1
00:00:01,030 --> 00:00:03,530
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:10,340 --> 00:00:11,580
Michael!

3
00:00:14,610 --> 00:00:16,310
Scylla ist vollständig.

4
00:00:16,380 --> 00:00:18,240
Was zum Teufel machen Sie da?

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,910
Der Käufer ist bereits auf dem Weg.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,540
Yeah, ich habe einen.

7
00:00:23,610 --> 00:00:24,810
Es ist Bagwell.

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,140
Es gibt kein Treffen mit
dem Generalstaatsanwalt, oder?

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,280
Er ist krank, Lincoln.

10
00:00:29,340 --> 00:00:31,140
Wenn Sie ihn nicht schon getötet haben ...

11
00:00:31,210 --> 00:00:32,810
Wir kriegen ihn zurück, ich verspreche es.

12
00:00:32,880 --> 00:00:36,840
Michael braucht eine Operation, um einen
Tumor in seinem Schläfenlappen zu entfernen.

13
00:00:36,910 --> 00:00:39,580
Der Preis der Operation ist die
sichere Wiederbeschaffung von Scylla.

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Was ist das?

15
00:00:40,710 --> 00:00:42,580
Ein zusätzlicher Anreiz.

16
00:00:47,710 --> 00:00:49,440
Was ist los?

17
00:00:49,510 --> 00:00:51,080
Wo ist Michael?

18
00:00:51,140 --> 00:00:53,240
Michael braucht eine Operation.
Er wird sie kriegen.

19
00:00:53,310 --> 00:00:54,580
Wo?

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,140
- Hier.
- Was?

21
00:00:57,210 --> 00:00:59,740
Krantz hat die besten Ärzte der Welt geholt.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,410
Wir können sie nicht in seine Nähe lassen.

23
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Wir haben keine Zeit mehr.

24
00:01:02,740 --> 00:01:04,980
Das ist unsere letzte Option.

25
00:01:05,040 --> 00:01:08,410
Ich verstehe nicht, wieso
die Firma ihm helfen sollte.

26
00:01:08,480 --> 00:01:09,810
Dr. Tancredi, willkommen.

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,680
Bitte ...

28
00:01:11,740 --> 00:01:13,610
es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,510
Alles, was wir wollen, ist zu helfen.

30
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Sie werden Michael retten?

31
00:01:17,410 --> 00:01:19,180
Stellen Sie unsere Fähigkeiten in Frage?

32
00:01:19,240 --> 00:01:21,180
Nein. Ich stelle Ihre Absichten in Frage.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,010
Wenn ein anderer Mensch leidet,

34
00:01:24,080 --> 00:01:26,810
warum sollten wir ihm dann nicht helfen?

35
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Einfühlungsvermögen, Sara,

36
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
ist das einzige, was uns
von den Tieren unterscheidet.

37
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
Während der Operation,

38
00:01:33,940 --> 00:01:37,010
werden Sie als Gast in meinem Haus behandelt.

39
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
Und danach?

40
00:01:39,540 --> 00:01:42,510
Sir ... der Patient ist so weit.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,980
Es wir alles gut, Sara.

42
00:01:46,040 --> 00:01:48,210
Vertrau mir.

43
00:01:55,040 --> 00:02:00,180
Mr. Scofield, obwohl Sie anästhesiert werden

44
00:02:00,240 --> 00:02:03,640
und keinen größeren Schmerz
spüren sollten, werden wir Sie

45
00:02:03,710 --> 00:02:06,080
während des Eingriffs bei
Bewusstsein halten müssen.

46
00:02:06,140 --> 00:02:08,680
Als Vorsichtsmaßnahme werden wir durchgängig

47
00:02:08,740 --> 00:02:12,640
Ihre Sprach- und Sinnesaktivitäten aufzeichnen
müssen, um sicherzustellen, dass das

48
00:02:12,710 --> 00:02:16,740
entfernte Gewebe keine Schäden hinterlässt.

49
00:02:16,810 --> 00:02:18,710
Was ist das für ein Krankenhaus?

50
00:02:18,780 --> 00:02:21,040
Mach dir darum keine Sorgen.
Du hast ein paar gute Ärzte,

51
00:02:21,110 --> 00:02:23,880
die sich gut um dich kümmern werden.

52
00:02:26,010 --> 00:02:27,210
Ich muss Scylla kriegen.

53
00:02:27,280 --> 00:02:28,740
Nein, nein, nein, nein.

54
00:02:28,810 --> 00:02:30,110
Jetzt nicht.

55
00:02:30,180 --> 00:02:31,910
Wo ist Linc?

56
00:02:31,980 --> 00:02:33,740
Er ist hier.

57
00:02:33,810 --> 00:02:35,640
Ihm gehts gut.

58
00:02:35,710 --> 00:02:38,840
Ich werde nicht gehen bis
Michael seine Operation bekommt.

59
00:02:38,910 --> 00:02:40,810
Und ich werde die Operation
nicht starten, bis Sie beweisen,

60
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
dass Sie Ihren Teil der
Abmachung einhalten können.

61
00:02:43,140 --> 00:02:46,680
Scylla gleitet uns durch die
Finger, während wir reden.

62
00:02:46,740 --> 00:02:50,540
Die Zeit ist weder auf unserer Seite,
noch auf der Ihres Bruders.

63
00:02:50,610 --> 00:02:52,580
Also, Sie werden die volle Unterstützung

64
00:02:52,640 --> 00:02:54,380
meines Büros erhalten.

65
00:02:54,440 --> 00:02:56,510
Wenn Sie irgendwas brauchen,
rufen Sie diese Nummer an.

66
00:02:56,580 --> 00:02:59,540
Ich werde alles brauchen, was
Sie über Gretchen und Self haben.

67
00:02:59,610 --> 00:03:01,840
Decknamen, was immer Sie haben.

68
00:03:01,910 --> 00:03:03,940
Wie wärs mit einem Komplizen?

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,580
Also, wenn du ...

70
00:03:15,640 --> 00:03:16,780
Halt die Klappe.

71
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
Du kannst dir eine Menge Schmerz

72
00:03:18,110 --> 00:03:20,040
und die Peinlichkeit ersparen,
mich anzuflehen damit aufzuhören,

73
00:03:20,110 --> 00:03:21,810
wenn du mir einfach sagst, wo sie sind.

74
00:03:21,880 --> 00:03:24,210
Gretchen und Agent Verräter?

75
00:03:24,280 --> 00:03:25,410
Yeah.

76
00:03:25,480 --> 00:03:29,310
Solche Informationen könnten
von ganz besonderem Wert sein.

77
00:03:29,380 --> 00:03:31,110
Wenn es Angebote geben würde,

78
00:03:31,180 --> 00:03:34,210
ein paar Karotten zum Locken, könnte ich sehen ...

79
00:03:34,280 --> 00:03:37,010
Hör zu, ich habe hier irgendwas verdient,

80
00:03:37,080 --> 00:03:38,740
bei der Arbeit, die ich da reingesteckt habe.

81
00:03:38,810 --> 00:03:41,840
Wenn ich Whistlers Vogelführer
nicht gefunden hätte ...

82
00:03:44,410 --> 00:03:47,110
Das einzige, was du verdienst, die ist Gelegenheit

83
00:03:47,180 --> 00:03:48,940
deine Zähne und Fingernägel behalten zu können.

84
00:03:49,010 --> 00:03:49,910
Nein. Du ...

85
00:03:49,980 --> 00:03:51,980
Ich werde dir gar nichts sagen.

86
00:03:54,380 --> 00:03:56,510
Ich werde jeden einzelnen
Zahn ziehen, jeden einzelnen.

87
00:03:56,580 --> 00:03:58,810
Wir wärs damit?

88
00:03:58,880 --> 00:04:00,080
Hör zu, ich hab nur Spaß ...

89
00:04:00,140 --> 00:04:01,610
Alles klar!

90
00:04:01,680 --> 00:04:04,480
Arlington Pier! Arling... Arlington Pier!

91
00:04:04,540 --> 00:04:06,980
Wann? Zu welcher Zeit?

92
00:04:07,810 --> 00:04:09,310
15 Uhr.

93
00:04:12,080 --> 00:04:15,380
Das war das letzte Anästhetikum.

94
00:04:15,440 --> 00:04:17,810
Ab jetzt sollten Sie nichts
mehr spüren, Mr. Scofield.

95
00:04:17,880 --> 00:04:20,310
Ich werde die ganze Zeit gleich hier drüben sein.

96
00:04:20,380 --> 00:04:22,510
Ich werde die ganze Zeit genau hier sein.

97
00:04:24,380 --> 00:04:25,680
Wir sind bereit.

98
00:04:29,880 --> 00:04:32,840
Ich werde dich nicht verlassen, okay?

99
00:04:32,910 --> 00:04:34,840
Wage es nicht, mich zu verlassen.

100
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
Wie viele Operationen hat Ihr
Team mit dem Gamma Knife gemacht?

101
00:05:01,140 --> 00:05:06,340
Das Gamma Knife hat eine
Rückfallquote von über 13 Prozent.

102
00:05:06,410 --> 00:05:09,010
Wir werden eine höherentwickeltere
Technik benutzen.

