1
00:00:01,140 --> 00:00:02,760
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,790
Du hast ein Hypothalamus-Hämatom.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,680
Der Doktor meint, dass du eine Operation brauchst.

4
00:00:06,690 --> 00:00:07,610
Sonst könntest du sterben.

5
00:00:07,630 --> 00:00:09,750
Befolgen Sie keine direkten Befehle mehr?

6
00:00:09,770 --> 00:00:12,380
Oh, ich befolge direkte Befehle, Sir.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,650
Aber nicht mehr von Ihnen.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,870
Ich wär auf diesem Tisch gestorben,
wenn du nicht wärst, Doc.

9
00:00:17,880 --> 00:00:18,900
Was?

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,460
Zeit nach hause zu kommen.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,400
Sie werden mir helfen, einen neuen
Käufer für Scylla zu finden.

12
00:00:22,420 --> 00:00:25,080
Sein Name ist Vikan. Und er ist
nicht der Käufer. Er ist der Mittelsmann.

13
00:00:25,090 --> 00:00:25,990
Gehen wir.

14
00:00:26,020 --> 00:00:27,480
Bagwell bleibt hier.

15
00:00:27,490 --> 00:00:29,450
Ich hatte Sie gewarnt, mich nicht zu verarschen.

16
00:00:29,460 --> 00:00:31,600
Es ist lange her, Gretchen. Wer ist er?

17
00:00:31,610 --> 00:00:33,320
Ich bin der Typ, der Scylla hat.

18
00:00:33,350 --> 00:00:34,470
Es ist unvollständig.

19
00:00:34,480 --> 00:00:37,350
Da fehlt ein Teil, Schmalzlocke.

20
00:00:40,370 --> 00:00:41,550
Hallo, Don.

21
00:00:41,580 --> 00:00:44,430
Ich glaube, Sie haben etwas, das mir gehört.

22
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Kommen Sie es sich holen.

23
00:00:55,820 --> 00:00:59,260
Nur um das noch mal klarzustellen:
Das ist kein Wundermittel.

24
00:00:59,280 --> 00:01:00,640
Du musst immer noch in ein Krankenhaus.

25
00:01:00,660 --> 00:01:03,200
Du brauchst die richtige Ausrüstung.

26
00:01:04,070 --> 00:01:07,380
Du könntest vielleicht auch einen Arzt brauchen,
der noch eine Lizenz zum Praktizieren hat.

27
00:01:07,390 --> 00:01:09,160
Erst holen wir Scylla.

28
00:01:09,170 --> 00:01:11,960
Dann gehe ich ins Krankenhaus.

29
00:01:51,360 --> 00:01:52,470
Bist du fertig?

30
00:01:52,490 --> 00:01:54,320
So gut wie.

31
00:02:00,570 --> 00:02:02,270
Verstehe ich das richtig,
dass Sie jetzt bereit sind zu reden?

32
00:02:02,290 --> 00:02:03,710
Ehrlich gesagt, bin ich bereit, mich zu treffen.

33
00:02:03,750 --> 00:02:06,030
Ich hab eine bessere Idee.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,720
Alle raus!

35
00:02:25,750 --> 00:02:29,140
Sie sind umzingelt. Kommen Sie mit
Ihrem Teil von Scylla raus, Michael.

36
00:02:29,150 --> 00:02:31,440
Sie zuerst.

37
00:02:31,450 --> 00:02:34,050
Kommen Sie raus, oder ich werde Sie ausräuchern.

38
00:02:34,060 --> 00:02:38,470
Sollte es Letzteres werden, habe ich
ein volles Magazin mit 30 Schüssen.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,780
Wollen Sie darauf wetten, dass nicht
wenigstens eine davon Sie raustreibt?

40
00:02:40,790 --> 00:02:42,740
Wieso glauben Sie, dass ich
das Teil überhaupt bei mir habe?

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,150
Oh, ich kenne Sie, Michael.

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,970
Sie lassen dieses Ding nicht aus den Augen.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,060
Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Angebot.

44
00:02:48,070 --> 00:02:49,170
Kommen Sie es sich holen.

45
00:02:49,180 --> 00:02:50,870
Okay.

46
00:02:53,750 --> 00:02:55,020
Bleibt unten.

47
00:02:55,030 --> 00:02:56,400
Lasst das Gas zur Decke aufsteigen.

48
00:02:56,420 --> 00:02:59,850
Das ist ein großer Raum, aber es braucht nicht mehr
viele von denen, bis wir anfangen zu ersticken.

49
00:02:59,870 --> 00:03:02,410
Wo ist Lincoln?

50
00:03:04,300 --> 00:03:07,380
Weiter gehts, Michael.

51
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
www.germansubs.de
präsentiert

52
00:03:18,400 --> 00:03:22,400
Prison Break
Season 04 Episode 14
"Just Business"

53
00:03:23,400 --> 00:03:25,900
www.germansubs.de

54
00:03:26,400 --> 00:03:28,900
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,900
und www.tv4user.de

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

57
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

58
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Übersetzt von Randall Flagg

60
00:03:48,980 --> 00:03:51,400
Alles klar, jetzt fahren wir ne Runde und holen Scylla.

61
00:03:51,410 --> 00:03:52,520
Oder ich jag Ihnen eine Kugel in den Kopf.

62
00:03:52,540 --> 00:03:54,350
Das wird nicht passieren.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,690
Fordern Sie mich raus.

64
00:04:02,110 --> 00:04:04,590
Guten Morgen.

65
00:04:05,940 --> 00:04:10,740
Okay, jetzt, wo wir alle Waffen auf uns
gerichtet haben, sollten wir reden, okay?

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,220
Na gut.

67
00:04:12,230 --> 00:04:15,370
Sie könnten damit anfangen, dass Sie
mir sagen, mit wem ich rede, Don.

68
00:04:15,380 --> 00:04:19,900
Sie reden mit jemandem, der 17 Jahre im Dienst
der Regierung gearbeitet hat, alles nach Vorschrift.

69
00:04:19,920 --> 00:04:23,700
Wissen Sie, was die Endsumme davon war? Nichts. Nada.

70
00:04:23,710 --> 00:04:26,920
Aber wir sind sehr ähnlich, Michael,
und im Grunde wollen wir doch das Gleiche.

71
00:04:26,950 --> 00:04:28,830
Und ich kenne einen Weg, das zu kriegen.

72
00:04:28,860 --> 00:04:29,520
Wie das?

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,110
Ich habe einen Käufer für Scylla.

74
00:04:31,120 --> 00:04:33,660
Jemand, der die Firma genauso sehr
zerstören will wie Sie.

75
00:04:33,690 --> 00:04:36,060
Und er ist bereit, eine Menge Geld dafür zu zahlen.

