1
00:00:00,399 --> 00:00:01,999
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,630
Ihre Mutter arbeitet für uns.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,930
Ihre Mutter ist am Leben.

4
00:00:05,930 --> 00:00:08,000
Weißt du, ich glaube immer mehr,

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
- dass das ein Insider Job ist.
- Wieso?

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Die Hardware, die er zum Treffen mitgebracht hat.

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,460
Er konnte Scylla gleich vor Ort lesen.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Hände hinter den Kopf.

9
00:00:17,400 --> 00:00:20,100
Wir müssen hier weg!

10
00:00:20,100 --> 00:00:21,500
Michael, steig ein!

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,700
Tut mir leid, aber im Moment will ich mein Leben zurück,

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
mehr als ich Ihr Geld will.

13
00:00:27,700 --> 00:00:28,800
Wo ist Scylla?

14
00:00:28,800 --> 00:00:30,460
Nun, reden wir darüber, okay?

15
00:00:30,460 --> 00:00:31,530
Lassen wir das. Wo ist es?

16
00:00:31,530 --> 00:00:32,460
Ich kann es beschaffen.

17
00:00:32,460 --> 00:00:33,360
Nein, kann er nicht.

18
00:00:33,360 --> 00:00:34,500
Er hält uns hin, Linc.

19
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
- Es ist weg.
- Sie haben recht.

20
00:00:39,560 --> 00:00:41,730
Du hast keine Ahnung, für den
dieser Typ gearbeitet hat?

21
00:00:41,730 --> 00:00:42,730
Nein. Keine Ahnung.

22
00:00:45,030 --> 00:00:46,200
Ihr Mann ist tot.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,230
Und jetzt ...

24
00:00:47,230 --> 00:00:48,600
bin ich hinter Ihnen her.

25
00:00:50,030 --> 00:00:52,360
Wer war das?

26
00:00:52,360 --> 00:00:55,200
Das war mein Sohn.

27
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
Lincoln.

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,860
Was ist das?

29
00:01:09,860 --> 00:01:12,260
Ich weiß es nicht.

30
00:01:12,260 --> 00:01:14,700
Die hab ich gerade vor der Tür gefunden.

31
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
Verdammter Mistk...

32
00:01:21,030 --> 00:01:25,430
Wenn sie meiner Mutter auch nur ein Haar krümmen,
dann schwöre ich bei meinem Leben ...

33
00:01:25,430 --> 00:01:27,560
Sie lebt in einem Altersheim.

34
00:01:27,560 --> 00:01:29,430
Ich dachte wir arbeiten mit diesen Leuten?

35
00:01:29,430 --> 00:01:30,700
Das dachte ich auch.

36
00:01:31,760 --> 00:01:33,200
Ich werde anrufen und

37
00:01:33,200 --> 00:01:35,260
rausfinden, was los ist.

38
00:01:41,800 --> 00:01:42,900
Mr. Burrows.

39
00:01:42,900 --> 00:01:44,230
Wir hatten eine Abmachung.

40
00:01:44,230 --> 00:01:47,730
Unsere Abmachung ist abhängig von der
Wiederbeschaffung von Scylla.

41
00:01:47,730 --> 00:01:50,260
Basierend auf der Mittelmäßigkeit Ihres bisherigen

42
00:01:50,260 --> 00:01:51,830
Auftrittes was das betrifft,

43
00:01:51,830 --> 00:01:53,730
dachte ich, es wäre das Beste, dafür zu sorgen,

44
00:01:53,730 --> 00:01:55,630
dass Sie alle entsprechend motiviert sind.

45
00:01:55,630 --> 00:01:58,160
Sagen Sie mir einfach, welche
Fortschritte Ihr Team macht.

46
00:01:58,160 --> 00:01:59,630
Ich schwöre bei Gott, man,

47
00:01:59,630 --> 00:02:00,930
wenn ich Sie erwische ...

48
00:02:00,930 --> 00:02:02,030
Wenn ich Sie wäre,

49
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
würde ich jetzt alles in meiner Macht stehende tun,

50
00:02:03,630 --> 00:02:06,930
um meine Kompetenz zu beweisen.

51
00:02:06,930 --> 00:02:10,060
Wir haben den Kerl getötet, der nach Miami gekommen ist.

52
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
Wir haben Schlüssel bei ihm gefunden,

53
00:02:12,260 --> 00:02:13,700
die gucken wir uns an.

54
00:02:13,700 --> 00:02:15,030
Reicht das?

55
00:02:15,030 --> 00:02:16,200
Nicht ganz.

56
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Ein neuer Mitstreiter

57
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
hat sich auf die Suche gemacht.

58
00:02:19,160 --> 00:02:20,500
Wir sind diejenigen, die Scylla kriegen werden.

59
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
Nun, das freut mich zu hören,

60
00:02:21,800 --> 00:02:25,060
denn die konkurrierende Partei
ist Ihr Bruder Michael.

61
00:02:27,930 --> 00:02:29,560
Michael ist bei Ihnen.

62
00:02:29,560 --> 00:02:34,330
Michael ist in Behandlung, bei Ihnen.

63
00:02:34,330 --> 00:02:37,030
Scheinbar ist Michael ein bisschen eigensinniger
als sich irgendwer von uns vorstellen konnte.

64
00:02:37,030 --> 00:02:38,360
Aber keine Sorge,

65
00:02:38,360 --> 00:02:41,500
wir haben seine Spur, irgendwo mitten in Arizona.

66
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
Mr. Oren wartet in seiner Limousine.

67
00:02:44,330 --> 00:02:46,530
Sollten Sie mit Michael sprechen,

68
00:02:46,530 --> 00:02:48,460
sagen Sie ihm, dass er sich
ein sehr gutes Versteck suchen soll,

69
00:02:48,460 --> 00:02:50,700
denn sollte einer meiner Männer ihn finden,

70
00:02:50,700 --> 00:02:52,930
hätte er grünes Licht.

71
00:02:57,760 --> 00:03:00,660
2.500 Meilen noch.

72
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
Wenn wir uns mit Schlafen abwechseln,

73
00:03:02,260 --> 00:03:03,800
können wir morgen Nacht dort sein.

74
00:03:03,800 --> 00:03:05,860
Sollten wir Lincoln anrufen
und ihm sagen, dass wir kommen?

75
00:03:08,230 --> 00:03:10,200
Michael, er ist den Handel
mit der Firma eingegangen,

76
00:03:10,200 --> 00:03:12,830
um dein Leben zu retten.

77
00:03:12,830 --> 00:03:15,100
Und wenn du mich fragst,
hätte ich vielleicht dasselbe getan.

78
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
Dann wär das auch von dir falsch gewesen.

79
00:03:29,800 --> 00:03:33,500
Weißt du, das wird eine
wirklich lange Fahrt werden,

80
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
also wie wärs, wenn wir uns

81
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
auf einen Waffenstillstand einigen, alles klar?

82
00:03:40,900 --> 00:03:43,330
Ich hab die Servietten vergessen.

83
00:03:44,330 --> 00:03:46,330
Runter!

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,900
www.germansubs.de
präsentiert

85
00:03:53,900 --> 00:03:57,900
Prison Break
Season 04 Episode 17
"The Mother Lode"

86
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
www.germansubs.de

87
00:04:01,900 --> 00:04:04,400
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

88
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
und www.tv4user.de

89
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

90
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

91
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

92
00:04:17,500 --> 00:04:19,900
Übersetzt von Randall Flagg

93
00:04:25,730 --> 00:04:26,160
Komm.

94
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
Wenn er in die Nähe meines Kindes kommt ...

95
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Wissen Sie, Don,

96
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Sie scheinen mit dieser Sache
sehr gut fertig zu werden.

97
00:04:53,700 --> 00:04:55,400
Yeah, nun, ich bin ein sehr ruhiger Typ.

98
00:04:55,400 --> 00:04:56,630
Ich sage ja nur ...

99
00:04:56,630 --> 00:04:58,360
Meine Mama, sein Sohn, seine Frau ...

100
00:04:58,360 --> 00:05:00,330
Wir wissen nicht mal,
wen Sie bei Ihnen haben.

101
00:05:00,330 --> 00:05:01,600
Weil Sie das nichts angeht.