103
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
www.germansubs.de
präsentiert

104
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Prison Break Season 04 Episode 15
"Going Under"

105
00:05:28,480 --> 00:05:30,980
www.germansubs.de

106
00:05:31,480 --> 00:05:33,980
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,980
und www.tv4user.de

108
00:05:37,680 --> 00:05:39,980
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

109
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

110
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

111
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Übersetzt von Randall Flagg

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,900
- Was ist los mit Michael?
- Sie werden ihn operieren.

113
00:05:57,950 --> 00:05:59,550
Sie haben einfach so zugestimmt?

114
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
Ich hab sie davon überzeugt, dass
Michael wusste, wer Scylla kaufen wird.

115
00:06:01,490 --> 00:06:03,250
Was sollen wir tun?

116
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Es vor ihnen in die Finger kriegen.

117
00:06:04,790 --> 00:06:06,990
- Und wem geben wir es?
- Daran arbeite ich noch.

118
00:06:07,050 --> 00:06:08,320
Linc, ich muss wissen, was wir tun.

119
00:06:08,390 --> 00:06:09,700
- Wir bringen es zu Ende!
- Wirklich?

120
00:06:09,710 --> 00:06:11,450
Denn es fühlt sich so an,
als ob es uns zu Ende bringt.

121
00:06:12,500 --> 00:06:15,720
Du, ich ... wir sind die einzigen,
die noch übrig sind, Bruder.

122
00:06:15,790 --> 00:06:17,190
Ein Tag noch und wir sind fertig.

123
00:06:17,250 --> 00:06:18,850
Ohne dich schaffe ich es nicht.

124
00:06:37,590 --> 00:06:40,250
Wenn der Käufer hier ist,
überlassen Sie besser mir das reden.

125
00:06:40,320 --> 00:06:41,520
Wozu?

126
00:06:41,590 --> 00:06:43,620
Ich habe diese ganze Sache eingefädelt, Gretchen.

127
00:06:43,690 --> 00:06:44,920
Ich komme mit meiner Angelegenheit zurecht.

128
00:06:44,990 --> 00:06:47,320
Oh, yeah? Wieso fangen Sie nicht damit an,

129
00:06:47,390 --> 00:06:51,090
diese ganzen Falten auf Ihrer
Stirn in den Griff zu kriegen?

130
00:06:51,150 --> 00:06:52,190
Hatten Sie gedacht, dass es einfacher wäre?

131
00:06:52,250 --> 00:06:53,350
Das hatte ich gehofft.

132
00:06:53,420 --> 00:06:54,590
Aber ich schätze, dass ich immer gewusst habe,

133
00:06:54,650 --> 00:06:56,520
dass es am Ende mit einem
Haufen Leichen enden wird.

134
00:06:56,590 --> 00:06:58,220
Ich habe Sie nie für einen Killer gehalten.

135
00:06:58,290 --> 00:07:00,450
Yeah, nun, ich habe Sie nie
für eine Mutter gehalten.

136
00:07:02,620 --> 00:07:06,950
Gibt es noch etwas, für das
Sie mich halten wollen, Don?

137
00:07:07,020 --> 00:07:10,850
Oh, hören Sie auf, okay?
Blamieren Sie sich nicht selbst.

138
00:07:10,920 --> 00:07:12,350
Das mag vielleicht bei jedem anderen
funktionieren, aber das einzige,

139
00:07:12,420 --> 00:07:15,090
woran ich im Moment denke,
sind diese 125 Millionen.

140
00:07:15,150 --> 00:07:17,320
Also knöpfen Sie Ihre Bluse zu
und halten Sie die Augen offen,

141
00:07:17,390 --> 00:07:18,850
denn der Käufer ist auf dem Weg.

142
00:07:18,920 --> 00:07:22,120
Und ich will keine Überraschungen,
wenn er hier ankommt.

143
00:07:31,190 --> 00:07:32,650
Wie lange noch?

144
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Noch etwa eine Stunde. Bleiben Sie einfach sitzen.

145
00:07:34,990 --> 00:07:37,790
Ich muss mal auf die Toilette.

146
00:07:37,850 --> 00:07:39,290
Herzlichen Glückwunsch.

147
00:07:39,350 --> 00:07:40,490
Was denken Sie, was ich tun werde - davonlaufen?

148
00:07:40,550 --> 00:07:41,750
Ich denke, dass Sie genau das tun werden.

149
00:07:41,820 --> 00:07:43,590
Soll ich auf den Rücksitz machen, gleich hier?

150
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
Ich möchte, dass Sie ein bisschen Respekt

151
00:07:44,720 --> 00:07:45,990
vor meiner Intelligenz haben, Alex.

152
00:07:46,050 --> 00:07:48,150
Das tue ich, daher weiß ich, dass Sie nicht gegen

153
00:07:48,220 --> 00:07:51,490
Code 42-13-72B verstoßen werden,
der besagt, dass einer Person,

154
00:07:51,550 --> 00:07:52,990
die von einem Angehörigen des

155
00:07:53,050 --> 00:07:55,720
Strafjustizsystems transportiert wird,
die Gelegenheit gewährt werden muss,

156
00:07:55,790 --> 00:07:57,150
sich zu erleichtern,

157
00:07:57,220 --> 00:07:59,450
wenn die Dauer der Transportes
mehr als drei Stunden beträgt.

158
00:07:59,520 --> 00:08:03,090
Und ich glaube, dass wir diese Zeit überschreiten.

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,690
Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann.

160
00:08:05,750 --> 00:08:07,620
Aber ich werde Sie auch an einen Code erinnern.

161
00:08:07,690 --> 00:08:10,990
An den, der besagt, dass wenn ein Gefangener
während der Überstellung zu fliehen versucht,

162
00:08:11,050 --> 00:08:13,090
der begleitende Agent das Recht hat,

163
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
ihm von hinten in den Kopf zu schießen.

164
00:08:16,820 --> 00:08:19,020
Sind Sie sicher, dass Sie
es nicht halten wollen, Alex?

165
00:08:19,090 --> 00:08:22,350
Oh, yeah, ich bin sicher.

166
00:08:26,990 --> 00:08:30,090
Irgendwelche Schmerzen oder
Beschwerden, Mr. Scofield?

167
00:08:30,150 --> 00:08:31,790
Nein.

168
00:08:31,850 --> 00:08:35,420
Diese Nadeln sind für die ... Stabilisation?

169
00:08:35,490 --> 00:08:38,290
Nicht ganz. Während der Operation
werden verschiedene Teile

170
00:08:38,350 --> 00:08:41,590
von Michaels Großhirnrinde stimuliert,

171
00:08:41,650 --> 00:08:43,320
sie steuern die Bereiche an,

172
00:08:43,390 --> 00:08:46,220
die Sinne wie Hören, Schmecken
oder Erinnerung kontrollieren.

173
00:08:46,290 --> 00:08:47,950
Deshalb reden manche Menschen,

174
00:08:48,020 --> 00:08:49,950
kurz vor Ihrem Tod, oft davon ...

175
00:08:50,020 --> 00:08:51,220
Dass sie ihr ganzes Leben
noch mal vor Augen haben.

176
00:08:51,290 --> 00:08:53,690
Ganz genau.

177
00:08:53,750 --> 00:08:55,720
Wenn das Gehirn keinen Sauerstoff mehr bekommt,

178
00:08:55,790 --> 00:08:58,350
geht es in den Schongang
und zapft jede Ressource an,

179
00:08:58,420 --> 00:09:00,490
um den Körper weiter am Leben zu halten.

180
00:09:00,550 --> 00:09:04,150
Was dazu führt, dass alle
Sinne gleichzeitig anspringen.

181
00:09:04,220 --> 00:09:08,390
Alles, was Sie je gekannt,
gefühlt, geglaubt haben ...

182
00:09:08,450 --> 00:09:11,750
zieht alles im Bruchteil einer Sekunde vorbei.

183
00:09:46,990 --> 00:09:49,490
Hallo Michael.

184
00:09:58,690 --> 00:09:59,820
Charles?

185
00:09:59,890 --> 00:10:04,760
Ich schätze, dass du mich jetzt
vielleicht DB nennen kannst.

186
00:10:11,660 --> 00:10:13,490
Die Antwort ist "Nein".

187
00:10:13,560 --> 00:10:14,860
Die Antwort?

188
00:10:14,920 --> 00:10:16,890
Du fragst dich, ob du tot bist.

189
00:10:16,960 --> 00:10:18,660
Die Antwort ist "Nein".

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,890
Wieso bin ich dann hier?

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,190
Ich schätze das ist eine Frage,

192
00:10:24,260 --> 00:10:27,220
auf die wir alle die Antwort finden müssen.

193
00:10:35,990 --> 00:10:38,720
Das ist jetzt offiziell
die sicherste Toilettenpause

194
00:10:38,790 --> 00:10:40,160
in der Geschichte der Strafverfolgung.

195
00:10:40,220 --> 00:10:41,620
Ja, so ist es.

196
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
Hey, hören Sie, wenn Sie wollen, legen Sie
mir Handschellen an, blockieren Sie alle Ausgänge,

197
00:10:44,190 --> 00:10:46,290
holen Sie alles nach draußen und legen Sie einen
Wasseranschluss, wenn Sie das glücklich macht.

198
00:10:46,360 --> 00:10:48,590
Würde Sie das glücklich machen, Alex?