76
00:04:36,070 --> 00:04:37,350
Wie viel?

77
00:04:37,380 --> 00:04:41,570
Eine neunstellige Summe auf einem
Offshore-Bankkonto Ihrer Wahl.

78
00:04:41,580 --> 00:04:44,180
Also, das wärs. Oder ...

79
00:04:44,190 --> 00:04:46,570
Sie können sich an Ihre Prinzipien halten.

80
00:04:46,580 --> 00:04:48,880
Ich passe.

81
00:04:48,900 --> 00:04:49,960
Hören Sie, ich habe Sie reingelegt, richtig?

82
00:04:49,970 --> 00:04:51,980
Und ich würde mich entschuldigen, aber was bringt das?

83
00:04:51,990 --> 00:04:54,490
Aber jetzt sind wir alle außen vor.

84
00:04:54,500 --> 00:04:57,330
Wir werden uns ohne Geld nicht
vor der Firma verstecken können.

85
00:04:57,350 --> 00:04:58,220
Wer ist der Käufer?

86
00:04:58,230 --> 00:05:00,440
Er ist ein Ex-Mitarbeiter der Firma,
der noch ein Hühnchen zu rupfen hat.

87
00:05:00,450 --> 00:05:03,020
Genau wie Ihr Vater.

88
00:05:03,030 --> 00:05:05,170
Michael?

89
00:05:05,580 --> 00:05:07,270
Ich muss ihn zuerst treffen.

90
00:05:07,280 --> 00:05:08,670
Das lässt sich arrangieren.

91
00:05:08,680 --> 00:05:11,430
Und nur damit Sie es wissen,
das ... das war nichts Persönliches.

92
00:05:11,440 --> 00:05:13,050
Es geht nur ums Geschäft.

93
00:05:13,060 --> 00:05:15,900
Wir bleiben in Verbindung.

94
00:05:32,320 --> 00:05:34,130
Wir halten uns an den Plan, alles klar?

95
00:05:34,140 --> 00:05:35,340
Wir werden Scylla kriegen.

96
00:05:35,350 --> 00:05:39,100
Wir warten darauf, dass Alex
auf seiner Seite was erreicht. Alles klar?

97
00:05:58,120 --> 00:06:00,380
Hallo, Alex.

98
00:06:01,580 --> 00:06:02,950
Sie sind gekommen.

99
00:06:02,960 --> 00:06:07,240
Das tue ich immer, das ist der
Nachteil meiner Lohngruppe.

100
00:06:08,890 --> 00:06:14,120
In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten
Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.

101
00:06:15,230 --> 00:06:17,010
Felicia, die Leute, mit denen ich arbeite -

102
00:06:17,020 --> 00:06:20,590
wir sind so nah dran, die eine Sache
zu kriegen, die die Firma zerstören kann:

103
00:06:20,610 --> 00:06:23,570
Ihr kleines schwarzes Buches.
Wir können es beschaffen. Namen, Nummern.

104
00:06:23,580 --> 00:06:27,730
Hören Sie, ich will nicht in die Politik
zwischen irgendwelchen Behörden gezogen werden.

105
00:06:27,760 --> 00:06:28,780
Also wenn das Homelands Show ist ...

106
00:06:28,790 --> 00:06:32,050
Homeland hat die Operation abgeblasen.
Wir können da nicht weitermachen.

107
00:06:32,060 --> 00:06:33,530
Aber wir könnten die Firma immer noch zu Fall bringen.

108
00:06:33,540 --> 00:06:38,030
Also, meine Frage an Sie lautet: Wen kennen
Sie beim FBI, dem Sie vertrauen können?

109
00:06:38,350 --> 00:06:41,240
Das waren immer Sie, Alex.

110
00:06:41,930 --> 00:06:46,770
Ich habe in den letzten Monaten viele Dinge verloren,
aber nicht im Geringsten Ihr Vertrauen.

111
00:06:47,120 --> 00:06:49,170
Aber ich komme nicht mit leeren Händen zu Ihnen.

112
00:06:49,180 --> 00:06:51,020
Scylla ist real.

113
00:06:51,030 --> 00:06:53,170
Aber wenn Sie nichts damit zu tun
haben wollen, ist das okay.

114
00:06:53,180 --> 00:06:56,410
Das ist in Ordnung. Ich könnte einfach gehen.

115
00:07:00,250 --> 00:07:04,070
Yeah, es gibt da jemanden, der in
der Lage sein könnte zu helfen.

116
00:07:08,240 --> 00:07:12,440
Sir, es gibt über zehn Millionen
Gesichter in Los Angeles.

117
00:07:12,450 --> 00:07:14,460
Selbst mit Satelliten-Verbindungen der CIA und NSA

118
00:07:14,470 --> 00:07:17,790
müssen wir Millionen von Gigabyte
an Bildmaterial durchsuchen.

119
00:07:17,800 --> 00:07:20,390
Die Chancen, Don Self, Scofield und Burrows zu finden ...

120
00:07:20,400 --> 00:07:21,370
stehen nicht gut.

121
00:07:21,380 --> 00:07:23,040
Nun, erhöhen wir die Chancen.

122
00:07:23,050 --> 00:07:28,520
Self und die Brüder haben Scylla vielleicht
gestohlen, aber keiner von denen hat die
Verbindungen, um es wieder loszuwerden.

123
00:07:28,530 --> 00:07:31,190
Fügen Sie Gretchens Gesicht der Suche hinzu.

124
00:07:31,210 --> 00:07:33,150
Sie wird in Scofields Lager nicht willkommen sein.

125
00:07:33,170 --> 00:07:36,290
Also verbinden Sie ihr Gesicht mit Selfs.

126
00:07:36,300 --> 00:07:40,500
Wenn wir die beiden nebeneinander
irgendwo in Los Angeles finden,

127
00:07:40,510 --> 00:07:43,010
dann haben wir auch Scylla gefunden.

128
00:07:52,050 --> 00:07:55,970
Bist du ein Freund von meiner Tante Gretchen?

129
00:07:56,920 --> 00:08:00,340
Geh in deinem Zimmer spielen.
Mommy kommt auch bald.

130
00:08:07,670 --> 00:08:10,840
Wo ist ihr Vater?

131
00:08:11,210 --> 00:08:13,540
Gretchen redet nicht über ihn.

132
00:08:13,550 --> 00:08:15,910
Also weiß Emily nicht, dass Sie nicht ...

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,820
dass Gretchen ihre Mutter ist?

134
00:08:17,830 --> 00:08:21,710
Nein, und ich möchte, dass es so bleibt.

135
00:08:29,150 --> 00:08:32,370
Süßes Mädchen.

136
00:08:33,960 --> 00:08:36,290
Tun Sie meinem kleinen Mädchen nicht weh.

