdem verlieren werde.

564
00:38:50,960 --> 00:38:52,410
Komm her.

565
00:38:53,460 --> 00:38:54,690
Komm schon.

566
00:38:56,210 --> 00:38:57,579
Sara ...

567
00:38:57,580 --> 00:38:58,439
Sag mir bitte nicht,

568
00:38:58,440 --> 00:39:00,820
dass alles wieder in Ordnung kommt.

569
00:39:02,420 --> 00:39:03,620
Okay.

570
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
Das werde ich nicht.

571
00:39:28,090 --> 00:39:29,920
Wie ich sehe, haben Sie Ihren Freund mitgebracht.

572
00:39:30,130 --> 00:39:31,359
Was ist mit Gretchen passiert?

573
00:39:31,360 --> 00:39:32,760
Uh, sie ist entkommen.

574
00:39:35,840 --> 00:39:37,170
Also, hier ist es.

575
00:39:41,840 --> 00:39:42,930
Oh mein Gott.

576
00:39:44,500 --> 00:39:46,709
Wow. Ich kann das nicht glauben.

577
00:39:46,710 --> 00:39:48,349
Also, was kommt als nächstes?

578
00:39:48,350 --> 00:39:49,669
Senator Dallow?

579
00:39:49,670 --> 00:39:51,749
Nein, ich muss ein paar lose Enden verknüpfen.

580
00:39:51,750 --> 00:39:54,369
Haben Gretchen und Bagwell noch irgendwas über Scylla gesagt,

581
00:39:54,370 --> 00:39:56,419
- bezüglich anderer Käufer?
- Feng?

582
00:39:56,420 --> 00:39:57,670
Er ist tot.

583
00:39:57,890 --> 00:39:59,920
Haben sie mit niemand anderem gesprochen?

584
00:40:00,480 --> 00:40:01,779
Wir müssen aus diesem Ding so viele

585
00:40:01,780 --> 00:40:03,059
Anklagen wie möglich rausholen.

586
00:40:03,060 --> 00:40:04,670
Nun, vielleicht weiß Bagwell was.

587
00:40:04,930 --> 00:40:07,039
Sobald wir ihn in einen Verhörraum
bringen und ihm einen Deal anbieten,

588
00:40:07,040 --> 00:40:08,700
wird er anfangen zu reden.

589
00:40:27,300 --> 00:40:29,850
Weißt du noch, was ich zu dir gesagt habe,
als wir das erste Mal hierher gekommen sind?

590
00:40:32,200 --> 00:40:33,909
Yeah, du hast gesagt, wenn das vorbei wäre,

591
00:40:33,910 --> 00:40:35,540
würden wir unsere Schulden begleichen.

592
00:40:37,070 --> 00:40:38,280
Unsere Schuld ist beglichen.

593
00:40:41,610 --> 00:40:42,810
Michael.

594
00:40:43,300 --> 00:40:44,299
Es ist eine Stunde her.

595
00:40:44,300 --> 00:40:46,710
Würdest du Self noch mal anrufen
und wegen dem Krankenwagen fragen?

596
00:40:59,270 --> 00:41:00,790
Geht er nicht ran?

597
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Vielleicht stimmt was mit dem Empfang nicht.

598
00:41:05,970 --> 00:41:09,079
Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht in Benutzung

599
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
und es gibt keine neue Nummer.

600
00:41:14,140 --> 00:41:15,420
Was ist los?

601
00:41:26,590 --> 00:41:28,420
Sie haben diese Sache sehr gut gemacht, Miriam.

602
00:41:29,740 --> 00:41:31,220
Sie haben sich tapfer gehalten.

603
00:41:32,920 --> 00:41:34,130
Danke.

604
00:41:36,480 --> 00:41:38,510
Kann ich mir das mal genauer ansehen?

605
00:41:45,820 --> 00:41:47,019
Tut mir leid..

606
00:41:47,020 --> 00:41:48,610
Wovon reden Sie?

607
00:42:04,000 --> 00:42:07,100
Prison Break
Season 04 Episode 12
"Selfless"

608
00:42:07,700 --> 00:42:10,700
präsentiert von

609
00:42:10,800 --> 00:42:10,900
w

610
00:42:10,901 --> 00:42:11,000
ww

611
00:42:11,001 --> 00:42:11,100
www

612
00:42:11,101 --> 00:42:11,200
www.

613
00:42:11,201 --> 00:42:11,300
www.g

614
00:42:11,301 --> 00:42:11,400
www.ge

615
00:42:11,401 --> 00:42:11,500
www.ger

616
00:42:11,501 --> 00:42:11,600
www.germ

617
00:42:11,601 --> 00:42:11,700
www.germa

618
00:42:11,701 --> 00:42:11,800
www.german

619
00:42:11,801 --> 00:42:11,900
www.germans

620
00:42:11,901 --> 00:42:12,000
www.germansu

621
00:42:12,001 --> 00:42:12,100
www.germansub

622
00:42:12,101 --> 00:42:12,200
www.germansubs

623
00:42:12,201 --> 00:42:12,300
www.germansubs.

624
00:42:12,301 --> 00:42:12,400
www.germansubs.d

625
00:42:12,401 --> 00:42:15,401
www.germansubs.de

626
00:42:15,402 --> 00:42:18,402
www.germansubs.de
www.subcentral.de

627
00:42:18,403 --> 00:42:21,403
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

628
00:42:21,500 --> 00:42:26,000
Übersetzt von Randall Flagg

629
00:42:47,620 --> 00:42:49,090
Self.

630
00:42:50,690 --> 00:42:52,040
Self.