199
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
Ich habe gehört, das Gefängnis
kann einen Mann verändern.

200
00:10:50,720 --> 00:10:53,090
Können wir das einfach hinter uns bringen?.

201
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Alles sauber.

202
00:11:01,220 --> 00:11:03,020
Sie haben 15 Sekunden.

203
00:11:30,221 --> 00:11:31,721
War doch gar nicht so schlimm, oder?

204
00:11:35,720 --> 00:11:37,990
Sie hätten mir vertrauen sollen,

205
00:11:38,060 --> 00:11:41,260
so wie ich Ihnen vertraut habe.

206
00:11:54,720 --> 00:11:56,220
Alles klar.

207
00:11:56,290 --> 00:12:00,420
Wir sind bereit, jetzt mit der Isolation
des Tumors zu beginnen, Mr. Scofield.

208
00:12:00,490 --> 00:12:02,360
Wie wir besprochen haben,

209
00:12:02,420 --> 00:12:05,160
bitte ich Sie darum, langsam
das Alphabet aufzusagen.

210
00:12:05,220 --> 00:12:07,790
Wenn Sie Probleme haben,
einen Buchstaben zu finden,

211
00:12:07,860 --> 00:12:10,320
oder einen Buchstaben auszusprechen,

212
00:12:10,390 --> 00:12:12,620
lassen Sie uns das wissen. Alles klar?

213
00:12:12,690 --> 00:12:14,790
Alles klar.

214
00:12:21,990 --> 00:12:23,690
Okay.

215
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
Fertig?

216
00:12:26,020 --> 00:12:27,420
Und los.

217
00:12:27,490 --> 00:12:29,920
A ...

218
00:12:29,990 --> 00:12:31,320
B ...

219
00:12:31,390 --> 00:12:34,360
C ...

220
00:12:34,420 --> 00:12:36,260
D ...

221
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
E ...

222
00:12:38,020 --> 00:12:38,090
F ...

223
00:12:39,060 --> 00:12:41,160
G ...

224
00:12:41,220 --> 00:12:43,020
H ...

225
00:12:44,660 --> 00:12:46,120
Es tut mir leid, Charles.

226
00:12:46,190 --> 00:12:47,320
Was tut dir leid?

227
00:12:47,390 --> 00:12:49,190
Alles.

228
00:12:49,260 --> 00:12:51,290
All die Lügen, die ich erzählt habe.

229
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
All der Schmerz, den ich verursacht habe.

230
00:12:53,990 --> 00:12:56,760
Bittest du um Vergebung?

231
00:12:56,820 --> 00:12:59,160
Ich bin nicht sicher, ob mir das zusteht.

232
00:13:01,720 --> 00:13:05,520
Ich schätze das muss

233
00:13:05,590 --> 00:13:07,820
eine höhere Macht entscheiden, oder?

234
00:13:13,020 --> 00:13:17,920
Es ist schwer ... schwer zu glauben,
dass wir verloren haben,

235
00:13:17,990 --> 00:13:19,990
dass alles umsonst war.

236
00:13:20,090 --> 00:13:22,590
Das muss es aber nicht.

237
00:13:39,360 --> 00:13:40,790
Es sieht so aus,

238
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
als ob sich der Tumor hinter seinem
Hippokampus eingenistet hat.

239
00:13:46,560 --> 00:13:48,490
Du kennst die Antworten, Michael.

240
00:13:48,560 --> 00:13:50,660
Wie lauten die Fragen?

241
00:13:51,820 --> 00:13:54,590
Ich weiß es nicht, aber du schon.

242
00:13:54,660 --> 00:13:57,060
Dir ist es nur noch nicht klar.

243
00:14:07,320 --> 00:14:08,420
Gleich hier, fahr nach rechts.

244
00:14:08,490 --> 00:14:10,060
Nein, nein, links, links, links.

245
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
Wir haben zehn Minuten - was denkst du?

246
00:14:14,320 --> 00:14:15,420
Das wird knapp.

247
00:14:19,320 --> 00:14:21,020
Alles klar, jede Minute ist es so weit.

248
00:14:21,090 --> 00:14:22,720
Keine Spur von ihm.

249
00:14:22,790 --> 00:14:24,960
Sehen Sie in Vikans PDA nach.

250
00:14:25,020 --> 00:14:27,290
Gucken Sie, ob der Käufer ihm
eine Nachricht hinterlassen hat.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,620
Oh, das Ding ist zerbrochen.

252
00:14:28,690 --> 00:14:30,990
Es muss kaputt gegangen sein,
als er auf dem Boden aufgeschlagen ist.

253
00:14:31,060 --> 00:14:32,760
Können Sie die Kontaktnummer noch sehen?

254
00:14:32,820 --> 00:14:34,120
Yeah, es ist eine Vorwahl von Miami.

255
00:14:34,190 --> 00:14:36,020
Okay, lesen Sie sie vor - ich geb sie bei mir ein.

256
00:14:36,090 --> 00:14:37,490
Nein, nein, ich lese gar nichts vor.

257
00:14:37,560 --> 00:14:38,590
Ich werde die Nummer für den Moment

258
00:14:38,660 --> 00:14:40,020
behalten, wenn Sie nichts dagegen haben.

259
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Wer ist es?

260
00:14:42,190 --> 00:14:43,590
Es ist meine Schwester.

261
00:14:43,660 --> 00:14:45,360
Gehen Sie nicht ran.

262
00:14:45,420 --> 00:14:46,960
Ich sagte, dass Sie nicht rangehen sollen.

263
00:14:48,020 --> 00:14:49,290
Erschießen Sie mich.

264
00:14:51,760 --> 00:14:53,060
Hallo?

265
00:14:53,120 --> 00:14:54,060
Wir sind frei.

266
00:14:54,120 --> 00:14:55,060
Er ist weg.

267
00:14:55,120 --> 00:14:56,060
Was?

268
00:14:56,120 --> 00:14:57,490
Der ... der Typ

269
00:14:57,560 --> 00:14:59,460
mit der, uh, falschen Hand ... er hat uns gehen lassen,

270
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
also sind wir, uh ... über die Straße
zum Haus der Patels gerannt,

271
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
und ein paar Minuten später
habe ich aus dem Fenster gesehen,

272
00:15:04,190 --> 00:15:05,120
und ich sah diese zwei ...

273
00:15:05,190 --> 00:15:06,920
diese zwei Typen, in ...

274
00:15:06,990 --> 00:15:08,590
in diesen Anzügen, und sie,
uh, haben ihn fortgeschleift,

275
00:15:08,660 --> 00:15:10,690
- in irgendeinen Wagen.
- Alles klar, Gretchen, holen Sie Bagwell ans Telefon.

276
00:15:10,760 --> 00:15:12,420
- Er ist nicht da.
- Gretchen, ich spiele nicht mehr ...

277
00:15:12,490 --> 00:15:15,120
Don, die Firma hat ihn geschnappt.

278
00:15:19,490 --> 00:15:20,960
Wie gehts Emily?

279
00:15:23,020 --> 00:15:24,290
Ihr ... ihr gehts gut.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,990
Hör zu, Gretchen.

281
00:15:27,060 --> 00:15:29,620
Du musst dich von uns fernhalten.

282
00:15:29,690 --> 00:15:30,960
Zum Wohle von uns allen.

283
00:15:31,020 --> 00:15:32,460
Hier, Baby.

284
00:15:32,520 --> 00:15:34,590
Wiedersehen, Tante.

285
00:15:38,690 --> 00:15:40,690
Vergessen Sie diesen Hinterwäldler Bagwell.

286
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
Nein, kann ich nicht.

287
00:15:42,820 --> 00:15:45,390
Er kennt den Übergabeort.

288
00:15:45,460 --> 00:15:47,660
Wenn er weiß, dass wir hier sind ...

289
00:15:47,720 --> 00:15:49,620
dann weiß die Firma das auch.

290
00:15:59,390 --> 00:16:00,320
Hey, hier ist es.

291
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
Halt an.

292
00:16:37,790 --> 00:16:38,860
Blut, Papi.

293
00:16:38,920 --> 00:16:40,420
Wir haben sie gerade verpasst.

294
00:16:41,960 --> 00:16:43,390
Ich seh mich mal um.

295
00:16:49,290 --> 00:16:50,590
Operationszentrale.

296
00:16:50,660 --> 00:16:52,390
Der General hat gesagt, dass ich diese
Nummer anrufen soll, wenn ich Hilfe brauche.

297
00:16:52,460 --> 00:16:54,220
Ihren Zugangcode, bitte.

298
00:16:54,290 --> 00:16:55,920
Zugangcode?

299
00:16:55,990 --> 00:16:58,220
Wie wärs mit "ich bin Lincoln Burrows
und Sie sind dabei Scylla zu verlieren"?

300
00:16:59,260 --> 00:17:00,990
Fahren Sie fort.

301
00:17:01,060 --> 00:17:02,520
Ich möchte, dass Sie diesen Anruf zurückverfolgen.

302
00:17:02,590 --> 00:17:03,660
Das haben wir bereits versucht.

303
00:17:03,720 --> 00:17:04,890
Sie sind in einem Bereich,

304
00:17:04,960 --> 00:17:06,220
in dem eine visuelle Überwachung unmöglich ist.