137
00:08:36,300 --> 00:08:40,330
Wenn Sie irgendwas machen müssen, machen Sie es bei mir.

138
00:08:42,120 --> 00:08:45,350
Was glauben Sie, was ich bin? Ein Monster?

139
00:08:45,360 --> 00:08:49,290
Sie halten uns in unserem eigenen Zuhause gefangen.

140
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
Ich bin genauso ein Gefangener wie Sie.

141
00:08:55,760 --> 00:08:59,550
Halbmattes Weiß. Fettgedruckt. Doppelt eingeprägt.

142
00:09:02,770 --> 00:09:06,100
Top-Verkäufer in der nordöstlichen Region.

143
00:09:08,000 --> 00:09:12,640
Jetzt bin ich wieder Gefangener
meiner eigenen Identität.

144
00:09:12,650 --> 00:09:16,220
Theodore Bagwell. Verbrecher.

145
00:09:19,060 --> 00:09:21,500
Zum Teufel damit.

146
00:09:21,510 --> 00:09:25,030
Wir sind, wer wir sind, richtig?

147
00:09:26,810 --> 00:09:28,190
Was haben Sie verkauft?

148
00:09:28,200 --> 00:09:30,470
Ist doch egal.

149
00:09:30,490 --> 00:09:34,010
Beten Sie nur, dass Ihre Schwester es schafft.

150
00:09:35,330 --> 00:09:38,060
Die Firma wird zerstört und wir werden
bezahlt. Das ist ein großartiger Handel.

151
00:09:38,070 --> 00:09:41,020
Dieser Typ ist nur ein weiterer
General Krantz, der auf seine Gelegenheit wartet.

152
00:09:41,050 --> 00:09:44,090
Sagen wir, wir verkaufen es ihm und die Firma
geht zu Grunde - Weißt du, was dann passiert?

153
00:09:44,100 --> 00:09:48,190
Gleich darauf wird eine neue Firma gebaut.

154
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Wir verkaufen es nicht.

155
00:10:01,240 --> 00:10:02,790
Ich bin drin.

156
00:10:02,800 --> 00:10:04,790
Sucre hats geschafft.

157
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Wunderbar.

158
00:10:10,680 --> 00:10:12,460
Besorg die Adresse.

159
00:10:24,700 --> 00:10:25,880
Wird das funktionieren?

160
00:10:25,890 --> 00:10:29,280
Es ist wie Ultraschall. Es kann durch alles sehen.

161
00:10:43,510 --> 00:10:45,450
Du gewöhnst dich langsam daran.

162
00:10:45,460 --> 00:10:47,750
Dann erhöhen wir die Dosierung.

163
00:10:47,760 --> 00:10:52,340
Yeah, das habe ich, aber an diesem Punkt hätte eine
höhere Dosierung mehr Nebeneffekte als der Tumor selbst.

164
00:10:52,350 --> 00:10:55,470
Dann schaffe ich es ohne.

165
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
Setz dieses Mal aus. Lass mich und Sucre das regeln.

166
00:10:58,050 --> 00:11:00,690
Ich gehe mit.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,880
Wieso kann er nicht verstehen,
dass ich das beenden muss?

168
00:11:10,890 --> 00:11:14,070
Alles, was passiert ist,
hat mit der Firma angefangen.

169
00:11:14,090 --> 00:11:16,510
Vielleicht nicht für Lincoln.

170
00:11:16,520 --> 00:11:20,880
Vielleicht hat für ihn alles damit angefangen,
dass sein kleiner Bruder ihn aus dem Gefängnis holt.

171
00:11:20,890 --> 00:11:23,020
Michael, du hast sein Leben gerettet.

172
00:11:23,030 --> 00:11:28,090
Wenn dir irgendwas passiert, wird er sich
den Rest seines Lebens schuldig deswegen fühlen.

173
00:11:28,100 --> 00:11:31,700
Sag mir eins: An welchem Punkt
wird eine noble Tat zu Fanatismus?

174
00:11:31,710 --> 00:11:34,680
Fanatismus ist der einzige Weg, sie zu besiegen.

175
00:11:34,690 --> 00:11:37,840
Selbst wenn es dich tötet?

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,880
Hey, öffnen Sie den Kofferraum.

177
00:12:34,450 --> 00:12:36,810
Michael?

178
00:12:38,010 --> 00:12:40,620
Sucre hat gerade ne Nachricht geschickt.
Er hat Gretchen und Self gefunden.

179
00:12:40,630 --> 00:12:43,410
Gut, gut.

180
00:12:43,420 --> 00:12:44,550
Gehts dir gut?

181
00:12:44,560 --> 00:12:47,170
- Yeah, im Moment schon.
- Alles klar.

182
00:12:47,180 --> 00:12:49,290
- Linc?
- Yeah?

183
00:12:50,860 --> 00:12:54,480
An dem Tag, als ich dich nach deiner
Verhandlung in Fox River besuchen wollte ...

184
00:12:54,500 --> 00:12:56,460
Was war da?

185
00:12:56,470 --> 00:12:58,970
Ich dachte, du hättest es getan.

186
00:12:59,260 --> 00:13:02,280
Ich dachte, du hättest Terrence Steadman getötet.

187
00:13:02,290 --> 00:13:04,670
So wie jeder andere.

188
00:13:04,680 --> 00:13:07,980
Aber als ich gegangen bin ...

189
00:13:07,990 --> 00:13:10,470
wusste ich, dass du unschuldig bist.

190
00:13:10,480 --> 00:13:13,020
Und ich musste dich da rausholen.

191
00:13:13,030 --> 00:13:19,620
Also, wie immer das ausgeht: Ich bereue nichts.

192
00:14:06,210 --> 00:14:08,080
Scofield versteckt irgendwas im Waschraum.

193
00:14:08,100 --> 00:14:11,210
Ich glaube wir haben gerade unser fehlendes
Teil von Scylla gefunden. Rufen Sie Vikan an.

194
00:14:11,220 --> 00:14:12,650
Zuerst will ich mit meiner Tochter reden.

195
00:14:12,660 --> 00:14:15,420
Rufen Sie ihn an, okay? Ihnen gehts gut.

196
00:14:15,440 --> 00:14:17,340
vikan und ich haben eine Vorgeschichte.

197
00:14:17,370 --> 00:14:20,400
Es wird kein Geld den Besitzer wechseln,
so lange ich ihm nicht sage, dass Sie in Ordnung sind.

198
00:14:20,410 --> 00:14:22,980
Ich will mit meiner Tochter reden. Sofort!

199
00:14:33,830 --> 00:14:34,800
Yeah?

200
00:14:34,830 --> 00:14:36,680
Holen Sie die Tochter ans Telefon.