102
00:05:01,600 --> 00:05:02,630
Alles, was Sie interessieren sollte, ist,

103
00:05:02,630 --> 00:05:03,830
dass ich hier bin, um einen Job zu machen.

104
00:05:03,830 --> 00:05:05,260
Hold-Secure.

105
00:05:05,260 --> 00:05:07,030
Die Firma, die die Schlüssel herstellt,

106
00:05:07,030 --> 00:05:08,900
heißt "Hold-Secure". Hört euch das an.

107
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Jeder von denen hergestellte Schlüssel
beinhaltet einen Computerchip.

108
00:05:11,100 --> 00:05:12,500
Dieser Chip sendet ein einzigartiges

109
00:05:12,500 --> 00:05:14,060
elektronisches Signal, das sein Schloss öffnet.

110
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Ich sag euch, bei so was modernem

111
00:05:15,600 --> 00:05:17,460
würde ich wetten, dass die eine Datenbank haben,

112
00:05:17,460 --> 00:05:19,000
die uns genau sagen wird, wo das jeweils

113
00:05:19,000 --> 00:05:20,860
zugehörige Schloss des Schlüssels installiert wurde.

114
00:05:20,860 --> 00:05:22,530
Sehen Sie sich das an.

115
00:05:24,030 --> 00:05:25,430
Diese Schlüssel kosten 500 Dollar pro Stück.

116
00:05:25,430 --> 00:05:27,260
So viel Geld gibt man nur aus, wenn man etwas

117
00:05:27,260 --> 00:05:29,760
von größter Wichtigkeit schützen will.

118
00:05:29,760 --> 00:05:31,260
Wie Scylla.

119
00:05:39,960 --> 00:05:41,460
Jemand hat gerade versucht sich

120
00:05:41,460 --> 00:05:43,160
Zugang zu Carruths Account
bei Hold-Secure zu verschaffen.

121
00:05:43,160 --> 00:05:45,660
Und welche Informationen sind gefährdet?

122
00:05:45,660 --> 00:05:47,000
Das wissen wir noch nicht.

123
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
Und wer hat versucht darauf zuzugreifen?

124
00:05:48,630 --> 00:05:50,000
Das wissen wir nicht.

125
00:05:50,000 --> 00:05:52,660
Danke, dass Sie mir Bescheid
gesagt haben. Gute Arbeit.

126
00:05:55,900 --> 00:05:56,960
Ja?

127
00:05:56,960 --> 00:05:58,500
Es geht um Ihren Sohn.

128
00:05:58,500 --> 00:06:01,660
Wir haben bereits Sicherheitsleute postiert,
die mit Lincoln fertig werden.

129
00:06:01,660 --> 00:06:04,030
Ich rede von Michael.

130
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
Er ist der Firma entkommen.

131
00:06:06,000 --> 00:06:09,630
Er ist jetzt auf dem Weg nach Miami.

132
00:06:11,660 --> 00:06:13,730
Christina?

133
00:06:13,730 --> 00:06:17,330
Wenn sie nur verstehen würden,
was ich hier versuche zu tun.

134
00:06:22,830 --> 00:06:25,200
Haben Sie vielen Dank.

135
00:06:26,330 --> 00:06:27,860
Danke.

136
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Okay, was jetzt?

137
00:06:33,400 --> 00:06:35,460
Wir werden uns was überlegen.

138
00:06:35,460 --> 00:06:37,100
Michael, wir können uns kein Auto leisten,

139
00:06:37,100 --> 00:06:39,630
und wir können nicht fliegen.

140
00:06:42,530 --> 00:06:44,830
Es ist Zeit, deinen Bruder anzurufen.

141
00:06:48,960 --> 00:06:50,660
Verstanden.

142
00:06:50,660 --> 00:06:52,800
Wir wissen, wo die beiden Schlösser sind.

143
00:06:52,800 --> 00:06:54,030
Eins ist in Little Havana.

144
00:06:54,030 --> 00:06:55,500
Das andere ist unten am Meer.

145
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
Perfekt. Lincoln, wiese gehen wir beide nicht ...

146
00:06:57,260 --> 00:06:59,660
Du nimmst Self und fährst nach Little Havana.

147
00:06:59,660 --> 00:07:00,930
Wir fahren nach Süden.

148
00:07:00,930 --> 00:07:02,200
Huh, das ist ja eine Überraschung.

149
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Wir brauchen Sonnencreme.

150
00:07:04,000 --> 00:07:05,030
Bin sofort da.

151
00:07:12,360 --> 00:07:13,430
Ich bins.

152
00:07:13,430 --> 00:07:14,700
Wo liegt dein Problem?

153
00:07:14,700 --> 00:07:16,730
Du musst mich bei dieser Sache anhören, Linc.

154
00:07:16,730 --> 00:07:18,600
Es war alles geklärt und du hast es versaut.

155
00:07:18,600 --> 00:07:20,730
Du konntest mich das einfach nicht regeln lassen, oder?

156
00:07:20,730 --> 00:07:23,130
Wenn du mit "Regeln" meinst, dass Scylla
dem General zurückgegeben wird,

157
00:07:23,130 --> 00:07:24,900
dann nein, das konnte ich nicht.

158
00:07:24,900 --> 00:07:26,860
Es ist komplizierter als das.

159
00:07:26,860 --> 00:07:28,160
Eigentlich nicht.

160
00:07:28,160 --> 00:07:29,230
Hör mir zu!

161
00:07:29,230 --> 00:07:30,460
Ich will mein Leben zurück,

162
00:07:30,460 --> 00:07:32,200
und das ist der einzige Weg, wie wir das schaffen.

163
00:07:32,200 --> 00:07:33,860
Ich glaube nicht, dass das stimmt.

164
00:07:33,860 --> 00:07:35,100
Weißt du was, man?

165
00:07:35,100 --> 00:07:36,360
Du solltest erwachsen werden.

166
00:07:36,360 --> 00:07:39,130
Wenn du wirklich so empfindest, Linc,

167
00:07:39,130 --> 00:07:41,600
sollte ich dich warnen, dass ich alles
in meiner Macht stehende tun werde,

168
00:07:41,600 --> 00:07:43,230
um dich aufzuhalten.

169
00:07:43,230 --> 00:07:45,560
Ich hatte eine Abmachung mit dem General.

170
00:07:45,560 --> 00:07:47,260
Du hast sie versaut.

171
00:07:47,260 --> 00:07:49,600
Wenn er dich findet, wird er dich töten.

172
00:07:49,600 --> 00:07:51,460
Was für eine Überraschung.

173
00:07:51,460 --> 00:07:53,630
Ich hab das für uns getan, Michael,

174
00:07:53,630 --> 00:07:55,160
für dich, für mich, für Sara,

175
00:07:55,160 --> 00:07:57,630
für LJ, du könntest mit Sara zusammen sein.

176
00:07:57,630 --> 00:07:59,800
Denk mal für zwei Sekunden an die Familie.

177
00:07:59,800 --> 00:08:01,100
Sieht aus als wär die Familie das einzige,

178
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
woran ich in diesen Tagen denken kann.

179
00:08:03,300 --> 00:08:04,930
Was soll das bedeuten?

180
00:08:04,930 --> 00:08:06,160
Michael?

181
00:08:07,830 --> 00:08:09,730
Linc, Mom ist am Leben.

182
00:08:12,160 --> 00:08:13,900
Was?

183
00:08:13,900 --> 00:08:16,330
Ich schätze wir sehen uns in Miami.

184
00:08:16,330 --> 00:08:18,400
Wir müssen hier verschwinden.

185
00:08:19,830 --> 00:08:22,300
Sir, was dagegen wenn ich frage, wohin es geht?

186
00:08:22,300 --> 00:08:23,460
Dallas.

187
00:08:23,460 --> 00:08:25,030
Was dagegen, wenn wir mitfahren?

188
00:08:25,030 --> 00:08:27,500
Ich habe 100 Dollar, Spritgeld.

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,800
Bitte.

190
00:08:29,800 --> 00:08:31,230
Sir?

191
00:08:37,030 --> 00:08:40,030
Die Kabine ist nicht groß genug für euch beide.

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,160
Wenn ihr zusammen fahren wollt,

193
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
müsst ihr hier hinten mitfahren.

194
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
In Ordnung.

195
00:08:57,560 --> 00:08:58,660
Machts euch bequem.