305
00:17:06,290 --> 00:17:07,490
Nun, wie wärs,

306
00:17:07,560 --> 00:17:09,460
wenn Sie sich außerhalb des Bereichs
mal nach einem Fahrzeug umsehen,

307
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
das in den letzten 15 Minuten weggefahren ist.

308
00:17:10,820 --> 00:17:12,920
Wenn Sie eins sehen, finden Sie eine
Übereinstimmung und rufen Sie mich an.

309
00:17:15,120 --> 00:17:16,190
Nichts.

310
00:17:16,260 --> 00:17:17,660
Keine Spuren, aber ich hab die hier gefunden.

311
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Sie wissen, dass wir an ihnen dran sind.

312
00:17:19,790 --> 00:17:22,590
Wir müssen diese Leute finden,
bevor sie sich trennen.

313
00:17:36,260 --> 00:17:38,390
Hier ist jemand, aber nicht der Verkäufer.

314
00:17:38,460 --> 00:17:40,760
Was soll ich tun?

315
00:17:48,990 --> 00:17:50,720
Ich bin nur neugierig, Lang.

316
00:17:50,790 --> 00:17:54,250
Wann haben Sie beschlossen,
mir den Rücken zu kehren?

317
00:17:54,260 --> 00:17:54,920
Vielleicht zur selben Zeit

318
00:17:54,990 --> 00:17:56,220
als Sie sich entschieden haben,
ein Flüchtiger zu werden.

319
00:17:56,290 --> 00:17:58,090
Ich habe nicht mit Ihnen geredet.

320
00:17:58,160 --> 00:18:00,060
Ich habe einen Eid geleistet,
das Gesetz aufrechtzuerhalten, Alex.

321
00:18:00,120 --> 00:18:01,590
Haben Sie es für eine Beförderung getan?

322
00:18:01,660 --> 00:18:04,020
Haben die Ihnen was versprochen,
damit Sie mich liefern?

323
00:18:04,090 --> 00:18:07,120
Das einzige, was ich jemals
wollte, war Ihre Sicherheit, Alex.

324
00:18:08,920 --> 00:18:10,220
Je länger Sie auf der Flucht waren,

325
00:18:10,290 --> 00:18:12,590
desto geringer war meine
Chance, zu kriegen was ich will.

326
00:18:19,760 --> 00:18:21,620
Wonach halten Sie da draußen Ausschau, Alex?

327
00:18:23,460 --> 00:18:24,960
Danach.

328
00:18:34,720 --> 00:18:36,660
Agent Wheeler - Ich habe einen Verdächtigen,

329
00:18:36,720 --> 00:18:38,490
der aus dem Gewahrsam
geflohen ist, auf der Route 14,

330
00:18:38,560 --> 00:18:39,890
ungefähr drei Meilen nördlich von Greenburg.

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,290
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.

332
00:18:54,990 --> 00:18:56,790
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

333
00:18:56,860 --> 00:18:58,590
Was machen Sie hier?

334
00:18:58,660 --> 00:19:00,320
Kundenservice.

335
00:19:00,390 --> 00:19:01,960
Qualitätskontrolle.

336
00:19:02,020 --> 00:19:05,690
Ich habe gerne auf all unseren
Gefechtsschauplätzen meine Hand im Spiel.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,660
Sie sagen das wie jemand vom Militär.

338
00:19:07,720 --> 00:19:11,690
Es ist so einfach über Leben zu entscheiden,
wenn es nur ein Schauplatz ist.

339
00:19:11,760 --> 00:19:13,820
Ich bewundere Ihre Hingabe, Sara.

340
00:19:13,890 --> 00:19:17,360
Es ist eine Eigenschaft, die ich
an allen andern sehr schätze,

341
00:19:17,420 --> 00:19:19,260
aber ich frage mich ...

342
00:19:19,320 --> 00:19:20,860
Ist es die Sache,

343
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
an die Sie glauben, oder der Mann?

344
00:19:23,390 --> 00:19:27,020
Ich meine, sind Sie eine Ideologin

345
00:19:27,090 --> 00:19:32,290
oder ein dummes Schulmädchen,
das dem grüblerischen Jungen folgt,

346
00:19:32,360 --> 00:19:33,490
der sie endlich bemerkt hat?

347
00:19:33,560 --> 00:19:35,020
Ich bin das Mädchen, dessen Vater ermordet wurde,

348
00:19:35,090 --> 00:19:37,120
die den Bastard sucht, der
dafür verantwortlich ist.

349
00:19:37,190 --> 00:19:39,390
Soll ich ein paar Anrufe machen,

350
00:19:39,460 --> 00:19:41,060
um zu sehen, ob ich Sie

351
00:19:41,120 --> 00:19:42,790
in die richtige Richtung lenken kann?

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,490
Sie können sich entspannen, er erhält

353
00:19:45,560 --> 00:19:46,620
die bestmögliche Versorgung.

354
00:19:46,690 --> 00:19:47,890
Tatsächlich?

355
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
Denn ich habe noch nie so eine Ausrüstung gesehen,

356
00:19:49,660 --> 00:19:51,360
und ich habe noch nie dieses Verfahren gesehen.

357
00:19:51,420 --> 00:19:52,720
Es ist experimentell, oder?

358
00:19:52,790 --> 00:19:55,160
Nun, das könnten Sie sagen,
aber es wurde vorher schon mal genutzt.

359
00:19:55,220 --> 00:19:56,790
Wie lange hat der Patient gelebt?

360
00:19:56,860 --> 00:19:59,120
Dr. Tancredi,

361
00:19:59,190 --> 00:20:02,990
ich kenne Ihre Meinung über die Arbeit,
die wir hier machen, aber wissen Sie eines:

362
00:20:03,060 --> 00:20:06,060
Nicht Alles ist so wie es scheint.

363
00:20:07,090 --> 00:20:08,690
Und wenn Sie mich fragen:

364
00:20:08,760 --> 00:20:12,390
Der Patient lebt ein langes und glückliches Leben.

365
00:20:29,020 --> 00:20:30,560
Was machst du da?

366
00:20:30,620 --> 00:20:33,660
Es ist die Aufgabe eines Bauingenieurs

367
00:20:33,720 --> 00:20:35,820
sicherzustellen, dass alles, was er
erschafft, dazu in der Lage ist,

368
00:20:35,890 --> 00:20:38,820
die Last, die darauf platziert wird, auszuhalten.

369
00:20:38,890 --> 00:20:41,360
Was ich hier geschaffen habe ...

370
00:20:41,420 --> 00:20:43,460
hält es nicht aus.

371
00:20:44,490 --> 00:20:45,690
Wenn du entdeckt hast,

372
00:20:45,760 --> 00:20:48,590
dass ein Gebäude, das du
gebaut hast, unzureichend ist,

373
00:20:48,660 --> 00:20:51,720
würdest du das Gebäude abreißen

374
00:20:51,790 --> 00:20:53,690
oder einen Weg suchen, es zu reparieren?

375
00:20:53,760 --> 00:20:57,060
Ich habe versucht, es zu reparieren.

376
00:20:57,120 --> 00:21:00,660
Ich habe versucht, die Dinge richtig zu machen.

377
00:21:00,720 --> 00:21:04,860
Alles was ich getan habe, hat die Last erhöht.

378
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
Und jetzt ...

379
00:21:08,390 --> 00:21:10,790
... ertrage ich es nicht mehr.

380
00:21:13,520 --> 00:21:16,820
Alles, was ich wollte, war das
Leben meines Bruders retten.

381
00:21:16,890 --> 00:21:18,790
Hast du das geschafft?

382
00:21:18,860 --> 00:21:20,920
Ja ...

383
00:21:20,990 --> 00:21:22,820
Aber wie viele andere Menschen

384
00:21:22,890 --> 00:21:25,220
haben dabei ihr Leben gelassen?

385
00:21:25,290 --> 00:21:27,660
Jetzt wo du es weißt:

386
00:21:27,720 --> 00:21:29,420
Hättest du ihn sterben lassen?

387
00:21:29,490 --> 00:21:31,890
Nein.

388
00:21:31,960 --> 00:21:35,760
Und deshalb fühlst du dich wie eine Art Mörder?

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,420
Vielleicht.

390
00:21:41,820 --> 00:21:44,090
Nimm zehn Leben, und du bist ein Serienkiller.

391
00:21:44,160 --> 00:21:46,120
Nimm tausende Leben, und du bist ein Kriegsheld.

392
00:21:46,190 --> 00:21:47,590
Das ist kein Krieg.

393
00:21:47,660 --> 00:21:49,290
Bist du sicher?

394
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
Es gibt nichts weiter als
das kleine schwarze Buch der Firma.

395
00:21:52,020 --> 00:21:55,760
Namen, Nummern, Operationsberichte.

396
00:21:55,820 --> 00:21:59,460
Nicht alles ist so wie es scheint, Michael.

397
00:22:01,490 --> 00:22:03,090
Aber das weißt du ...

398
00:22:03,160 --> 00:22:04,620
oder?

399
00:22:17,690 --> 00:22:19,560
Alles klar, hören Sie, wir müssen
den Kontakt mit dem Käufer

400
00:22:19,620 --> 00:22:21,620
wiederherstellen, erklären was passiert ist,

401
00:22:21,690 --> 00:22:22,790
und dann einen neuen

402
00:22:22,860 --> 00:22:24,260
Übergabeort bestimmen.