201
00:14:36,690 --> 00:14:37,560
Gibt es ein Problem?

202
00:14:37,570 --> 00:14:39,540
Holen Sie sie einfach ans Telefon.

203
00:14:42,300 --> 00:14:43,470
Hallo?

204
00:14:43,480 --> 00:14:45,710
Emily, Baby, hier ist deine Tante Gretchen.

205
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Wo bist du?

206
00:14:46,930 --> 00:14:49,030
Nicht weit weg. Gehts dir gut?

207
00:14:49,040 --> 00:14:52,290
Hier ist dieser böse Mann.

208
00:14:56,120 --> 00:15:00,190
Emily, Baby, erinnerst du dich an den bösen Mann,
der mit deiner Mommy Rita gelebt hat?

209
00:15:00,200 --> 00:15:01,790
Der, den du die ganze Zeit angeschrieen hast?

210
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
Roy?

211
00:15:02,930 --> 00:15:05,270
Das ist er. Und was ist mit Roy passiert?

212
00:15:05,280 --> 00:15:09,830
Eines Tages ist er zum Supermarkt gegangen
und nie mehr zurückgekommen.

213
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
Das stimmt.

214
00:15:11,510 --> 00:15:16,020
Und ich glaube, wenn du diesen bösen Mann
nicht magst, dann wird er schon sehr bald

215
00:15:16,060 --> 00:15:19,770
gehen und nie wieder zurückkommen.

216
00:15:19,780 --> 00:15:21,250
Glaubst du das?

217
00:15:21,260 --> 00:15:24,230
- Baby, das weiß ich.
- Alles klar, das reicht.

218
00:15:24,240 --> 00:15:27,630
Emily, Baby, hol den bösen Mann wieder ans Telefon.

219
00:15:30,420 --> 00:15:31,660
Hören Sie zu.

220
00:15:31,670 --> 00:15:34,470
Ich werde Sie in zwei Stunden anrufen und
Ihnen den genauen Übergabeort nennen.

221
00:15:34,480 --> 00:15:38,090
Wenn Sie nichts von mir hören, töten Sie beide.

222
00:15:51,940 --> 00:15:54,760
- Erwarten Sie jemanden?
- Nein.

223
00:16:03,140 --> 00:16:05,470
Wirken Sie munter.

224
00:16:05,480 --> 00:16:08,260
Hey, Butterblume, wieso gehst du nicht
mit deinen Puppen spielen oder so was?

225
00:16:08,270 --> 00:16:10,930
Schon okay, Liebling. Geh in dein Spielzimmer.

226
00:16:17,420 --> 00:16:18,630
Hallo.

227
00:16:18,640 --> 00:16:22,940
Mein Name ist Ralph Becker, und ich
verkaufe Bibeln, um Geld für die Kirche
der heiligen Dreifaltigkeit aufzutreiben.

228
00:16:22,950 --> 00:16:27,900
Und ich habe mich gefragt, ob ich fünf Minuten
Ihrer Zeit in Anspruch nehmen darf,
um mit Ihnen über das Evangelium zu sprechen.

229
00:16:27,910 --> 00:16:31,000
Wir sind zurzeit ein wenig indisponiert, Ralph.

230
00:16:31,010 --> 00:16:32,300
Könnten Sie morgen wiederkommen?

231
00:16:32,310 --> 00:16:35,510
Nun, ehrlich gesagt, heute ist
der letzte Tag der Spendenaktion.

232
00:16:35,530 --> 00:16:36,980
Ich sagte, dass wir beschäftigt sind.

233
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Wir sind niemals zu beschäftigt für Gott.

234
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
Und was sind schon ein paar Minuten Ihres
Nachmittags gegen einen Platz in seinem Königreich?

235
00:16:43,500 --> 00:16:47,160
Sie sind ziemlich aufdringlich für einen
Bibelverkäufer, wissen Sie das, mein Freund?

236
00:16:47,170 --> 00:16:50,010
Ich bin auf einer Mission.

237
00:16:50,970 --> 00:16:54,080
Yeah, ich wette, dass Sie auf einer Mission sind.

238
00:16:54,490 --> 00:16:57,680
- Was machen Sie?
- Schließen Sie die Tür!

239
00:16:57,690 --> 00:16:59,170
- Der Typ gehört zur Firma.
- Was für eine Firma?

240
00:16:59,180 --> 00:17:00,500
Holen Sie mir ein Seil, um ihn zu fesseln.

241
00:17:00,510 --> 00:17:01,680
Der Kerl ist ein Bibelverkäufer.

242
00:17:01,690 --> 00:17:04,090
Holen Sie mir ein Seil, sofort!

243
00:17:34,420 --> 00:17:36,380
Gute Wahl für einen Treffpunkt, Alex.

244
00:17:36,390 --> 00:17:38,930
Belebter Ort. Zwei Ausgänge.

245
00:17:38,940 --> 00:17:41,860
Einen Ecktisch, um den ganzen Raum zu überblicken.

246
00:17:41,870 --> 00:17:45,350
Sieht aus, als hätten Sie sich
an das Leben auf der Flucht gewöhnt.

247
00:17:47,320 --> 00:17:49,750
Ich hab gehört, dass Sie befördert wurden.

248
00:17:49,760 --> 00:17:54,280
Eine eigene Außenstelle, das ist beeindruckend.

249
00:17:54,290 --> 00:17:58,640
Wenn man weder eine Schande fürs FBI noch
drogenabhängig ist, können tolle Sachen passieren.

250
00:17:58,650 --> 00:18:00,880
- Er ist clean, Mark.
- Danke, Felicia.

251
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
Hören Sie, ich kenne Sie, Mark.

252
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
Sie sind ein guter Agent, ambitioniert.

253
00:18:04,360 --> 00:18:07,630
Also lassen Sie mich an die Seite von Ihnen
appellieren, die Ihren Namen gerne gedruckt sieht.

254
00:18:07,640 --> 00:18:10,960
Wollen Sie in die engere Auswahl
als stellvertretender Direktor kommen?

255
00:18:10,970 --> 00:18:15,500
Genau ... Lang hat mich eingeweiht.
Sie haben zuverlässige, brisante Informationen.

256
00:18:15,510 --> 00:18:21,680
Ich weiß nicht, weswegen ich skeptischer bin:
Wegen eines ausgebrannten, ehemaligen FBI-Mitarbeiters
oder wegen eines mythischen Kaballas, bekannt als die Firma.

257
00:18:22,570 --> 00:18:26,070
Sie sind den ganzen Weg hier wegen eines Mythos gekommen?

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,580
Was wollen Sie, Alex?

259
00:18:29,590 --> 00:18:32,520
Felicia hat mir gesagt, dass Sie
einen Draht zum Generalstaatsanwalt haben.