196
00:08:58,660 --> 00:09:00,330
Es wird 8 Stunden dauern, bevor wir wieder anhalten.

197
00:09:32,500 --> 00:09:33,860
Linc ...

198
00:09:33,860 --> 00:09:36,030
Wenn Scylla wirklich da drin ist,
gibts dort Sicherheitsleute.

199
00:09:36,030 --> 00:09:37,460
Du musst bei der Sache sein.

200
00:09:52,460 --> 00:09:54,200
Yeah.

201
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Hey, Linc. Ich seh oben nach.

202
00:10:37,600 --> 00:10:39,260
Oben ist alles sauber.

203
00:10:39,260 --> 00:10:41,160
Hast du was gefunden?

204
00:10:41,160 --> 00:10:44,100
Ein Bild von meiner Mutter.

205
00:10:44,100 --> 00:10:45,860
Jemand muss gewusst haben, dass ich komme.

206
00:10:49,000 --> 00:10:51,530
Jemand, der gut genug informiert ist,
um mit Carruth zu arbeiten

207
00:10:51,530 --> 00:10:52,930
und der dich gut genug kennt,

208
00:10:52,930 --> 00:10:55,030
um an dieses Foto zu kommen.

209
00:10:55,030 --> 00:10:57,000
Mir fällt da nur eine Person ein,

210
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
auf die diese Beschreibung passt.

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Du meinst meine Mutter ist in Miami?

212
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
Wenn sie von diesem Haus aus operiert hat,

213
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
hatte sie sicherlich Zugang zu Geld.

214
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Sie ist Agentin der Firma.

215
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Gretchen dachte doch,

216
00:11:06,760 --> 00:11:09,500
dass das ein Insider-Job sein könnte.

217
00:11:09,500 --> 00:11:11,160
Linc ...

218
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Deine Mutter könnte Scylla haben.

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,060
Sie hat uns immer Kekse gebacken,
wenn wir von der Schule

220
00:11:21,060 --> 00:11:23,530
nach hause gekommen sind,

221
00:11:23,530 --> 00:11:26,760
und mit uns Brennball im Garten gespielt.

222
00:11:26,760 --> 00:11:29,500
Es kann einfach nicht sein,
dass diese Frau eine Agentin der Firma ist.

223
00:11:31,560 --> 00:11:34,130
Du hast ihre Akte gelesen, oder?

224
00:11:34,130 --> 00:11:36,300
Ich habe medizinische Berichte gesehen,

225
00:11:36,300 --> 00:11:39,930
in denen stand, dass sie dieselbe
Diagnose hatte wie ich,

226
00:11:39,930 --> 00:11:42,060
und dass Ärzte der Firma auch

227
00:11:42,060 --> 00:11:45,000
bei ihr operiert haben.

228
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
Jetzt frage ich mich, ob sie sie abgezogen haben

229
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
in eine Blockhütte in den Wäldern
und ob sie sie, nachdem die fertig waren,

230
00:11:50,400 --> 00:11:52,900
einem netten Seelenklempner vorgestellt haben.

231
00:11:56,260 --> 00:11:58,460
Wie sonst könnte sich jemand
da raushalten und zusehen,

232
00:11:58,460 --> 00:12:00,430
wie seine eigenen Kinder wie Hunde gejagt werden?

233
00:12:02,500 --> 00:12:05,430
Vielleicht wusste sie es nicht.

234
00:12:06,460 --> 00:12:08,600
Sie wusste es.

235
00:12:10,660 --> 00:12:12,730
Vielleicht wurde das über ihr entschieden.

236
00:12:12,730 --> 00:12:15,000
Oder vielleicht hat es sie nicht interessiert.

237
00:12:17,200 --> 00:12:18,530
Auf jeden fall bin ich überrascht,

238
00:12:18,530 --> 00:12:21,600
dass der General so lange gewartet hat,
bis er diese Bombe hat platzen lassen.

239
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Eigentlich denk ich, dass dieser Teil Sinn ergibt.

240
00:12:24,600 --> 00:12:26,460
Ich meine, aus welchen Gründen auch immer,

241
00:12:26,460 --> 00:12:28,530
deine Mutter wollte nicht, dass ihr wisst,
dass sie noch am Leben ist,

242
00:12:28,530 --> 00:12:30,930
sonst hättet ihr das vor Jahren erfahren.

243
00:12:30,930 --> 00:12:33,960
Der General wollte das nur geheim halten, oder?

244
00:12:33,960 --> 00:12:37,200
Wollte sie glücklich und bei der Arbeit halten.

245
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
Aber jetzt hat sich das Spiel verändert.

246
00:12:39,860 --> 00:12:43,860
Yeah, jetzt denkt er,
dass ihr nützlich sein könntet.

247
00:12:43,860 --> 00:12:46,060
Genau wie Mom.

248
00:12:48,900 --> 00:12:52,330
Ohne Frage, er besitzt den begnadetsten Verstand,

249
00:12:52,330 --> 00:12:54,760
den ich je gesehen habe.

250
00:12:54,760 --> 00:12:56,660
Nun, ich werde das nicht zu persönlich nehmen.

251
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
Er hat sich in Ihren Büro-Safe gebohrt

252
00:13:01,800 --> 00:13:05,660
und Ihre Karte kopiert,
ohne dass Sie es bemerkt haben.

253
00:13:05,660 --> 00:13:08,860
So weit ich mich erinnere,
saßen Sie gleich neben mir.

254
00:13:08,860 --> 00:13:12,230
Hätten wir Michael Scofield umdrehen können,

255
00:13:12,230 --> 00:13:14,830
wäre es so gewesen, als ob wir
weitere 30 Jahre von Christina hätten.

256
00:13:15,860 --> 00:13:18,000
Halten Sie an.

257
00:13:22,830 --> 00:13:25,100
Da wartet mein Wagen.

258
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Was geht hier vor?

259
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
Auf Wiedersehen, Jonathan.

260
00:14:11,830 --> 00:14:13,030
Das ist nicht der Ort.

261
00:14:13,030 --> 00:14:15,230
Ich könnte das Schloss
mit meiner Prothese knacken.

262
00:14:15,230 --> 00:14:18,630
Nein, nein, nein. Denken Sie dran, was man
über Bücher und ihre Deckblätter sagt.

263
00:14:18,630 --> 00:14:20,430
Als Harry Winston den Hope-Diamanten

264
00:14:20,430 --> 00:14:24,730
dem Smithsonian gestiftet hat, wissen Sie,
wie er ihn von New York nach DC gekriegt hat?

265
00:14:24,900 --> 00:14:26,560
Mit der Post.

266
00:14:26,560 --> 00:14:28,260
Das ist der sicherste Weg.

267
00:14:28,260 --> 00:14:30,060
Wer würde schon bei der Post

268
00:14:30,060 --> 00:14:33,260
nach dem Hope-Diamanten suchen, richtig?

269
00:14:33,260 --> 00:14:35,630
Und wer würde nach Scylla suchen,

270
00:14:35,630 --> 00:14:37,230
hinter einer heruntergekommenen Kirchenfassade

271
00:14:37,230 --> 00:14:38,860
in Little Havana?

272
00:14:39,560 --> 00:14:41,460
Irgendwo da hinten drin haben die Scylla.

273
00:14:41,460 --> 00:14:44,060
Wenn Sie da reingehen und die
den Bullen in Ihnen riechen,

274
00:14:44,060 --> 00:14:45,360
überleben Sie keine Sekunde.

275
00:14:45,360 --> 00:14:48,230
Das ist ein guter Einwand.

276
00:14:48,230 --> 00:14:49,600
Deshalb gehen Sie rein.

277
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Kann ich Ihnen helfen?

278
00:15:07,560 --> 00:15:09,330
Ja, das können Sie.

279
00:15:09,330 --> 00:15:11,300
Ich bin Charles Patoshik.

280
00:15:11,300 --> 00:15:13,560
Ich bin Professor für Anthropologie

281
00:15:13,560 --> 00:15:15,430
an einer Universität im Süden Floridas.

282
00:15:15,430 --> 00:15:18,200
Ich mache verschiedene Nachforschungen
über verschiedene Arten von ...

283
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
uh, uhm, karibischen Religionen, und, uhm ...