403
00:22:24,320 --> 00:22:25,490
Ich muss gestehen ...

404
00:22:25,560 --> 00:22:26,790
Ich bin erstaunt über Sie, Don.

405
00:22:26,860 --> 00:22:29,060
Yeah, so eine lange Zeit,
und Sie haben nicht einmal

406
00:22:29,120 --> 00:22:31,190
- nach den Informationen in Scylla gefragt.
- Deshalb nicht, weil mir die Informationen

407
00:22:31,260 --> 00:22:33,020
in Scylla egal sind. Mich
interessiert nur, was sie wert sind.

408
00:22:33,090 --> 00:22:34,360
Vielleicht machen Sie sich nur Sorgen,

409
00:22:34,420 --> 00:22:36,360
dass wenn Sie wirklich wüssten, was darauf ist,

410
00:22:36,420 --> 00:22:39,260
Sie noch mal darüber nachdenken
würden, an wen Sie es verkaufen.

411
00:22:52,920 --> 00:22:54,320
Hallo?

412
00:22:54,390 --> 00:22:56,590
Mr. Burrows, wir haben
einen Treffer bei den Zielen.

413
00:22:56,660 --> 00:22:58,490
Eine Verkehrskamera hat sie entdeckt,
wie sie einen kleinen Lebensmittelladen

414
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
an der Ecke Valley und 14th betreten.

415
00:23:01,790 --> 00:23:03,190
Es sieht aus, als hätten sie
einen Abdruck hinterlassen.

416
00:23:40,560 --> 00:23:42,090
Keine Bewegung.

417
00:23:45,620 --> 00:23:47,690
Das ist ein verdammt schwieriger Job, Agent Lang.

418
00:23:47,760 --> 00:23:49,420
Sie haben mir beigebracht, wie man die Denkweise

419
00:23:49,490 --> 00:23:50,620
eine Verbrechers auf der
Flucht liest, erinnern Sie sich?

420
00:23:50,690 --> 00:23:52,590
Wenn Sie mich ausliefern, bin ich so gut wie tot.

421
00:23:52,660 --> 00:23:53,590
Das wissen Sie.

422
00:23:53,660 --> 00:23:56,020
Also ...

423
00:23:56,090 --> 00:23:58,060
Ich werde jetzt wegrennen.

424
00:23:58,120 --> 00:23:59,820
Und wenn Sie mich aufhalten wollen,

425
00:23:59,890 --> 00:24:01,260
müssen Sie schießen.

426
00:24:01,320 --> 00:24:03,060
Bringen Sie mich nicht dazu.

427
00:24:03,120 --> 00:24:04,860
Tut mir leid.

428
00:24:07,890 --> 00:24:09,820
Zu einer anderen Zeit, an
einem anderen Ort, eh, Felicia?

429
00:24:09,890 --> 00:24:12,590
Ich werde diesen Abzug drücken.

430
00:24:27,690 --> 00:24:29,920
Was ist passiert?

431
00:24:29,990 --> 00:24:31,920
Er ist entkommen.

432
00:24:31,990 --> 00:24:33,190
Hatten Sie ihn?

433
00:24:33,250 --> 00:24:35,190
Uh, yeah, ich ...

434
00:24:35,250 --> 00:24:37,920
Ich dachte, ich hätte ihn, bis ich ...

435
00:24:37,990 --> 00:24:39,420
Ich habe ihn einfach verfehlt.

436
00:24:39,490 --> 00:24:40,720
Haben Sie gesehen, in welche
Richtung er gerannt ist?

437
00:24:40,790 --> 00:24:42,090
Oder ist Ihnen das auch entgangen?

438
00:24:43,190 --> 00:24:44,920
Er ist nach Osten gegangen.

439
00:24:58,950 --> 00:25:00,350
- Hey, Kumpel.
- Was läuft?

440
00:25:00,420 --> 00:25:03,420
Ich suche nach einer großen
Frau mit schwarzen Haaren

441
00:25:03,490 --> 00:25:05,590
und einem Typen - groß, uh ...

442
00:25:05,650 --> 00:25:07,290
Er sieht aus wie Bozo der Clown.

443
00:25:07,350 --> 00:25:08,550
Sie wissen schon, Bozo und Elvira?

444
00:25:10,790 --> 00:25:12,150
Seid ihr Bullen oder so was?

445
00:25:12,220 --> 00:25:14,250
Nicht mal nah dran.

446
00:25:16,550 --> 00:25:18,120
Also wie siehts aus?

447
00:25:18,190 --> 00:25:19,720
Nah.

448
00:25:19,790 --> 00:25:21,420
An so jemanden kann ich mich nicht erinnern.

449
00:25:23,150 --> 00:25:25,020
Wie siehts jetzt aus, du Penner?

450
00:25:25,090 --> 00:25:26,350
- Wie siehts jetzt aus?!
- Okay! Okay!

451
00:25:26,420 --> 00:25:27,690
Sie haben ein Telefon gekauft, Mann.

452
00:25:27,750 --> 00:25:28,920
Ich will die Quittung.

453
00:25:28,990 --> 00:25:30,950
Alles klar.

454
00:25:37,620 --> 00:25:39,550
Sie sind auf dem Weg.

455
00:25:39,620 --> 00:25:41,290
Haben Sie eine Ahnung, wer der Käufer ist?

456
00:25:41,350 --> 00:25:42,850
Nein. Das werden wir nie erfahren.

457
00:25:42,920 --> 00:25:45,020
Wer auch immer mit den Informationen
auf Scylla hier rausgeht,

458
00:25:45,090 --> 00:25:46,350
wird alles tun, was nötig ist,

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,350
um nicht auf dem Radar der Firma zu landen.

460
00:25:48,420 --> 00:25:50,350
Mal so am Rande: Würden Sie
die Frau von jemandem verführen

461
00:25:50,420 --> 00:25:51,990
und dann Ihre Visitenkarte
auf seinem Kissen zurücklassen?

462
00:25:52,050 --> 00:25:53,150
Ist es nicht genau das,

463
00:25:53,220 --> 00:25:54,990
was Sie beim General gemacht haben?

464
00:25:55,050 --> 00:25:56,150
Kommen Sie.

465
00:25:56,220 --> 00:25:57,390
Nach allem, was wir durchgemacht haben,

466
00:25:57,450 --> 00:25:58,850
können wir nicht ehrlich zueinander sein?

467
00:25:58,920 --> 00:26:00,320
Ihr kleines Fotoshooting.

468
00:26:00,390 --> 00:26:02,350
Und Ihr billiger Versuch,
die sechste Karte zu kriegen.

469
00:26:02,420 --> 00:26:04,490
Sie wollten ihn wissen lassen,
dass Sie da mit drinstecken, oder?

470
00:26:04,550 --> 00:26:06,490
Kommen Sie. Er hat Sie bestraft,

471
00:26:06,550 --> 00:26:08,950
Sie wie Abschaum behandelt.
Genau wie Ihr richtiger Vater.

472
00:26:09,020 --> 00:26:11,790
Sie wollen, dass wenigstens
einer dafür bezahlt, oder?

473
00:26:11,850 --> 00:26:12,790
Kommen Sie, Gretchen.

474
00:26:12,850 --> 00:26:13,950
Ich kenne Sie.

475
00:26:14,020 --> 00:26:16,350
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

476
00:26:16,420 --> 00:26:18,620
Mensch Don, Sie ...

477
00:26:18,690 --> 00:26:21,650
Sie haben meinen Electra-Komplex
gerade weit geöffnet.

478
00:26:21,720 --> 00:26:23,690
Hut ab.

479
00:26:23,750 --> 00:26:25,690
Aber Sie sind nicht der einzige,
der seine Hausaufgaben gemacht hat.

480
00:26:25,750 --> 00:26:27,020
Nur damit Sie es wissen.

481
00:26:27,090 --> 00:26:28,850
- Yeah? Haben Sie was zu sagen?
- Im Moment

482
00:26:28,920 --> 00:26:30,650
sollten wir uns vorbereiten,
auf was auch immer da kommt.

483
00:26:31,750 --> 00:26:33,420
Passen Sie besser hinter Ihrem Rücken auf, Don.

484
00:26:33,490 --> 00:26:35,450
Okay.

485
00:26:37,420 --> 00:26:38,990
- Sie wollten mich sehen?
- Yeah.

486
00:26:39,050 --> 00:26:40,590
Ich kann es anhand des Monitors nicht genau sagen,

487
00:26:40,650 --> 00:26:43,150
aber von dem, was ich sehen kann, sieht es aus,

488
00:26:43,220 --> 00:26:44,890
als ob der Wuchs nicht nur
den Hypothalamus befallen hat.

489
00:26:46,190 --> 00:26:49,120
Ich weiß, dass das die ursprüngliche Diagnose war,

490
00:26:49,190 --> 00:26:51,990
aber nachdem wir da drin
waren, sieht es so aus, als ob

491
00:26:52,050 --> 00:26:53,990
es sich auch auf den Hippokampus ausgebreitet hat.

492
00:26:54,050 --> 00:26:55,320
Okay. Uhm,

493
00:26:55,390 --> 00:26:58,190
also nach der Entfernung, wird es
da zu Gedächtnisverlust kommen?