260
00:18:32,530 --> 00:18:34,360
Das stimmt.

261
00:18:34,370 --> 00:18:37,450
Das FBI ist kompromittiert.

262
00:18:37,460 --> 00:18:40,180
Homeland Security ist kompromittiert.

263
00:18:40,190 --> 00:18:43,280
Ich brauche jemand, dem ich vertrauen kann.
Kann ich Ihnen vertrauen?

264
00:18:50,420 --> 00:18:54,780
Wenn Sie mir glaubwürdige Informationen
gegen die Firma liefern ...

265
00:18:54,790 --> 00:18:58,900
werde ich Sie persönlich ins Büro
des Generalstaatsanwalts führen.

266
00:19:01,030 --> 00:19:03,660
Wir werden welche beschaffen.

267
00:19:17,100 --> 00:19:18,450
Alex, rede mit mir.

268
00:19:18,460 --> 00:19:20,790
Ich glaube, ich habe innerhalb der Regierung
jemanden gefunden, dem ich trauen kann.

269
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Wie nah seid ihr an Scylla dran?

270
00:19:22,970 --> 00:19:24,520
Sehr nah.

271
00:19:24,530 --> 00:19:26,180
Michael ... wir haben den Vertrag schon unterschrieben.

272
00:19:26,190 --> 00:19:29,090
Du musst das Haus besorgen.

273
00:19:29,100 --> 00:19:31,780
Keine Sorge. Wir kriegen Scylla.

274
00:19:31,790 --> 00:19:34,060
Alles klar.

275
00:19:34,070 --> 00:19:36,280
Sehr mal, was ich gefunden habe.

276
00:19:36,290 --> 00:19:38,700
Aber wir haben nichts, womit wir die abschießen können.

277
00:19:45,550 --> 00:19:50,670
Doch, haben wir. Aber du musst etwas
Haarspray und ein Feuerzeug kaufen.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,530
Was ist das?

279
00:20:08,550 --> 00:20:11,400
Meine Kündigung.

280
00:20:12,870 --> 00:20:17,060
Lisa, ich habe versucht dich von allem abzuschirmen,
von dem ich dachte, dass du damit nicht klarkommst.

281
00:20:17,090 --> 00:20:21,890
Das einzige, wovon du mich abgeschirmt hast,
war zu erfahren, wer du wirklich bist.

282
00:20:22,580 --> 00:20:25,850
Jetzt weiß ich es.

283
00:20:26,600 --> 00:20:29,530
Ich wollte einen Sohn.

284
00:20:29,540 --> 00:20:31,810
Sir ...

285
00:20:32,580 --> 00:20:34,550
die wurden vor nicht mal einer Stunde aufgenommen.

286
00:20:34,560 --> 00:20:37,850
Sie hatten recht - Gretchen ist bei Self.

287
00:20:42,760 --> 00:20:45,530
Ihre Mission ist die sichere Wiederbeschaffung von Scylla.

288
00:20:45,540 --> 00:20:48,590
- Irgendwelche Regeln bezüglich der Vorgehensweise?
- Es gibt keine. Schießen Sie ohne Warnung.

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,190
Fauntleroy Hotel, in der Innenstadt.

290
00:21:03,130 --> 00:21:04,370
Wer hat Sie geschickt?

291
00:21:04,380 --> 00:21:05,870
Die Kirche der heiligen Dreifaltigkeit.

292
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
Lügner!

293
00:21:07,650 --> 00:21:11,050
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie schlagen einen Bibelverkäufer zusammen!

294
00:21:11,060 --> 00:21:14,490
Ich bin nicht Scofield. Ich bin nicht Burrows.
Das ist nicht meine Baustelle! Lassen Sie mich in Ruhe!

295
00:21:14,500 --> 00:21:17,470
Ich bin kein Teil dieser Firma!

296
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
- Ich weiß gar nichts, das schwöre ich!
- Sehen Sie ihn an! Bitte, bitte, sehen Sie ihn an!

297
00:21:20,530 --> 00:21:23,440
Sieht er für Sie wie ein Undercover-Agent aus?

298
00:21:23,450 --> 00:21:25,890
Die passen sich optisch an.
Auf die Art kriegen sie einen.

299
00:21:25,900 --> 00:21:28,990
Sehen Sie sich das an, das ist seine Brieftasche, okay?
Er hat einen kalifornischen Führerschein.

300
00:21:29,000 --> 00:21:32,350
"Ralph Becker," okay? Er hat einen
Büchereiausweis und einen Kirchenausweis.

301
00:21:32,360 --> 00:21:33,530
Das ist ziemlich überzeugend.

302
00:21:33,540 --> 00:21:36,190
Sehen Sie sich das an. "Freiheit, Ehre, Vaterland.

303
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
Südöstliche Militärakademie, Klasse von 1998".

304
00:21:38,780 --> 00:21:42,490
Wie viele Bibelverkäufer kennen Sie,
die eine Militärakademie abgeschlossen haben?

305
00:21:42,500 --> 00:21:46,520
Nein! Ich war nicht auf der Akademie!
Der Ring gehört meinem kleinen Bruder.

306
00:21:46,530 --> 00:21:51,030
Er ist letztes Jahr in Baghdad
gestorben. Er war eine Autobombe.

307
00:21:51,040 --> 00:21:54,010
Ich schwöre es!

308
00:21:54,250 --> 00:21:59,090
Hören Sie mir zu. Das ergibt Sinn.

309
00:21:59,100 --> 00:22:02,940
Okay? Das ergibt Sinn ...

310
00:22:02,950 --> 00:22:04,440
Bitte!

311
00:22:09,970 --> 00:22:11,800
Wir gehen nirgendwohin!

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,700
Nicht, bis ich einen Anruf kriege!

313
00:22:23,760 --> 00:22:26,120
Es kostet 25 Dollar pro Stunde.

314
00:22:27,050 --> 00:22:28,200
Wir brauchen kein Zimmer.

315
00:22:28,310 --> 00:22:29,790
Ich, uhm, ich suche meine Schwester.

316
00:22:29,850 --> 00:22:32,190
Ihr Name ist Gretchen Morgan.
Können Sie mir sagen, in welchem Zimmer sie ist?

317
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
Wenn Sie Informationen wollen, rufen Sie 411 an.

318
00:22:40,680 --> 00:22:42,600
Wie siehts jetzt aus?

319
00:22:44,300 --> 00:22:46,430
Keine Gretchen Morgan.

320
00:22:47,150 --> 00:22:49,060
Keine Rückzahlung.

321
00:22:49,430 --> 00:22:52,130
Sie ist ca. 1,70 m. Sie hat
schwarze Haare und blaue Augen,

322
00:22:52,240 --> 00:22:55,970
und ich kann mir vorstellen, dass sie in
einem feinen Etablissement wie diesem auffallen würde.