284
00:15:21,300 --> 00:15:22,560
vielleicht könnten Sie

285
00:15:22,560 --> 00:15:26,130
dort hinten anfangen, wo Sie Ihre Gottesdienste abhalten.

286
00:15:27,160 --> 00:15:29,430
Das ist unser Heiligtum.

287
00:15:29,430 --> 00:15:31,160
Nur die reinen Seelen

288
00:15:31,160 --> 00:15:32,900
dürfen sich dort hineinwagen.

289
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Ich weiß.

290
00:15:33,900 --> 00:15:36,330
Ich war schon oft in solchen Räumen.

291
00:15:36,330 --> 00:15:39,530
Zeigen Sie mir Ihre Hand.

292
00:15:52,430 --> 00:15:54,660
Ihre Seele ist schwarz,

293
00:15:54,660 --> 00:15:58,260
verfärbt mit dem Blut Unschuldiger.

294
00:15:58,260 --> 00:16:00,100
Ich kann Sie nicht reinlassen.

295
00:16:00,100 --> 00:16:04,630
Noch nie in meinem ganzen Leben
wurde ich so gekränkt.

296
00:16:09,160 --> 00:16:12,730
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Nachforschungen

297
00:16:12,730 --> 00:16:15,630
woanders fortsetzen.

298
00:16:26,530 --> 00:16:29,030
Wenn du etwas aus Versehen zurücklässt,

299
00:16:29,033 --> 00:16:31,000
hinterlässt du Fingerabdrücke.

300
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
Sie wollte, dass du das findest.

301
00:16:34,130 --> 00:16:36,030
- Wieso?
- Hast du das schon mal gesehen?

302
00:16:36,030 --> 00:16:37,860
Nein.

303
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Kannst du dich

304
00:16:38,860 --> 00:16:40,060
an irgendwas an dem Tag erinnern?

305
00:16:40,060 --> 00:16:41,130
Ich war 4 Jahre alt.

306
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Irgendeine Ahnung, wo das aufgenommen wurde?

307
00:16:44,500 --> 00:16:47,100
Nein.

308
00:16:49,730 --> 00:16:52,500
Hey, alles in Ordnung?

309
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
- Ich mein, wenn ich rausfinden würde,
dass meine Mutter ...
- Hör zu:

310
00:16:55,400 --> 00:16:57,130
So weit es mich betrifft, ist sie nicht meine Mutter.

311
00:16:57,130 --> 00:16:58,500
Sie ist nur jemand, der meiner Freiheit im Weg steht.

312
00:16:58,500 --> 00:16:59,460
Alles klar?

313
00:17:10,560 --> 00:17:14,600
Also, an meinem 6. Geburtstag, uhm,
mein Vater war da schon lange weg,

314
00:17:14,600 --> 00:17:16,900
also waren da nur ich, und Mom, und Linc ...

315
00:17:16,900 --> 00:17:18,560
meine Mutter gibt mir mein Geschenk,

316
00:17:18,560 --> 00:17:21,600
mein, uhm, mein einziges Geschenk -
und ich wusste einfach ...

317
00:17:21,600 --> 00:17:25,230
ich wusste einfach, dass es
der Millennium Falcon ist.

318
00:17:25,230 --> 00:17:26,900
Mit dem Kampf-Alarm-Sound?

319
00:17:26,900 --> 00:17:28,000
Ganz genau.

320
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
- Den hatte ich auch.
- Natürlich hattest du den.

321
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
Jedenfalls, ich hatte seit Wochen nach diesem Ding gefragt,

322
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
und die Verpackung hatte genau die richtige Größe, und ...

323
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
ich reiß das Geschenkpapier auf ...

324
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
und ... es ist ein Vogelhaus.

325
00:17:39,760 --> 00:17:41,030
Oh nein.

326
00:17:41,030 --> 00:17:43,700
Oh, yeah, nur dass es nicht mal ein Vogelhaus war.

327
00:17:43,700 --> 00:17:45,560
Genau genommen war es ein Vogelhaus-Bausatz.

328
00:17:45,560 --> 00:17:47,700
Das tut mir so leid.

329
00:17:47,700 --> 00:17:51,460
Danach habe ich zwei Tage nicht mit ihr gesprochen.

330
00:17:51,460 --> 00:17:54,630
Aber als sie mich dann dazu gekriegt hat,
dieses Ding zu öffnen,

331
00:17:54,630 --> 00:17:56,060
saßen wir da zusammen

332
00:17:56,060 --> 00:17:58,000
und haben es Stück für Stück zusammengesetzt

333
00:17:58,000 --> 00:17:59,860
und es war das erste, was ich je gebaut habe.

334
00:18:02,130 --> 00:18:05,260
Und ich habe es geliebt ...

335
00:18:05,260 --> 00:18:07,600
und sie wusste, dass ich es lieben würde.

336
00:18:07,600 --> 00:18:09,960
Sie kannte mich besser als ich mich selbst.

337
00:18:09,960 --> 00:18:11,900
So ist das bei Müttern.

338
00:18:11,900 --> 00:18:14,600
Yeah, aber das sonderbare ist ...

339
00:18:14,600 --> 00:18:16,460
obwohl ich sie seit 23 Jahren nicht gesehen habe,

340
00:18:16,460 --> 00:18:17,530
gibt es diesen Teil von mir,

341
00:18:17,530 --> 00:18:21,960
der glaubt, dass es immer noch so ist.

342
00:18:55,830 --> 00:18:58,730
Ihr Truck sieht aus,
als wäre er zu nahm am Boden.

343
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
Würden Sie bitte raustreten?

344
00:18:59,730 --> 00:19:01,830
Ich wurde erst vor 20 Meilen gewogen.

345
00:19:01,830 --> 00:19:04,260
Sind Sie von der Highway Patrol?

346
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Wo gehen Sie hin?

347
00:19:21,160 --> 00:19:22,860
Das da drin geht Sie nichts an.

348
00:19:22,860 --> 00:19:24,000
So lange Sie mir keinen Haftbefehl zeigen,

349
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
kommen Sie auf der Stelle da raus.

350
00:19:37,230 --> 00:19:38,260
Vielen Dank.

351
00:19:41,930 --> 00:19:43,900
Meine Güte.

352
00:19:43,900 --> 00:19:45,930
Ich habe die Papiere von der Wiege-Station

353
00:19:45,930 --> 00:19:47,600
gleich hier auf dem Armaturenbrett.

354
00:19:47,600 --> 00:19:49,260
Sobald Sie die sehen ...

355
00:19:50,700 --> 00:19:52,260
Sehen Sie, sie sind gleich hier.

356
00:19:55,060 --> 00:19:57,160
Hier bitte.

357
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Ich muss Sie bitten, mir zurück nach Phoenix zu folgen.

358
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
Sind Sie verrückt?

359
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
Ich muss diese Ladung nach Dallas bringen.

360
00:20:04,800 --> 00:20:06,930
Nun, das ist Ihre Wahl.

361
00:20:20,600 --> 00:20:23,460
Ich hab sie.

362
00:20:30,300 --> 00:20:33,460
Ich glaube wir müssen deinen Bruder anrufen.

363
00:20:33,460 --> 00:20:35,230
Kein Signal.

364
00:20:35,230 --> 00:20:36,860
Wir müssen mitten im Nirgendwo sein.

365
00:20:36,890 --> 00:20:39,620
Lincoln hat gesagt, wenn die Firma dich schnappt ...

366
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Ich glaube ich habe hier eine Seitentür gesehen.

367
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Was ist mit der Haupttür?

368
00:20:47,500 --> 00:20:48,760
Die kriegst du nie auf.

369
00:20:48,760 --> 00:20:50,660
Ich bin sicher, dass die von außen verriegelt ist.

370
00:20:50,660 --> 00:20:52,190
Kannst du die Seitentür öffnen?

371
00:20:52,190 --> 00:20:54,700
Vielleicht.

372
00:21:00,360 --> 00:21:02,900
Sara.

373
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Hilf mir mal.

374
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Ich glaube nicht, dass wir den versetzt kriegen.

375
00:21:16,260 --> 00:21:19,090
Vielleicht müssen wir das gar nicht.

376
00:21:19,090 --> 00:21:22,030
Ich habe beunruhigende Neuigkeiten
über General Krantz.

377
00:21:22,030 --> 00:21:23,430
Er lebt.