494
00:26:58,250 --> 00:26:59,990
Nun, in Fällen wie diesem,

495
00:27:00,050 --> 00:27:02,220
wo kleinere Bereiche entfernt werden müssen,

496
00:27:02,290 --> 00:27:05,290
wird selten das beschädigt,
was man Netz-Speicher nennt.

497
00:27:05,350 --> 00:27:07,950
Wir alle zapfen solche kleineren Bereiche an,

498
00:27:08,020 --> 00:27:10,590
die unsere Erfahrungen über das,
was wir erlebt haben, enthalten.

499
00:27:10,650 --> 00:27:13,090
Der Großteil davon bleibt einfach erhalten,

500
00:27:13,150 --> 00:27:15,190
wird selten bewusst vom Verstand benutzt.

501
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Also selbst wenn es zu

502
00:27:16,820 --> 00:27:18,220
grobem Gedächtnisverlust kommt,

503
00:27:18,290 --> 00:27:19,750
wird er nicht wissen, dass etwas weg ist.

504
00:27:19,820 --> 00:27:21,920
Weil er nicht weiß, dass es mal da war.

505
00:27:50,350 --> 00:27:51,220
Schwester?

506
00:27:51,290 --> 00:27:52,920
Der Blutdruck fällt auf 90/60.

507
00:27:52,990 --> 00:27:53,820
Was ist los?

508
00:27:53,890 --> 00:27:55,090
Ich weiß es nicht.

509
00:27:55,150 --> 00:27:57,320
Erhöhen Sie die Dopamin-Zufuhr auf 12,5.

510
00:28:01,350 --> 00:28:03,550
Wir werden die Gelegenheit
zu gegebener Zeit nutzen.

511
00:28:03,620 --> 00:28:04,590
Jetzt ist die Zeit.

512
00:28:04,650 --> 00:28:07,590
Gelegenheit. Gelegenheit.

513
00:28:07,650 --> 00:28:09,390
Wir werden ... zu gegebener Zeit.

514
00:28:09,450 --> 00:28:10,990
Wir werden die Gelegenheit
zu gegebener Zeit nutzen.

515
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Vielleicht ist jetzt die Zeit.

516
00:28:18,390 --> 00:28:19,850
Das EEG steht auf dem Höchstwert.

517
00:28:19,920 --> 00:28:20,950
Überall sind Gehirnaktivitäten.

518
00:28:21,020 --> 00:28:22,490
Der Hauptarteriendruck ist bei 55..

519
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
Der Blutdruck ist unregelmäßig, fallend.

520
00:28:23,990 --> 00:28:25,350
85, 84.

521
00:28:25,420 --> 00:28:26,990
Geben Sie ihm ein Milliliter Atropin. Michael?

522
00:28:27,050 --> 00:28:28,350
Sind Sie noch bei uns?

523
00:28:28,420 --> 00:28:31,750
Die klügsten Köpfe der Welt
haben das System entworfen,

524
00:28:31,820 --> 00:28:32,950
und Sie hätten es fast besiegt.

525
00:28:36,350 --> 00:28:37,790
So lange wir Scylla haben ...

526
00:28:39,550 --> 00:28:41,120
... so lange wir ...

527
00:28:44,720 --> 00:28:46,050
Also ... was hast du gehört,

528
00:28:46,120 --> 00:28:46,890
wie viel Scylla wert ist?

529
00:28:46,950 --> 00:28:49,220
Ich habe gehört Millionen.

530
00:28:50,350 --> 00:28:52,120
In den letzten Tagen

531
00:28:52,190 --> 00:28:53,490
sind einige Dinge passiert.

532
00:28:53,550 --> 00:28:55,020
die mich etwas beunruhigt haben.

533
00:28:55,090 --> 00:28:57,550
Aber so lange wir Scylla haben, haben wir die Macht.

534
00:29:04,190 --> 00:29:06,050
Tut mir leid, Michael.

535
00:29:06,120 --> 00:29:08,220
- Wir verlieren ihn.
- 78. Holen Sie den Notfallwagen.

536
00:29:08,290 --> 00:29:10,020
Kehlkopfmonitor - wir müssen intubieren.

537
00:29:10,090 --> 00:29:11,390
Was ist los?

538
00:29:11,450 --> 00:29:12,850
Es wird Zeit zu gehen.

539
00:29:18,990 --> 00:29:20,520
Michael?

540
00:29:20,590 --> 00:29:21,350
Michael?!

541
00:29:28,990 --> 00:29:30,460
Michael! Was ist los? Wieso bricht er zusammen?

542
00:29:30,530 --> 00:29:31,230
Ms. Tancredi, Sie können nicht ...

543
00:29:31,290 --> 00:29:31,930
Nein, das ist okay.

544
00:29:31,990 --> 00:29:33,430
Michael, tu das nicht.

545
00:29:33,490 --> 00:29:35,060
Tu das nicht.

546
00:29:35,130 --> 00:29:36,090
Tu das nicht.

547
00:29:36,160 --> 00:29:37,130
Geh nicht.

548
00:29:37,190 --> 00:29:38,590
Wir haben es noch nicht geschafft.

549
00:29:38,660 --> 00:29:39,930
Noch nicht geschafft.

550
00:29:39,990 --> 00:29:42,230
Michael, es tut mir leid.
Es wird Zeit.

551
00:29:42,290 --> 00:29:44,130
Bitte, Charles.

552
00:29:44,190 --> 00:29:45,430
Michael, nicht so.

553
00:29:45,490 --> 00:29:46,560
Nicht so.

554
00:29:46,630 --> 00:29:47,830
Es darf nicht so passieren.

555
00:29:47,890 --> 00:29:49,430
Du hast mir versprochen,
dass wir es zusammen beenden.

556
00:29:49,490 --> 00:29:51,090
Schon okay.

557
00:29:51,160 --> 00:29:52,260
Du hast deinen Teil erledigt.

558
00:29:52,330 --> 00:29:53,760
Ich hab es noch nicht raus!

559
00:29:53,830 --> 00:29:55,430
Doch, hast du.

560
00:29:55,490 --> 00:29:56,790
Könnten Sie was tun?

561
00:29:56,860 --> 00:29:57,990
Ich versuchs!

562
00:30:01,291 --> 00:30:02,591
Michael, gib nicht auf.

563
00:30:06,860 --> 00:30:08,330
Entspann dich.

564
00:30:08,390 --> 00:30:10,960
Du denkst, dass es schlecht ist,

565
00:30:11,030 --> 00:30:12,760
aber das ist es nicht.

566
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Sterbe ich?

567
00:30:15,860 --> 00:30:16,730
Nein!

568
00:30:20,160 --> 00:30:21,590
Gib nicht auf.

569
00:30:21,660 --> 00:30:22,760
Gib nicht auf.

570
00:30:22,830 --> 00:30:23,890
Gib nicht auf.

571
00:30:40,860 --> 00:30:42,390
Nicht alles ist so wie es scheint.

572
00:30:45,190 --> 00:30:46,360
Auf Wiedersehen, Michael.

573
00:30:48,590 --> 00:30:49,530
Charles.

574
00:31:11,060 --> 00:31:11,830
Michael?

575
00:31:12,930 --> 00:31:14,160
Michael, verlass mich nicht.

576
00:31:15,190 --> 00:31:16,690
Wage es nicht, mich zu verlassen.

577
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Sara.

578
00:31:37,730 --> 00:31:39,630
Die Firma hat die Seriennummer
der Quittung verfolgt.

579
00:31:39,690 --> 00:31:41,590
Gretchen hat vor fünf Minuten einen Anruf gemacht,

580
00:31:41,660 --> 00:31:43,260
- der zur Seriennummer passte.
- Von wo aus?

581
00:31:43,330 --> 00:31:44,360
Zwei Meilen von hier.

582
00:31:50,330 --> 00:31:52,960
Mir wurde gesagt, dass Sie zu dritt sind.

583
00:31:53,030 --> 00:31:54,260
Nun, sind wir aber nicht.

584
00:31:54,330 --> 00:31:56,260
Haben Sie das Geld? Denn
der Koffer ist ziemlich klein

585
00:31:56,330 --> 00:31:58,260
- für 125 Millionen ...
- Wir handeln nicht in Bargeld.

586
00:31:58,330 --> 00:32:01,290
Sobald ich die Echtheit des Geräts bestätige,

587
00:32:01,360 --> 00:32:04,790
wird das Geld auf ein Konto Ihrer Wahl überwiesen.

588
00:32:11,690 --> 00:32:13,160
Die Ware, bitte.

589
00:32:13,230 --> 00:32:15,290
Nein, nein, nein, Sie
werden das Gerät nicht sehen,

590
00:32:15,360 --> 00:32:17,230
bis ich das Geld sehe, okay?
Sie werden mir verzeihen müssen,

591
00:32:17,290 --> 00:32:19,960
wenn ich einem glänzenden Koffer
mit ein paar Knöpfen nicht traue.

592
00:32:20,030 --> 00:32:23,260
Ich muss bestätigen, dass die Daten intakt sind.

593
00:32:23,330 --> 00:32:25,260
Denn sonst, ist das Gerät, das Sie besitzen,

594
00:32:25,330 --> 00:32:28,590
nichts weiter als eine schicke Kiste.

595
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Wo wir gerade davon reden ...

596
00:32:29,730 --> 00:32:32,230
Geben Sie diesem Mann das Gerät.