323
00:23:03,000 --> 00:23:06,030
- Zimmer 308.
- Vielen Dank.

324
00:23:09,740 --> 00:23:12,420
Nicht ins Treppenhaus urinieren.

325
00:23:12,750 --> 00:23:14,840
Das ist die goldene Regel.

326
00:23:18,390 --> 00:23:19,270
Yeah?

327
00:23:19,390 --> 00:23:23,390
Yeah, sie sind im dritten Stock, an der Vorderseite,
direkt links neben der Mitte.

328
00:23:24,590 --> 00:23:26,730
- Verstanden, danke.
- Yeah.

329
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
Dritter Stock, gleich links vom Balkon.

330
00:23:31,450 --> 00:23:34,300
Wieso richtest du dich nicht auf dem Dach da oben ein?

331
00:23:40,100 --> 00:23:42,510
Scylla ist fast komplett. Ist an Ihrem Ende alles bereit?

332
00:23:42,630 --> 00:23:43,830
Lassen Sie mich mit Gretchen reden.

333
00:23:43,890 --> 00:23:45,860
Nein, Sie reden mit mir.

334
00:23:46,030 --> 00:23:48,110
Der Käufer ist gelandet.

335
00:23:48,170 --> 00:23:49,870
Er ist nicht die Art von Mensch, die man warten lässt.

336
00:23:49,980 --> 00:23:51,790
Gleichfalls. Sorgen Sie nur dafür,
dass er das Geld bereit hat.

337
00:23:51,890 --> 00:23:53,430
Hören Sie mir zu, Sie Versager.

338
00:23:53,560 --> 00:23:56,460
Sie sind jetzt im tiefen Ende des Beckens.
Tun Sie wenigstens so, als ob Sie schwimmen können.

339
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
Und wenn ich das nächste Mal anrufe, will ich mit Gretchen reden.

340
00:23:58,650 --> 00:24:00,300
Nein, nein, nein, Sie hören mir zu, okay?

341
00:24:00,410 --> 00:24:04,460
Wenn Sie das nächste Mal anrufen, dann besser um mir
zu sagen, dass das Geld bereit ist, verstanden?

342
00:24:08,330 --> 00:24:09,320
Hallo?

343
00:24:09,430 --> 00:24:13,490
Ich dachte, dass Sie vielleicht wissen sollten, dass hier
ein Mann und eine Frau waren und nach Ihnen gesucht haben.

344
00:24:13,630 --> 00:24:14,830
- Scofield hat uns gefunden.
- Wie?

345
00:24:14,950 --> 00:24:16,220
Wen interessiert? Machen Sie sich fertig.

346
00:24:16,330 --> 00:24:19,070
- Wie lange ist das her?
- Ein paar Minuten.

347
00:24:25,020 --> 00:24:27,710
Ich will keine Schwierigkeiten in meinem Haus!

348
00:25:17,510 --> 00:25:18,890
Ich kümmere mich um den Flur.

349
00:25:18,940 --> 00:25:20,640
Wenn irgendwas passiert, nehmen Sie Scylla und verschwinden.

350
00:25:20,760 --> 00:25:22,140
- Ich werde Sie finden.
- Okay.

351
00:27:29,960 --> 00:27:32,070
Los! Los, los, los!

352
00:28:20,930 --> 00:28:24,680
Wie gesagt, es geht nur ums Geschäft.

353
00:28:27,100 --> 00:28:29,040
Keine Bewegung!

354
00:28:30,220 --> 00:28:31,570
Einsteigen!

355
00:28:46,900 --> 00:28:49,370
Hilf mir ihn in den Wagen zu schaffen!

356
00:28:58,970 --> 00:29:00,320
Michael!

357
00:29:17,230 --> 00:29:18,530
Was ist das?

358
00:29:18,640 --> 00:29:20,700
Es ist das Lagerhaus.

359
00:29:21,880 --> 00:29:23,460
Der Chip.

360
00:29:31,860 --> 00:29:33,600
- Sind Sie sicher, dass es hier ist?
- Yeah, ich bin sicher.

361
00:29:33,710 --> 00:29:36,300
Vom Schema her kann es nur an einer Stelle sein.

362
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Hören Sie, seien Sie nicht dumm, okay, Gretchen?

363
00:30:04,260 --> 00:30:07,210
Sie werden Ihre Tochter zurückkriegen und Ihr Geld.

364
00:30:08,670 --> 00:30:10,670
Ich sehe Sie im Wagen.

365
00:30:26,410 --> 00:30:28,170
Er wurde so eingeliefert.

366
00:30:28,340 --> 00:30:30,220
Wer ist da?

367
00:30:31,280 --> 00:30:34,980
Ich gebe ihm 10 Kubikzentimeter
Clonazepam und bringe ihn nach unten.

368
00:30:35,100 --> 00:30:37,160
Bald werden wir mehr wissen.

369
00:30:42,910 --> 00:30:44,730
Versuchen Sie sich zu entspannen.

370
00:31:12,010 --> 00:31:13,950
Keine Sorge, wir kriegen Michael zurück.

371
00:31:14,160 --> 00:31:17,400
Wie? Self hat das Teil genommen, wir haben nichts,
was wir für Michael tauschen könnten.

372
00:31:17,520 --> 00:31:19,340
Er ist krank, Lincoln.

373
00:31:19,460 --> 00:31:21,400
Wenn Sie ihn nicht schon getötet haben ...

374
00:31:21,450 --> 00:31:23,900
Wir kriegen ihn zurück, ich verspreche es.

375
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
Hallo?

376
00:31:29,810 --> 00:31:31,430
Warte kurz.

377
00:31:31,550 --> 00:31:33,730
Es ist Alex.

378
00:31:34,790 --> 00:31:35,960
Yeah.

379
00:31:36,080 --> 00:31:37,720
Habt ihr es?

380
00:31:37,780 --> 00:31:41,010
Nein, Self hat es. Alles davon.

381
00:31:42,840 --> 00:31:43,720
Was?

382
00:31:43,840 --> 00:31:46,860
Vergiss Scylla einfach. Die Firma hat Michael geschnappt.

383
00:31:47,120 --> 00:31:50,000
Dein Freund in der Regierung -
kann er irgendwas für ihn tun?

384
00:31:50,580 --> 00:31:52,760
Nein, ich denke nicht.

385
00:31:54,280 --> 00:31:56,810
Es gibt keinen Grund für dich zurückzukommen, Alex.

386
00:31:57,510 --> 00:31:59,680
Tut mir leid.

387
00:32:00,680 --> 00:32:02,860
Yeah, mir auch.

388
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
Ich hätte es wissen sollen.