378
00:21:23,430 --> 00:21:25,330
Ich weiß nicht, wie das möglich ist.

379
00:21:25,330 --> 00:21:26,930
Naja, mir ist zu Ohren gekommen,

380
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
dass ein Helikopter mit einem Arzt vor einer Stunde

381
00:21:28,530 --> 00:21:32,330
vom Hauptquartier der Firma
in Los Angeles gestartet ist.

382
00:21:32,330 --> 00:21:34,530
Er war 2 Minuten am Boden in Canyon Country,

383
00:21:34,530 --> 00:21:36,800
und jetzt ist er zurück in Los Angeles.

384
00:21:36,800 --> 00:21:38,130
Also haben Sie die Leiche?

385
00:21:38,140 --> 00:21:41,160
Der Helikopter ist wieder
im Hauptquartier der Firma gelandet.

386
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
Sie wissen, wie wichtig es ist, ihn loszuwerden,

387
00:21:43,400 --> 00:21:45,260
bei dem was wir zu erreichen versuchen.

388
00:21:45,260 --> 00:21:47,560
Na gut, ich kriege das immer noch hin.

389
00:21:47,560 --> 00:21:49,860
Nicht in unserem Zeitplan.

390
00:21:54,330 --> 00:21:56,000
Okay, ich ziehe den Stecker.

391
00:21:56,000 --> 00:21:58,360
Wir müssen anfangen, uns mit
den Konsequenzen auseinanderzusetzen.

392
00:21:58,360 --> 00:22:00,100
Halt, halt, halt, immer der Reihe nach.

393
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
Er weiß, dass ich ihn verraten habe.

394
00:22:01,500 --> 00:22:02,600
Ich muss verschwinden.

395
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Ich glaube das ist ein guter Instinkt.

396
00:22:04,800 --> 00:22:06,860
Ich habe ein Haus in Sun Valley.

397
00:22:06,860 --> 00:22:09,260
Ich hab eine andere Idee.

398
00:22:09,260 --> 00:22:11,600
Würden Sie mich auf Lautsprecher schalten?

399
00:22:13,960 --> 00:22:16,900
Wissen Sie, Griff, Sie sind ein tapferer Mann.

400
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Und ich danke Ihnen für alles,
was Sie getan haben.

401
00:22:19,700 --> 00:22:22,660
Es war mir eine Ehre.

402
00:22:22,660 --> 00:22:24,230
Jetzt.

403
00:22:24,230 --> 00:22:25,330
"Jetzt" was?

404
00:22:29,430 --> 00:22:32,060
Das Auto auf dem Bild
hat ein Kennzeichen aus Florida.

405
00:22:32,060 --> 00:22:33,460
Wart ihr da jemals im Urlaub?

406
00:22:33,460 --> 00:22:35,160
- Nein.
- Kennst du jemanden

407
00:22:35,160 --> 00:22:37,430
- aus Florida, der euch besucht hat?
- Nein.

408
00:22:37,430 --> 00:22:40,530
Wieso haben sie dieses Bild
vor dem Auto aufgenommen?

409
00:22:43,130 --> 00:22:45,900
Das haben wir nicht.

410
00:22:45,900 --> 00:22:47,300
Das Bild wurde manipuliert.

411
00:22:47,300 --> 00:22:48,500
Da wär ich mir nicht so sicher.

412
00:22:48,500 --> 00:22:50,630
Ich meine, die Beleuchtung, die Schatten ...

413
00:22:50,630 --> 00:22:51,960
das passt alles perfekt zusammen.

414
00:22:51,960 --> 00:22:54,500
Das ist ein 78er Zephyr.

415
00:22:54,500 --> 00:22:56,860
Michael wurde 1976 geboren.

416
00:22:58,900 --> 00:23:01,600
Du bist der einzige,
dem das auffallen konnte.

417
00:23:01,600 --> 00:23:03,500
Sie hat das für dich manipuliert.

418
00:23:03,500 --> 00:23:05,300
Mal sehen, was sie noch verändert haben könnte.

419
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Was ist das für ein Kennzeichen von dem Zephyr?

420
00:23:07,260 --> 00:23:11,100
M-L-K 4-4-1.

421
00:23:11,100 --> 00:23:13,760
Martin Luther King Boulevard
kreuzt die Route 441

422
00:23:13,760 --> 00:23:15,260
circa 5 Meilen nördlich von hier.

423
00:23:15,260 --> 00:23:16,600
Gut.

424
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Sie sind hier. Hören Sie, wir sind
ein wenig in der Unterzahl

425
00:23:18,600 --> 00:23:20,460
in Little Havana und könnte
ein wenig Unterstützung brauchen.

426
00:23:20,460 --> 00:23:22,400
Wir haben eine Spur bezüglich des Käufers.

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,130
Schön, worauf warten wir noch?

428
00:23:24,650 --> 00:23:25,950
Ich denke, ich werde das allein erledigen.

429
00:23:26,430 --> 00:23:28,300
Kommen Sie, wir sollten zusammen bleiben,
wir sind ein Team, richtig?

430
00:23:28,300 --> 00:23:30,330
- Ich sagte, ich erledige das.
- Nach unseren

431
00:23:30,330 --> 00:23:31,860
besonderen Lieferungen heute morgen,

432
00:23:31,860 --> 00:23:33,360
steht für jeden von uns
das gleiche auf dem Spiel.

433
00:23:33,360 --> 00:23:35,900
Wer immer das angefangen hat,
wir werden alle hingehen und sie ausschalten.

434
00:23:39,460 --> 00:23:42,230
Der Käufer ... wir glauben,
dass es Lincolns Mutter ist.

435
00:23:42,230 --> 00:23:43,660
Was?

436
00:23:43,660 --> 00:23:45,400
Wie gesagt, ich mache das alleine.

437
00:23:46,560 --> 00:23:47,660
Linc!

438
00:23:47,660 --> 00:23:49,530
Wenn sie Scylla hat,

439
00:23:49,530 --> 00:23:51,160
wird sie es auch nicht einfacher rausgeben

440
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
als der General das getan hat.

441
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Das weißt du nicht.

442
00:23:54,200 --> 00:23:55,900
Wir dachten immer, wer Scylla hat,

443
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
würde dasselbe tun wie der General.

444
00:23:57,260 --> 00:23:58,660
Vielleicht wird sie das nicht.

445
00:23:58,660 --> 00:23:59,760
Meinen Sie das ernst?

446
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
Ihre Mutter ist eine Agentin der Firma?

447
00:24:01,600 --> 00:24:03,030
Sie war es.

448
00:24:03,030 --> 00:24:04,400
Sie könnte jetzt eine der Guten sein.

449
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
Bei allem schuldigen Respekt,

450
00:24:05,760 --> 00:24:07,400
ich glaube nicht, dass du
in einer Lage bist, in der du

451
00:24:07,400 --> 00:24:09,030
das objektiv beurteilen kannst.

452
00:24:09,030 --> 00:24:12,160
Hört mal, dieses MLK 441 könnte gar nichts sein.

453
00:24:12,160 --> 00:24:13,230
Aber in der Kirche

454
00:24:13,230 --> 00:24:14,330
könnte Scylla sein.

455
00:24:16,100 --> 00:24:17,460
Wenn ich euch brauche, ruf ich an.

456
00:24:19,560 --> 00:24:21,500
Das sollte funktionieren.

457
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Christina?

458
00:24:48,560 --> 00:24:50,190
Sie müssen einräumen, dass unsere Aussichten

459
00:24:50,190 --> 00:24:52,860
auf Erfolg wesentlich gesunken
sind in den letzten 24 Stunden.

460
00:24:52,860 --> 00:24:54,560
Da draußen sind Leute, die nach uns suchen.

461
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Wir sollten anfangen, uns über
eventuelle Umstände Gedanken zu machen.

462
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
Nur noch ein wenig länger, ein paar Tage.

463
00:24:59,560 --> 00:25:01,430
General Krantz hat sich geweigert sich anzupassen,

464
00:25:01,430 --> 00:25:03,090
als es glaubhafte Bedrohungen gegen ihn gab.

465
00:25:03,090 --> 00:25:05,090
Aus diesem Grund haben wir jetzt Scylla.

466
00:25:06,500 --> 00:25:10,060
Vergleichen Sie mich ernsthaft mit ihm?