597
00:32:32,290 --> 00:32:33,730
Nein, ich gebe niemandem ...

598
00:32:33,790 --> 00:32:35,390
Er ist ein Geschäftsmann,

599
00:32:35,460 --> 00:32:37,060
der eine geschäftliche Transaktion durchführt.

600
00:32:37,130 --> 00:32:39,630
Und je länger Sie zögern,

601
00:32:39,690 --> 00:32:42,130
desto größer die Gefahr,
in die Sie uns alle bringen.

602
00:32:58,860 --> 00:33:00,330
Können Sie lesen, was da drauf ist?

603
00:33:02,430 --> 00:33:04,460
Das hoffe ich für Sie.

604
00:33:22,190 --> 00:33:24,390
Die werden uns Scylla nicht einfach geben.

605
00:33:24,460 --> 00:33:25,530
Du weißt, was das bedeutet, oder?

606
00:33:42,190 --> 00:33:43,760
Wir sollten uns trennen.

607
00:33:53,461 --> 00:33:55,461
Das sieht nicht aus wie
das schwarze Buch der Firma.

608
00:33:58,462 --> 00:33:59,662
Sieht mehr aus wie ein ...

609
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Sie werden sicher verstehen,

610
00:34:07,060 --> 00:34:09,090
dass niemand wissen darf, wo Scylla hinkommt.

611
00:34:31,130 --> 00:34:33,060
Heute ist dein glücklicher Tag, Süßer.

612
00:34:33,130 --> 00:34:35,130
Deiner nicht.

613
00:34:37,790 --> 00:34:39,930
Fallen lassen.

614
00:34:39,990 --> 00:34:41,490
Behalt sie im Auge.

615
00:34:48,660 --> 00:34:50,090
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht.

616
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
Wo ist er?

617
00:34:51,630 --> 00:34:53,130
- Ich weiß es nicht.
- Weg.

618
00:34:53,190 --> 00:34:54,290
Gestohlen.

619
00:34:55,360 --> 00:34:57,290
Von wem?

620
00:34:58,630 --> 00:35:00,130
Von wem?

621
00:35:00,190 --> 00:35:03,160
Wenn ich sterbe, wirst du es nie erfahren.

622
00:35:42,690 --> 00:35:43,660
Du siehst wunderschön aus.

623
00:35:45,760 --> 00:35:49,190
Du bist ein Lügner.

624
00:35:49,260 --> 00:35:51,160
Wie ist es gelaufen?

625
00:35:51,220 --> 00:35:54,260
Sie machen immer noch ein paar Tests,

626
00:35:54,320 --> 00:35:56,860
aber sie sind ziemlich zuversichtlich,
dass sie alles erwischt haben.

627
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
Und was ist das für ein Ort?

628
00:35:59,390 --> 00:36:02,160
Du solltest etwas über deine Operation wissen.

629
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
Sie wurde von Ärzten der Firma durchgeführt,

630
00:36:06,320 --> 00:36:08,660
der General hat alles arrangiert.

631
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Wieso?

632
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Ich weiß es nicht.

633
00:36:11,460 --> 00:36:13,190
Lincoln kümmert sich darum.

634
00:36:13,260 --> 00:36:14,490
Er sagt, dass er einen Plan hat.

635
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
Ich will ehrlich sein: Im Moment bist du am Leben,

636
00:36:16,820 --> 00:36:19,160
und das ist alles, was mir wichtig ist.

637
00:36:21,890 --> 00:36:24,420
Du wirst lachen, aber ich
hatte einen Traum über Scylla.

638
00:36:25,960 --> 00:36:29,260
Das einzige, was wir wirklich darüber wissen,
ist das, was Self uns erzählt hat.

639
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
Du musst dich ausruhen.

640
00:36:31,190 --> 00:36:32,890
Ich meins ernst.

641
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
Was, wenn es nicht nur das kleine
schwarze Buch der Firma ist?

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,320
Was, wenn es ...

643
00:36:36,390 --> 00:36:38,520
Nicht alles ist so, wie es scheint.

644
00:36:38,590 --> 00:36:41,160
... wenn es mehr ist?

645
00:36:41,220 --> 00:36:43,060
Wie zum Beispiel?

646
00:36:43,120 --> 00:36:46,160
Etwas Gutes.

647
00:36:46,220 --> 00:36:48,660
Warum so viel Ärger auf sich nehmen,

648
00:36:48,720 --> 00:36:50,660
um Informationen aus der
Vergangenheit zu schützen,

649
00:36:50,720 --> 00:36:53,020
Informationen, die die Firma löschen könnte,

650
00:36:53,090 --> 00:36:56,020
wann immer sie wollen?

651
00:36:56,090 --> 00:36:57,820
Der General hat gesagt ...

652
00:36:57,890 --> 00:37:01,060
So lange wir Scylla haben, haben wir die Macht.

653
00:37:01,120 --> 00:37:04,390
Ich denke nicht, dass er
über Macht gesprochen hat,

654
00:37:04,460 --> 00:37:05,960
im Sinne von Kontrolle oder Einfluss.

655
00:37:06,020 --> 00:37:08,020
Ich denke er hat von Energie gesprochen.

656
00:37:08,090 --> 00:37:10,060
Boron.

657
00:37:10,790 --> 00:37:13,390
Argon.

658
00:37:13,460 --> 00:37:15,890
Gallium.

659
00:37:15,960 --> 00:37:17,620
Indium.

660
00:37:17,690 --> 00:37:20,090
B Ar Ga In.

661
00:37:21,590 --> 00:37:24,160
Es gibt eine Theorie, dass
wenn man einen Weg findet,

662
00:37:24,220 --> 00:37:27,890
diese Elemente in einer Solarzelle zu kombinieren,

663
00:37:27,960 --> 00:37:32,920
man 100% der Sonnenenergie nutzbar machen kann.

664
00:37:32,990 --> 00:37:35,690
Mit dieser Art von Macht,

665
00:37:35,760 --> 00:37:38,060
sind die Möglichkeiten unbegrenzt.

666
00:37:38,120 --> 00:37:41,390
Das würde auf jeden Fall die ganzen
Sicherheitsmaßnahmen rund um Scylla erklären.

667
00:37:43,120 --> 00:37:45,060
Sie beschützen nicht die Vergangenheit.

668
00:37:45,120 --> 00:37:46,490
Sie beschützen die Zukunft.

669
00:37:46,560 --> 00:37:48,290
Wow.

670
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
Ich frage mich, was noch dahinter steckt.

671
00:37:50,220 --> 00:37:52,390
Ich meine, die Ausrüstung, mit
der sie dich behandelt haben,

672
00:37:52,460 --> 00:37:53,960
die Drogen, die sie dir gegeben haben -

673
00:37:54,020 --> 00:37:56,420
nichts davon gibt es auf dem freien Markt.

674
00:37:56,490 --> 00:37:58,520
Das würde erklären, warum einige Leute bereit sind

675
00:37:58,590 --> 00:38:01,760
hunderte Millionen zu
zahlen, um Scylla zu kriegen.

676
00:38:01,820 --> 00:38:03,590
Es geht nicht darum, die Firma zu Fall zu bringen.

677
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
Es geht darum,

678
00:38:04,860 --> 00:38:07,120
zur Firma zu werden.

679
00:38:07,190 --> 00:38:09,460
Es geht darum, zu wissen, was sie wissen,

680
00:38:09,520 --> 00:38:11,620
zu kontrollieren, was sie wissen.

681
00:38:13,060 --> 00:38:14,460
Was machen wir jetzt?

682
00:38:20,320 --> 00:38:22,260
Also, wie sieht der nächste Schritt aus?

683
00:38:22,320 --> 00:38:23,660
Ich werde nach Michael sehen.

684
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
Nein, ich meine danach.

685
00:38:25,390 --> 00:38:26,890
Ich meine, Scylla ist irgendwo da draußen.

686
00:38:26,960 --> 00:38:28,720
Werden wir dem wirklich weiter nachjagen?

687
00:38:28,790 --> 00:38:30,860
Ich weiß nicht. Das klären wir später.

688
00:38:31,920 --> 00:38:33,960
Nein.

689
00:38:34,020 --> 00:38:35,660
Ich werde nicht mehr hier sein, Linc.

690
00:38:37,560 --> 00:38:39,190
Ich kann das nicht mehr.

691
00:38:39,260 --> 00:38:41,160
Sara hat gesagt, dass es Mike gut geht,

692
00:38:41,220 --> 00:38:43,360
das war alles, was ich wissen wollte.

693
00:38:43,420 --> 00:38:45,990
Aber jetzt muss ich mein eigenes Leben leben.

694
00:38:46,060 --> 00:38:48,890
Und das ist ein Leben,
in dem ich einen Tag verbringen kann,

695
00:38:48,960 --> 00:38:52,320
ohne eine Leiche zu sehen,
oder fast selbst eine zu werden.

696
00:38:53,890 --> 00:38:55,490
Ich laufe nicht davon, Papi.

697
00:38:55,560 --> 00:38:57,990
Ich, ich ... ich mache nur weiter.

698
00:39:00,360 --> 00:39:02,290
Es ging nie um dich.

699
00:39:02,360 --> 00:39:04,660
Alles, was du getan hast, hast du für uns getan.