389
00:33:18,650 --> 00:33:20,590
Hier treffen wir uns mit Vikan?

390
00:33:21,350 --> 00:33:23,580
Hier sind wir nicht auf dem Radar der Firma.

391
00:33:27,690 --> 00:33:28,630
Yeah.

392
00:33:28,750 --> 00:33:29,560
Wir haben ein Problem.

393
00:33:29,610 --> 00:33:32,190
Nun, was immer es ist, es kann warten.
Wir sind hier auf der Zielgeraden.

394
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
Nehmen Sie die Schwester und das Mädchen.

395
00:33:33,470 --> 00:33:36,120
Ich werde zurückrufen wegen dem genauen Übergabeort.

396
00:33:36,180 --> 00:33:38,360
Das würde ich gerne, aber ...

397
00:33:38,470 --> 00:33:41,460
eine dritte Partei mischt jetzt mit.

398
00:33:41,580 --> 00:33:43,000
Wer?

399
00:33:43,110 --> 00:33:44,460
Ich bin noch nicht sicher.

400
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
Er könnte ein Agent der Firma sein.

401
00:33:46,990 --> 00:33:48,580
Dann töten Sie ihn.

402
00:33:48,700 --> 00:33:50,640
Er könnte auch ein Bibelverkäufer sein.

403
00:33:50,760 --> 00:33:53,900
Dann sollte er kein Problem damit haben,
zu Petrus zu finden. Töten Sie ihn.

404
00:34:00,070 --> 00:34:01,940
Gehen Sie mir Ihrer Tochter zurück ins Spielzimmer.

405
00:34:02,060 --> 00:34:04,290
- Was werden Sie tun?
- Gehen Sie sofort!

406
00:34:12,690 --> 00:34:15,480
Bitte ... bitte, bitte töten Sie mich nicht.

407
00:34:15,650 --> 00:34:16,950
Bitte töten Sie mich nicht.

408
00:34:17,060 --> 00:34:18,590
Bitte ... hören Sie, ich werde niemandem was sagen!

409
00:34:18,740 --> 00:34:20,680
Ich werde niemandem was sagen, versprochen!

410
00:34:20,800 --> 00:34:24,270
Bitte töten Sie mich nicht! Ich schwöre,
dass ich niemandem was sagen werde.

411
00:34:27,000 --> 00:34:29,550
- Tun Sie das nicht.
- Ich habe gesagt, Sie sollen darüber gehen.

412
00:34:29,670 --> 00:34:31,730
Sie wollen das nicht sehen!

413
00:34:32,760 --> 00:34:35,410
Cole Pfeiffer würde das nicht tun.

414
00:34:36,230 --> 00:34:39,690
Cole Pfeiffer ist nicht mehr hier. Nur der alte T-Bag.

415
00:34:40,990 --> 00:34:45,110
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name ...

416
00:34:45,230 --> 00:34:47,260
Wollen Sie frei sein?

417
00:34:47,440 --> 00:34:49,380
Fangen Sie jetzt damit an.

418
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Genau in diesem Moment.

419
00:34:51,730 --> 00:34:53,300
Wenn Sie den Abzug drücken ...

420
00:34:53,420 --> 00:34:55,940
ist Cole Pfeiffer für immer Geschichte.

421
00:34:56,300 --> 00:34:59,300
Tun Sie das nicht.

422
00:35:01,520 --> 00:35:03,930
Tun Sie das nicht.

423
00:35:10,900 --> 00:35:15,450
Wissen Sie, mein Vater war auch
ein religiöser Mann, Ralph, genau wie Sie.

424
00:35:15,870 --> 00:35:17,280
Wir haben ...

425
00:35:17,340 --> 00:35:20,570
nachts in meinem Zimmer zusammen gebetet.

426
00:35:21,330 --> 00:35:24,150
Ich hab mich auch immer auf den Boden
gelegt und geschrieen, genau wie Sie jetzt.

427
00:35:27,350 --> 00:35:28,880
Manchmal, wenn ich es nicht mehr ertragen konnte,

428
00:35:29,060 --> 00:35:34,520
hat mein Vater eine bestimmte
Bibelstelle zitiert, die er mochte ...

429
00:35:34,990 --> 00:35:38,690
"den Abend lang währt das Weinen ...

430
00:35:38,990 --> 00:35:42,220
aber des Morgens ist Freude".

431
00:35:42,400 --> 00:35:45,630
Psalmen 30-5.

432
00:36:18,720 --> 00:36:21,010
- Rita ...
- Yeah?

433
00:36:21,130 --> 00:36:22,780
Haben Sie ein Auto?

434
00:36:22,890 --> 00:36:25,870
Mein Auto ist ... es ist in der Garage.

435
00:36:26,170 --> 00:36:31,080
Sie steigen jetzt sofort ins Auto und fahren
weit, weit weg von hier, sofort, okay?

436
00:36:31,220 --> 00:36:32,690
Hier.

437
00:36:32,780 --> 00:36:34,550
Nehmen Sie das.

438
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
Rita ...

439
00:36:41,020 --> 00:36:43,080
Danke.

440
00:36:47,300 --> 00:36:49,360
Was werden Sie mit mir machen?

441
00:36:56,100 --> 00:36:57,920
Ich möchte, dass Sie gehen.

442
00:36:58,040 --> 00:37:00,150
Ich möchte, dass Sie frei sind.

443
00:37:02,030 --> 00:37:04,320
So frei wie ich.

444
00:37:04,500 --> 00:37:06,620
Danke.

445
00:37:07,210 --> 00:37:09,320
Vielen Dank.

446
00:37:25,060 --> 00:37:26,580
Yeah, ich habe einen.

447
00:37:26,740 --> 00:37:29,370
Nicht Gretchen. Es ist Bagwell.

448
00:37:29,960 --> 00:37:31,950
Ich bringe ihn rein.

449
00:37:36,220 --> 00:37:37,630
Das Wachstum ist bösartig.

450
00:37:37,690 --> 00:37:41,330
Es drückt gegen seinen Schläfenlappen und wird
ihn töten, wenn es nicht entfernt wird.

451
00:37:41,450 --> 00:37:43,740
Haben Sie so was schon mal gesehen?

452
00:37:43,860 --> 00:37:45,720
So weit fortgeschritten?

453
00:37:45,840 --> 00:37:47,600
Einmal.

454
00:37:47,720 --> 00:37:49,480
Sir ...

455
00:37:49,600 --> 00:37:52,540
Sie werden nie glauben, wer gerade zur Tür reinspaziert ist.

456
00:38:00,460 --> 00:38:02,760
Ich möchte meinen Bruder sehen.

457
00:38:11,580 --> 00:38:13,730
Danke, meine Herren.