467
00:25:11,500 --> 00:25:16,060
Ich verstehe, welche Rolle Sie
in dem Ganzen zu haben glauben,

468
00:25:16,060 --> 00:25:17,700
und ich schätze Ihre Bemühungen.

469
00:25:17,700 --> 00:25:19,160
Aber wenn Sie den Unterschied

470
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
zwischen mir und ihm nicht erkennen.
sollten Sie den General

471
00:25:21,160 --> 00:25:23,530
vielleicht nach Ihrem alten Job fragen.

472
00:25:26,700 --> 00:25:28,560
Oh, sehen Sie.

473
00:25:28,560 --> 00:25:31,930
Da ist er. Möchten Sie rangehen?

474
00:25:36,460 --> 00:25:38,060
Jonathan.

475
00:25:38,060 --> 00:25:39,660
Guten Tag, Christina.

476
00:25:39,660 --> 00:25:41,030
Schön, Ihre Stimme zu hören.

477
00:25:41,030 --> 00:25:43,460
Das kann nur bedeuten,
dass Sie Scylla haben.

478
00:25:43,460 --> 00:25:44,630
Noch nicht.

479
00:25:44,630 --> 00:25:46,560
Oh, das sind schlechte Neuigkeiten.

480
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
Irgendeine Ahnung, wo es ein könnte?

481
00:25:48,400 --> 00:25:50,030
Wo sind Sie, Christina?

482
00:25:50,030 --> 00:25:52,930
Johannesburg. Wo sollte ich sonst sein?

483
00:25:52,930 --> 00:25:54,530
Ich habe einige meiner Kontakte

484
00:25:54,530 --> 00:25:56,300
in Ihrer Gegend Ihr Haus überprüfen lassen.

485
00:25:56,300 --> 00:25:57,760
Dort ist niemand zu hause.

486
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
Natürlich nicht. So lange Scylla im Spiel ist,

487
00:25:59,960 --> 00:26:02,030
ist diese Adresse zu riskant.

488
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
Wo sind Sie, Christina?

489
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
Ich mag Ihren Tonfall nicht, Jonathan.

490
00:26:08,700 --> 00:26:09,900
Entschuldigen Sie,

491
00:26:09,900 --> 00:26:12,430
wenn ich ein wenig aggressiv klinge,

492
00:26:12,430 --> 00:26:15,600
aber es ist schon eine Weile her,
seit jemand versucht hat, mich zu töten.

493
00:26:15,600 --> 00:26:17,460
Oh mein Gott.

494
00:26:17,460 --> 00:26:19,190
Gehts Ihnen gut? Was ist passiert?

495
00:26:19,190 --> 00:26:21,190
Oren.

496
00:26:21,190 --> 00:26:22,760
"Oren"?

497
00:26:22,760 --> 00:26:25,760
Wir haben seine Leiche gefunden ... erschossen.

498
00:26:25,760 --> 00:26:28,830
Ich kann nur vermuten, dass er
mit jemandem gearbeitet hat,

499
00:26:28,830 --> 00:26:30,730
mit jemandem, der Versagen nicht toleriert.

500
00:26:30,730 --> 00:26:33,000
Also, wo sind Sie, Christina?

501
00:26:33,000 --> 00:26:34,930
Sie hören mir zu.

502
00:26:34,930 --> 00:26:37,830
Wenn Sie unterstellen, dass ich
irgendwas damit zu tun hatte ...

503
00:26:37,830 --> 00:26:40,030
Wo sind Sie?

504
00:26:40,040 --> 00:26:44,030
Nach allem, was ich der Firma gegeben habe:
Meinen Mann, meine Kinder ...

505
00:26:44,050 --> 00:26:46,690
Ich denke es ist Zeit, dass wir uns zusammensetzen ...

506
00:26:46,700 --> 00:26:48,900
- und reden.
- Ich sag Ihnen was.

507
00:26:48,900 --> 00:26:51,460
Warum versammeln Sie nicht Ihr Expertengremium?

508
00:26:51,460 --> 00:26:55,130
Diese schwachsinnige Tochter und
Ihre psychotische Geliebte?

509
00:26:55,130 --> 00:26:58,000
Wieso treffen Sie sich nicht
und finden raus, wo Scylla ist?

510
00:26:58,000 --> 00:26:59,230
Dann rufen Sie mich an.

511
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
Mr. Burrows.

512
00:27:37,730 --> 00:27:40,160
Darf ich Sie zu Ihrem Tisch führen?

513
00:28:06,100 --> 00:28:07,900
Du hast dich kein bisschen verändert.

514
00:28:15,930 --> 00:28:17,830
Ich bin froh, dass du meine Nachricht erhalten hast.

515
00:28:17,830 --> 00:28:19,860
Ich weiß, dass es nicht die direkteste Art

516
00:28:19,860 --> 00:28:22,330
der Kommunikation war, aber ich musste
sichergehen, dass du es bist.

517
00:28:22,330 --> 00:28:25,300
Jetzt weiß ich wenigstens,
woher Michael das hat.

518
00:28:30,560 --> 00:28:32,060
Ich bin sicher, dass du viele Fragen hast.

519
00:28:32,060 --> 00:28:34,000
Wo ist Scylla?

520
00:28:34,000 --> 00:28:35,930
In Sicherheit.

521
00:28:35,930 --> 00:28:37,830
Das ist alles, was ich dir
im Moment sagen kann.

522
00:28:37,830 --> 00:28:39,630
Dann haben wir nichts zu bereden.

523
00:28:39,630 --> 00:28:41,400
Wirklich?

524
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Das ist der einzige Grund,
warum du hergekommen bist?

525
00:28:43,200 --> 00:28:45,830
Yeah.

526
00:28:45,830 --> 00:28:48,660
Ich hatte wirklich gedacht,
dass du die Wahrheit wissen willst.

527
00:28:48,660 --> 00:28:49,400
Ich kenne die Wahrheit.

528
00:28:49,500 --> 00:28:51,830
Du arbeitest für die Firma.

529
00:28:51,830 --> 00:28:54,100
Die gleichen Leute, die mir
einen Mord angehängt haben.

530
00:28:54,100 --> 00:28:55,360
- Lincoln ...
- Die gleichen Leute,

531
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
die versucht haben, mich und Michael zu töten,

532
00:28:57,400 --> 00:28:59,730
seit wir aus Fox River geflohen sind.

533
00:29:01,530 --> 00:29:04,200
Du kannst denken so viel du willst, ich bin kein Monster.

534
00:29:08,300 --> 00:29:11,230
23 Jahre und nicht mal eine Entschuldigung?

535
00:29:11,230 --> 00:29:14,400
Wenn ich glauben würde, dass eine
Entschuldigung irgendwas verbessert,

536
00:29:14,400 --> 00:29:15,830
würde ich eine anbieten.

537
00:29:21,200 --> 00:29:22,930
Bitte.

538
00:29:22,930 --> 00:29:24,900
Bitte setz dich.

539
00:29:35,460 --> 00:29:38,060
Euch zwei Jungs zu verlassen,

540
00:29:38,060 --> 00:29:40,630
war das schwierigste, das ich je getan habe.

541
00:29:40,630 --> 00:29:42,660
Aber du hast es getan.

542
00:29:42,660 --> 00:29:44,730
Und dann bist du abgehauen
und hast für die Firma gearbeitet.

543
00:29:46,260 --> 00:29:48,830
Weißt du, du glaubst zu wissen,
was die Firma ist,

544
00:29:48,830 --> 00:29:49,900
aber das tust du nicht.

545
00:29:49,900 --> 00:29:54,160
Es ist ein Körper, der an den Willen
seines Kopfes gebunden ist.

546
00:29:54,160 --> 00:29:57,960
Und im Moment ist er blutdürstig und kriegs-hungrig.

547
00:29:57,960 --> 00:30:00,600
Denn so ist General Krantz.

548
00:30:02,300 --> 00:30:03,630
Aber was wäre, wenn eine Frau -

549
00:30:03,630 --> 00:30:07,360
eine Mutter - führen würde?

550
00:30:07,360 --> 00:30:09,830
Kannst du dir vorstellen, was das
für einen Unterschied machen würde?

551
00:30:09,830 --> 00:30:11,260
Du glaubst, dass du eine Mutter bist?