700
00:39:04,720 --> 00:39:07,820
Das werde ich nie vergessen.

701
00:39:09,260 --> 00:39:11,160
Ich weiß,

702
00:39:11,220 --> 00:39:12,460
dass du irgendwas ausbrütest, also ...

703
00:39:12,520 --> 00:39:15,060
Was immer es ist, sei einfach vorsichtig, okay?

704
00:39:15,120 --> 00:39:18,890
Yeah.

705
00:39:21,890 --> 00:39:24,420
Danke.

706
00:39:26,760 --> 00:39:28,720
Hey.

707
00:39:30,420 --> 00:39:32,190
Und wenn du und Mike runterkommen

708
00:39:32,260 --> 00:39:33,360
und ihr diesen Surf-Laden eröffnet ...

709
00:39:33,420 --> 00:39:34,690
Tauch-Laden.

710
00:39:34,760 --> 00:39:36,190
... Tauch-Laden,

711
00:39:36,260 --> 00:39:38,690
vielleicht gibt es dort einen Job für mich.

712
00:39:38,760 --> 00:39:40,890
Darauf kannst du dich verlassen.

713
00:39:53,320 --> 00:39:56,060
Wissen Sie, wer es genommen hat?

714
00:39:56,120 --> 00:39:58,790
Nein, aber Self und Gretchen wissen es.

715
00:39:58,860 --> 00:40:00,060
Gut.

716
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
Dann haben Sie Ihr Team.

717
00:40:01,420 --> 00:40:03,390
Ich arbeite nicht für sie.

718
00:40:03,460 --> 00:40:05,320
Sie werden mit einem Dachshund
in einem Geburtstagshut

719
00:40:05,390 --> 00:40:06,890
arbeiten, wenn ich Ihnen das sage.

720
00:40:06,960 --> 00:40:08,890
Das bedeutet es, ein Angestellter zu sein.

721
00:40:11,360 --> 00:40:13,720
Sie sind entschlossen und engagiert.

722
00:40:13,790 --> 00:40:15,590
Aber es gibt Löcher in Ihrer Zusammenfassung,

723
00:40:15,660 --> 00:40:18,490
die Gretchen oder Self, oder
sogar Bagwell, füllen können.

724
00:40:18,560 --> 00:40:20,060
Also, Sie alle haben mir etwas weggenommen,

725
00:40:20,120 --> 00:40:21,890
und Sie alle werden es wiederbeschaffen.

726
00:40:23,320 --> 00:40:25,890
Übrigens ...

727
00:40:25,960 --> 00:40:28,920
Sie kriegen das nicht alleine auf die Reihe.

728
00:40:28,990 --> 00:40:32,290
Und tief in Ihrem Inneren,
denke ich, wissen Sie das.

729
00:40:33,360 --> 00:40:35,790
Sie sollen mich draußen treffen.

730
00:40:37,890 --> 00:40:40,260
Wer hätte das gedacht?

731
00:40:40,320 --> 00:40:42,660
Es könnte Ihnen hier gefallen.

732
00:40:42,720 --> 00:40:44,260
Es sind schon komischere Dinge passiert.

733
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
Ganz sicher sind sie in Ihrer Familie passiert.

734
00:40:46,820 --> 00:40:48,460
Also,

735
00:40:48,520 --> 00:40:51,090
wegen Michael.

736
00:40:52,260 --> 00:40:54,420
Werden Sie es ihm sagen,

737
00:40:54,490 --> 00:40:56,490
oder soll ich?

738
00:41:06,260 --> 00:41:07,760
Haben Sie es?

739
00:41:07,820 --> 00:41:09,260
In meiner Hand.

740
00:41:09,320 --> 00:41:11,420
Gut. Sie wissen, was zu tun ist.

741
00:41:12,690 --> 00:41:15,790
Prison Break
Season 04 Episode 15
"Going Under"

742
00:41:16,390 --> 00:41:19,390
präsentiert von

743
00:41:19,490 --> 00:41:19,590
w

744
00:41:19,591 --> 00:41:19,690
ww

745
00:41:19,691 --> 00:41:19,790
www

746
00:41:19,791 --> 00:41:19,890
www.

747
00:41:19,891 --> 00:41:19,990
www.g

748
00:41:19,991 --> 00:41:20,090
www.ge

749
00:41:20,091 --> 00:41:20,190
www.ger

750
00:41:20,191 --> 00:41:20,290
www.germ

751
00:41:20,291 --> 00:41:20,390
www.germa

752
00:41:20,391 --> 00:41:20,490
www.german

753
00:41:20,491 --> 00:41:20,590
www.germans

754
00:41:20,591 --> 00:41:20,690
www.germansu

755
00:41:20,691 --> 00:41:20,790
www.germansub

756
00:41:20,791 --> 00:41:20,890
www.germansubs

757
00:41:20,891 --> 00:41:20,990
www.germansubs.

758
00:41:20,991 --> 00:41:21,090
www.germansubs.d

759
00:41:21,091 --> 00:41:23,391
www.germansubs.de

760
00:41:23,392 --> 00:41:25,692
www.germansubs.de
www.subcentral.de

761
00:41:25,693 --> 00:41:27,993
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

762
00:41:28,060 --> 00:41:30,090
Als ich dich das letzte mal
in einem Krankenhaus gesehen habe,

763
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
hattest du deinen Arm verletzt, in der Little League.

764
00:41:31,620 --> 00:41:34,460
Yeah, irgendein Brutalo hat mich umgehauen,

765
00:41:34,520 --> 00:41:35,660
als er auf die zweite Base gerutscht ist.

766
00:41:35,720 --> 00:41:36,820
Das tut mir leid.

767
00:41:36,890 --> 00:41:38,020
Aber trotzdem ist es gut verheilt, oder?

768
00:41:38,090 --> 00:41:39,720
Yeah.

769
00:41:39,790 --> 00:41:42,520
Das wird das hier auch.

770
00:41:42,590 --> 00:41:44,520
Hör zu, an welchem Plan du auch immer arbeitest,

771
00:41:44,590 --> 00:41:48,060
um uns hier rauszuholen, wir beeilen uns damit besser.

772
00:41:48,120 --> 00:41:50,190
Du wirst hier nicht rauskommen, Michael.

773
00:41:53,560 --> 00:41:54,720
Was meinst du damit?

774
00:41:54,790 --> 00:41:56,020
Ich bin einen Handel eingegangen.

775
00:41:56,090 --> 00:41:57,920
Dein Leben im Tausch für Scylla.

776
00:42:00,260 --> 00:42:02,190
Wieso solltest du das tun?

777
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
Aus dem gleichen Grund, aus dem du
deinen Körper mit Tattoos bedeckt hast

778
00:42:04,320 --> 00:42:05,820
und in Fox River eingebrochen bist.

779
00:42:05,890 --> 00:42:07,690
Es geht nicht nur um uns ...

780
00:42:07,760 --> 00:42:10,090
Genau darum geht es. Darum ist es immer gegangen.

781
00:42:13,190 --> 00:42:15,220
Wir tun diese eine Sache für die Firma,

782
00:42:15,290 --> 00:42:17,120
dann versorgen sie uns fürs ganze Leben.

783
00:42:17,190 --> 00:42:18,620
Und du traust denen tatsächlich?

784
00:42:18,690 --> 00:42:20,620
Wem soll ich sonst trauen?

785
00:42:20,690 --> 00:42:22,620
Der Regierung? Typen wie Don Self?

786
00:42:22,690 --> 00:42:24,990
Ich hab es satt, geliebte Menschen und
Freunde sterben zu sehen, Michael.

787
00:42:25,060 --> 00:42:28,560
Scylla ist nicht das, was wir dachten.

788
00:42:28,620 --> 00:42:31,260
- Nicht mal annähernd.
- Das ist mir egal.

789
00:42:31,320 --> 00:42:33,390
Ich verstehe nicht, wie du so was sagen kannst.

790
00:42:33,460 --> 00:42:35,690
Die einzige Sache, für die es sich
zu Kämpfen lohnt, ist die Familie.

791
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
Ich werde wirklich alles tun, um das zu beenden,

792
00:42:38,820 --> 00:42:40,390
damit du, damit ich, damit jeder von uns

793
00:42:40,460 --> 00:42:41,920
sein Leben weiterleben kann.

794
00:42:41,990 --> 00:42:43,420
Und du denkst, dass du das kannst,

795
00:42:43,490 --> 00:42:45,120
bei dem, was du über die Firma weißt?

796
00:42:45,190 --> 00:42:47,120
Willst du wissen, was ich über die Firma weiß?

797
00:42:47,190 --> 00:42:50,590
Mom hat für sie gearbeitet, bevor sie starb.

798
00:42:52,490 --> 00:42:56,220
Ich führe nur das Familiengeschäft weiter.

799
00:42:56,290 --> 00:42:57,420
Linc, tu das nicht.

800
00:42:57,490 --> 00:42:58,420
Ich bin fertig.

801
00:42:58,490 --> 00:43:01,390
Linc? Linc! Linc!

802
00:43:04,790 --> 00:43:08,290
Übersetzt von Randall Flagg

803
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
www.germansubs.de

804
00:43:12,010 --> 00:43:15,510
www.SubCentral.de

805
00:43:15,520 --> 00:43:19,020
www.tv4user.de