458
00:38:13,850 --> 00:38:15,850
Mr. Burrows wird keine Probleme machen ...

459
00:38:15,970 --> 00:38:17,000
oder?

460
00:38:21,110 --> 00:38:24,320
Es hat mit mir angefangen. Es wird
mit mir enden. Lassen Sie Michael gehen.

461
00:38:24,440 --> 00:38:26,790
Ich denke, Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.

462
00:38:27,610 --> 00:38:29,960
Gehen wir nach unten und sehen nach Ihrem Bruder.

463
00:38:52,980 --> 00:38:54,440
Gretchen.

464
00:38:55,190 --> 00:38:56,950
Don ...

465
00:38:57,190 --> 00:38:58,890
Dieses Mal ist es besser das echte Teil.

466
00:38:58,950 --> 00:39:00,540
Es ist alles hier.

467
00:39:00,650 --> 00:39:03,180
Nun, nichts für ungut, aber ich
werde mich selbst vergewissern.

468
00:39:09,170 --> 00:39:11,170
Also ist der Käufer auf dem Weg?

469
00:39:12,230 --> 00:39:14,340
Er wird in Kürze hier sein.

470
00:39:14,830 --> 00:39:16,940
Und er bringt das Geld mit?

471
00:39:17,300 --> 00:39:20,000
Ja, Don, er bringt das Geld mit.

472
00:39:26,640 --> 00:39:29,220
Scylla ist vollständig.

473
00:39:29,350 --> 00:39:32,350
Gretchen, Sie haben es geschafft.

474
00:39:34,410 --> 00:39:37,630
Was ich dafür geben würde, den Ausdruck
auf dem Gesicht des Generals zu sehen.

475
00:39:40,200 --> 00:39:41,630
Was zum Teufel machen Sie da?

476
00:39:41,760 --> 00:39:43,340
Wir brauchen ihn lebendig, um das Teil zu verkaufen!

477
00:39:43,450 --> 00:39:44,980
Sie haben gehört, was er gesagt hat.

478
00:39:45,020 --> 00:39:46,940
Der Käufer ist bereits auf dem Weg.

479
00:39:46,980 --> 00:39:50,310
Denken Sie ich gebe diesem Clown 30%
allein dafür, dass er uns vorstellt?

480
00:39:56,100 --> 00:39:58,560
Wie kannst du sie verpasst haben? Das ist eine Glastür.

481
00:39:58,900 --> 00:40:01,720
Okay, verstanden, ich bin gleich draußen.

482
00:40:28,470 --> 00:40:29,900
Also?

483
00:40:32,040 --> 00:40:34,390
Der Generalstaatsanwalt ist bereit Sie anzuhören.

484
00:40:37,740 --> 00:40:40,090
Wissen Sie, von da, wo ich
gesessen habe, sah es so aus ...

485
00:40:40,370 --> 00:40:43,110
Ihr Flug nach Dulles geht in 45 Minuten.

486
00:40:53,610 --> 00:40:55,640
Kann ich diesem Typen vertrauen?

487
00:40:58,710 --> 00:41:00,460
Wir gehen besser.

488
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
Prison Break
Season 04 Episode 14
"Just Business"

489
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
präsentiert von

490
00:41:07,800 --> 00:41:07,900
w

491
00:41:07,901 --> 00:41:08,000
ww

492
00:41:08,001 --> 00:41:08,100
www

493
00:41:08,101 --> 00:41:08,200
www.

494
00:41:08,201 --> 00:41:08,300
www.g

495
00:41:08,301 --> 00:41:08,400
www.ge

496
00:41:08,401 --> 00:41:08,500
www.ger

497
00:41:08,501 --> 00:41:08,600
www.germ

498
00:41:08,601 --> 00:41:08,700
www.germa

499
00:41:08,701 --> 00:41:08,800
www.german

500
00:41:08,801 --> 00:41:08,900
www.germans

501
00:41:08,901 --> 00:41:09,000
www.germansu

502
00:41:09,001 --> 00:41:09,100
www.germansub

503
00:41:09,101 --> 00:41:09,200
www.germansubs

504
00:41:09,201 --> 00:41:09,300
www.germansubs.

505
00:41:09,301 --> 00:41:09,400
www.germansubs.d

506
00:41:09,401 --> 00:41:11,901
www.germansubs.de

507
00:41:11,902 --> 00:41:14,402
www.germansubs.de
www.subcentral.de

508
00:41:14,403 --> 00:41:16,903
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

509
00:41:18,750 --> 00:41:21,410
Kommen Sie, Alex, ein kurzer Trip zum Flughafen.

510
00:41:23,830 --> 00:41:25,640
Der Generalstaatsanwalt wartet.

511
00:41:28,500 --> 00:41:32,000
Übersetzt von Randall Flagg

512
00:41:37,560 --> 00:41:40,190
Es gibt kein Treffen mit
dem Generalstaatsanwalt, oder?

513
00:41:56,330 --> 00:41:58,140
Danke, Felicia.

514
00:41:58,360 --> 00:42:00,590
Für alles, was Sie getan haben.

515
00:42:00,860 --> 00:42:02,890
Alles.

516
00:42:14,430 --> 00:42:15,600
Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?

517
00:42:15,670 --> 00:42:20,930
Michael braucht eine Operation,
um einen Tumor in seinem Schläfenlappen
zu entfernen, und er braucht sie sofort.

518
00:42:21,100 --> 00:42:25,280
Die Firma kann für so eine
Operation mit allen Kosten sorgen.

519
00:42:25,810 --> 00:42:27,290
Was wollen Sie von uns?

520
00:42:27,400 --> 00:42:29,210
Nicht von "uns", Linc ...

521
00:42:29,320 --> 00:42:30,690
Von "Ihnen".

522
00:42:30,800 --> 00:42:33,710
Der Preis der Operation ist die
sichere Wiederbeschaffung von Scylla.

523
00:42:33,770 --> 00:42:36,560
Sie bringen mir zurück, was Sie gestohlen haben,

524
00:42:36,670 --> 00:42:41,010
und ich werde dafür sorgen, dass Michael
die beste medizinische Versorgung der Welt erhält.

525
00:42:41,120 --> 00:42:46,540
Die Firma hat Erkenntnisse und
Technologien, die allem weit voraus ist,
was in der Öffentlichkeit verfügbar ist.

526
00:42:46,600 --> 00:42:49,230
Und alles ist gleich hier - in dieser Einrichtung.

527
00:42:49,730 --> 00:42:55,540
Jetzt könnte ich mir vorstellen, dass es für Sie
schwierig zu akzeptieren ist, für mich zu arbeiten.

528
00:42:57,670 --> 00:42:59,200
Was ist das?

529
00:42:59,270 --> 00:43:01,810
Ein zusätzlicher Anreiz.