552
00:30:11,260 --> 00:30:13,160
Die Priorität einer Mutter

553
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
ist ihre Familie.

554
00:30:15,200 --> 00:30:17,530
Wenn ich Scylla dem General zurückgebe, lässt er

555
00:30:17,530 --> 00:30:19,400
mich und Michael in Ruhe, und ich kann in Frieden

556
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
Zeit mit meinem Sohn verbringen.

557
00:30:22,360 --> 00:30:25,130
Hör zu, ich könnte hier tagelang sitzen
und dir zu erklären versuchen,

558
00:30:25,130 --> 00:30:27,260
warum ich getan habe, was ich getan habe.

559
00:30:27,260 --> 00:30:29,460
Aber es genügt zu sagen, dass ich
euch damals nicht beschützen konnte,

560
00:30:29,460 --> 00:30:32,400
aber lasst mich euch jetzt beschützen.

561
00:30:34,700 --> 00:30:37,330
Was wäre, wenn General Krantz
von der Bildfläche verschwindet?

562
00:30:37,330 --> 00:30:39,730
Sobald er erledigt ist,

563
00:30:39,730 --> 00:30:43,160
wäre niemand hinter euch her.

564
00:30:43,160 --> 00:30:45,030
Aber ich brauche Zeit, Lincoln.

565
00:30:45,030 --> 00:30:46,400
Ich brauche zwei Tage,

566
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
um alles zu organisieren.

567
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Wenn du mir zwei Tage gibst,

568
00:30:51,500 --> 00:30:53,660
dann kann ich dir und Michael

569
00:30:53,660 --> 00:30:55,500
eure vollständige Freiheit geben.

570
00:31:09,030 --> 00:31:10,260
Na gut.

571
00:31:10,260 --> 00:31:11,760
Ich muss sofort loslegen.

572
00:31:11,760 --> 00:31:13,830
Aber wenn Krantz irgendwas hier von vermutet,

573
00:31:13,830 --> 00:31:16,930
wird er uns beide jagen.

574
00:31:16,930 --> 00:31:19,830
Und aus diesem Grund,

575
00:31:19,830 --> 00:31:22,360
kann ich es nicht riskieren,
mit dir gesehen zu werden,

576
00:31:22,360 --> 00:31:24,130
bis das alles vorbei ist.

577
00:31:25,360 --> 00:31:27,230
Wie kann ich dich erreichen?

578
00:31:27,230 --> 00:31:30,000
Das kannst du nicht.

579
00:31:30,000 --> 00:31:31,600
Es tut mir leid.

580
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Sobald die Kiste runterfällt,

581
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
wird sie die Wassermaschine

582
00:32:00,360 --> 00:32:01,800
direkt durch die Seitentür drücken.

583
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
Wir werden langsamer. Ich glaube,
wir verlassen den Highway.

584
00:32:03,600 --> 00:32:05,260
Ich bin fast fertig.

585
00:32:08,160 --> 00:32:09,630
Sara, schnapp dir den Gurt da drüben.

586
00:32:17,260 --> 00:32:19,160
Alles klar, halt ihn fest.

587
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Gehts dir gut?

588
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
Nachdem ihr die Umgebung gesichert habt,

589
00:33:10,000 --> 00:33:11,360
erwarte ich keine Probleme.

590
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Alles klar?

591
00:33:13,360 --> 00:33:14,500
Scylla oder nicht, wir kommen.

592
00:33:14,500 --> 00:33:15,530
Warte, warte.

593
00:33:19,500 --> 00:33:23,190
Was zum Teufel machen diese Typen da?

594
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
Wir legen uns da drin nicht
mit noch mehr Typen an.

595
00:33:27,760 --> 00:33:30,190
- Wir warten, bis sie wieder rauskommen.
- Alles klar.

596
00:33:34,260 --> 00:33:36,560
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?

597
00:33:37,930 --> 00:33:39,700
Es scheint so.

598
00:33:39,700 --> 00:33:40,960
Ich hoffe er versteht,

599
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
dass wenn ich sie ausschalten
muss, um Scylla zu kriegen,

600
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
ich nicht zögern werde, sie zu töten.

601
00:33:45,960 --> 00:33:47,460
Keine Frage.

602
00:33:47,460 --> 00:33:49,430
Nun, hoffen wir mal, dass es
dazu nicht kommen wird.

603
00:33:49,430 --> 00:33:51,660
Meinen Sie das ernst?

604
00:33:51,660 --> 00:33:53,530
Yeah. Ich meine es ernst, dass es

605
00:33:53,530 --> 00:33:54,700
der beste Ausgang wäre, wenn wir Scylla kriegen,

606
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
ohne Lincolns Mutter zu töten.

607
00:33:56,500 --> 00:33:57,800
Eine Sekunde mal.

608
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Wenn ich mit Ihnen in ein Fuchsloch steige,

609
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
muss ich sicher sein, dass Sie mir den Rücken decken.

610
00:34:05,800 --> 00:34:08,660
Mrs. Burrows hat das Objekt,

611
00:34:08,660 --> 00:34:10,100
und die einzige Möglichkeit,
es zu kriegen, ist sie zu töten.

612
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
Wie sieht Ihr Zug aus?

613
00:34:14,730 --> 00:34:17,730
Ich drücke den Abzug.

614
00:34:21,800 --> 00:34:26,500
Da kommen sie. Auf gehts.

615
00:34:36,530 --> 00:34:37,900
Don Self,

616
00:34:37,900 --> 00:34:40,300
Homeland Security.

617
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
Wir ermitteln gegen

618
00:34:41,960 --> 00:34:43,730
die Misshandlung von Tieren.

619
00:34:43,730 --> 00:34:47,560
Ich habe keine Ahnung, worauf Sie sich beziehen.

620
00:34:47,560 --> 00:34:49,900
Wir beziehen uns auf das
rituelle Abschlachten von Hühnern.

621
00:34:49,900 --> 00:34:51,560
Okay? Das mag erlaubt sein, wo Sie herkommen,

622
00:34:51,560 --> 00:34:53,000
aber hier in Amerika ist das verboten.

623
00:34:53,000 --> 00:34:56,660
Hühner? Das ist lächerlich.

624
00:34:56,660 --> 00:34:58,260
Ist es, weil ich aus der Karibik komme?

625
00:34:58,260 --> 00:35:00,260
Ich schwöre bei Gott, dass ich Hühnerblut gerochen habe.

626
00:35:00,260 --> 00:35:01,330
Schlimmer als an dem Ort,

627
00:35:01,330 --> 00:35:02,700
den wir die Straße runter geschlossen haben.

628
00:35:02,700 --> 00:35:04,230
Wollen Sie es drauf anlegen?

629
00:35:04,230 --> 00:35:06,860
Hinsetzen.

630
00:35:06,860 --> 00:35:08,860
Wenn es keine Hühner gibt,

631
00:35:08,860 --> 00:35:09,900
dann gibt es keine Hühner,

632
00:35:09,900 --> 00:35:11,000
aber das werden wir nicht wissen,

633
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
bis wir uns umgesehen haben.

634
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Der Geruch kam von hier hinten.

635
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
Das ist unser Heiligtum.

636
00:35:16,900 --> 00:35:19,160
Ich kann nicht zulassen, dass Sie es zerstören.

637
00:35:19,160 --> 00:35:22,230
Ich verstehe Ihre Bedenken,
aber ich muss mich da hinten umsehen.

638
00:35:22,230 --> 00:35:24,000
Ich bestehe darauf, das dürfen Sie nicht.

639
00:35:24,000 --> 00:35:26,100
Das Beste, was ich tun kann, ist,
dass Sie uns begleiten. Bitte.

640
00:35:29,230 --> 00:35:30,200
Sie,

641
00:35:30,200 --> 00:35:31,530
kommen Sie, wir gehen raus,

642
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
bis die fertig sind.

643
00:35:32,530 --> 00:35:33,500
Gehen wir.

644
00:35:45,100 --> 00:35:47,260
Das ist keine besonders himmlische Sache.

645
00:36:14,960 --> 00:36:16,630
Irgendwas gefunden?

646
00:36:16,630 --> 00:36:17,930
Oh, yeah.

647
00:36:25,330 --> 00:36:26,760
Was zum Teufel haben die vor?

648
00:36:26,760 --> 00:36:28,460
Ich weiß es nicht.

649
00:36:28,460 --> 00:36:30,560
Er hat nur gefragt,
ob er diesen Schrank mieten kann.

650
00:36:30,560 --> 00:36:32,260
War jemals eine Frau mit ihm hier?

651
00:36:32,260 --> 00:36:34,130
Yeah, einmal.

652
00:36:34,130 --> 00:36:35,460
Ich sag Ihnen,

653
00:36:35,460 --> 00:36:36,800
das ist alles, was ich weiß.

654
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
Fallen lassen.

655
00:36:44,460 --> 00:36:46,430
Nicht.

656
00:36:47,530 --> 00:36:51,100
Komm hier rüber. Ihr beide,

657
00:36:51,500 --> 00:36:54,990
auf die Knie.

658
00:36:54,990 --> 00:36:56,430
Ich sagte ihr sollt auf die Knie.

659
00:36:59,760 --> 00:37:03,400
Ich hatte gesagt, Sie sollten hier nicht reinkommen.

660
00:37:10,990 --> 00:37:12,530
Wo ist der andere Typ?

661
00:37:12,530 --> 00:37:14,030
Abgehauen. Gehen wir.

662
00:37:22,190 --> 00:37:24,190
Gehts dir gut?

663
00:37:24,190 --> 00:37:25,400
Yeah.

664
00:37:26,530 --> 00:37:27,560
Gehen wir.

665
00:37:59,430 --> 00:38:01,080
Komm.

666
00:38:35,930 --> 00:38:38,630
Wir werden es nicht zurück zum Laster schaffen.

667
00:38:38,630 --> 00:38:40,060
Ich weiß.

668
00:38:40,060 --> 00:38:42,100
Hier.

669
00:38:42,100 --> 00:38:43,060
Nimm das.

670
00:38:43,060 --> 00:38:44,300
Bin gleich wieder da.

671
00:38:44,300 --> 00:38:47,160
Michael!

672
00:39:35,530 --> 00:39:37,360
Gehts dir gut?

673
00:39:37,360 --> 00:39:38,460
Yeah, danke.

674
00:40:07,230 --> 00:40:10,230
Spätestens jetzt sollte der General wissen,
dass er sich nicht mit uns anlegen sollte.

675
00:40:10,230 --> 00:40:12,160
Der General ...

676
00:40:12,160 --> 00:40:14,660
hat mich nicht geschickt.

677
00:40:16,730 --> 00:40:19,730
Wer dann?

678
00:40:19,730 --> 00:40:21,730
Wer hat Sie geschickt?

679
00:40:47,730 --> 00:40:49,760
Lincoln!

680
00:40:49,760 --> 00:40:51,230
Wir haben Neuigkeiten.

681
00:40:51,230 --> 00:40:52,400
Die hab ich auch.

682
00:40:52,400 --> 00:40:53,930
Wir halten für 2 Tage die Füße still.

683
00:40:53,930 --> 00:40:56,430
Christina hat mir versprochen,
dass sie Krantz loswird.

684
00:40:56,430 --> 00:40:57,700
Ich glaube sie lügt.

685
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Ich weiß, das klingt verrückt,

686
00:40:59,700 --> 00:41:01,530
aber sie hat gesagt, dass sie
die Firma verändern wird,

687
00:41:01,530 --> 00:41:02,730
und die Art, wie sie operiert.

688
00:41:02,730 --> 00:41:05,230
Also verzichtet die Firma jetzt auf Gewalt?

689
00:41:05,230 --> 00:41:07,530
- Hört mir nur zu.
- Ich sage dir, ich glaube sie lügt.

690
00:41:07,530 --> 00:41:09,100
Das stammt aus der Kirche.
So eine Art Berechtigungsnachweis.

691
00:41:09,100 --> 00:41:11,160
Da drin waren auch ein paar automatische Waffen.

692
00:41:11,160 --> 00:41:13,760
Und glauben Sie mir, wenn dort
gefälschte Ausweise und Waffen liegen,

693
00:41:13,760 --> 00:41:15,130
wird irgendwas großes passieren.

694
00:41:15,130 --> 00:41:16,600
Deine Mom,

695
00:41:16,600 --> 00:41:17,930
sie sagte nach 2 Tagen,

696
00:41:17,930 --> 00:41:19,300
dann würde sie den Kurswechsel vornehmen.

697
00:41:19,300 --> 00:41:20,400
Yeah.

698
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
Sieh dir das Datum auf der Laminierung an.

699
00:41:21,900 --> 00:41:23,660
In zwei Tagen.

700
00:41:23,660 --> 00:41:25,300
- Glaubst du, das ist nur Zufall?
- Kommen Sie,

701
00:41:25,300 --> 00:41:26,530
Lincoln, Sie können nicht überrascht sein,

702
00:41:26,530 --> 00:41:28,200
dass eine Frau, die ihre Kinder im Stich lässt,

703
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
jetzt nicht ganz wahrheitsgetreu

704
00:41:29,560 --> 00:41:31,260
über Ihre Absichten spricht.

705
00:41:31,260 --> 00:41:33,230
- Hey, wo gehst du hin?
- Ich muss mit ihr reden.

706
00:41:33,230 --> 00:41:34,930
Warte einen Moment. Denken wir das mal durch.

707
00:41:34,930 --> 00:41:36,560
Wenn Sie die Firma führen will,

708
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
muss es einen realistischeren Plan geben

709
00:41:39,630 --> 00:41:40,700
als einen Ein-Mann-Frontal-Angriff.

710
00:41:40,700 --> 00:41:41,730
Sie wird mir zuhören.

711
00:41:41,730 --> 00:41:43,230
Sie hat dich gebeten, nicht zurückzukommen, Lincoln.

712
00:41:43,230 --> 00:41:44,230
Das ist eine Warnung.

713
00:41:50,000 --> 00:41:53,100
Prison Break
Season 04 Episode 17
"The Mother Lode"

714
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
präsentiert von

715
00:41:56,800 --> 00:41:56,900
w

716
00:41:56,901 --> 00:41:57,000
ww

717
00:41:57,001 --> 00:41:57,100
www

718
00:41:57,101 --> 00:41:57,200
www.

719
00:41:57,201 --> 00:41:57,300
www.g

720
00:41:57,301 --> 00:41:57,400
www.ge

721
00:41:57,401 --> 00:41:57,500
www.ger

722
00:41:57,501 --> 00:41:57,600
www.germ

723
00:41:57,601 --> 00:41:57,700
www.germa

724
00:41:57,701 --> 00:41:57,800
www.german

725
00:41:57,801 --> 00:41:57,900
www.germans

726
00:41:57,901 --> 00:41:58,000
www.germansu

727
00:41:58,001 --> 00:41:58,100
www.germansub

728
00:41:58,101 --> 00:41:58,200
www.germansubs

729
00:41:58,201 --> 00:41:58,300
www.germansubs.

730
00:41:58,301 --> 00:41:58,400
www.germansubs.d

731
00:41:58,401 --> 00:42:01,401
www.germansubs.de

732
00:42:01,402 --> 00:42:04,402
www.germansubs.de
www.subcentral.de

733
00:42:04,403 --> 00:42:07,403
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

734
00:42:10,500 --> 00:42:15,000
Übersetzt von Randall Flagg

735
00:42:20,960 --> 00:42:23,430
Lincoln ist wieder am Plaza.

736
00:42:25,400 --> 00:42:26,460
Ich glaube wir müssen

737
00:42:26,460 --> 00:42:27,900
uns klarmachen, dass er eine größere Bedrohung ist,

738
00:42:27,900 --> 00:42:29,160
als wir dachten.

739
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
Er hat die Villa gefunden.

740
00:42:30,560 --> 00:42:32,300
Seine Leute haben das Lager in der Kirche entdeckt.

741
00:42:32,300 --> 00:42:33,530
Er wird nicht aufhören.

742
00:42:33,530 --> 00:42:36,530
Ich hatte ihm gesagt, dass er weg bleiben soll.

743
00:42:48,760 --> 00:42:50,000
Christina,

744
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
wir haben freies Schussfeld.

745
00:43:03,800 --> 00:43:05,830
Tun Sie es.

746
00:43:05,900 --> 00:43:06,560
Tun Sie es.