1
00:00:00,960 --> 00:00:02,600
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,550
Als ich Ihnen diese Umschläge geschickt habe,

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,310
habe ich nicht bloß Spielchen gespielt.

4
00:00:06,380 --> 00:00:07,580
Zugriff auf Person 4.

5
00:00:07,650 --> 00:00:09,380
- Meine Frau ist wehrlos!
- Führen Sie den Befehl aus.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,750
Bitte tun Sie das nicht.

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,880
Nein, ruft niemanden an.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,910
Sie wollten was von der Action mitkriegen,

9
00:00:18,980 --> 00:00:19,910
hier ist Ihre Chance.

10
00:00:24,180 --> 00:00:26,650
750 Millionen Dollar,

11
00:00:26,710 --> 00:00:29,150
auf einem Nummernkonto in Luxemburg.

12
00:00:29,210 --> 00:00:32,480
Alle Daten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.

13
00:00:32,550 --> 00:00:34,110
Der Koffer.

14
00:00:34,180 --> 00:00:36,250
Ich werde das nehmen.

15
00:00:36,310 --> 00:00:37,180
Hi, Mom.

16
00:00:38,150 --> 00:00:39,150
Ich weiß, dass Sie es haben.

17
00:00:39,210 --> 00:00:40,450
Bringen Sie mir Scylla,

18
00:00:40,510 --> 00:00:43,580
oder Saras Tod wird dieses Mal
nicht vorgetäuscht sein.

19
00:00:43,650 --> 00:00:45,180
Linc!

20
00:00:45,250 --> 00:00:46,980
Sieht aus, als müsstest du
eine kleine Entscheidung treffen.

21
00:00:47,050 --> 00:00:48,310
Scylla -

22
00:00:48,380 --> 00:00:49,550
oder jemand, den du liebst.

23
00:00:56,180 --> 00:00:57,980
Denk das mal zu Ende, Michael.

24
00:00:58,050 --> 00:01:01,180
Das habe ich, und wir retten sie beide.

25
00:01:01,250 --> 00:01:02,180
Wie?

26
00:01:02,250 --> 00:01:03,980
Das überlege ich mir noch.

27
00:01:04,050 --> 00:01:05,180
Dein Bruder verblutet.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,480
Ich frage mich, ob wir sie dazu bringen können,

29
00:01:06,550 --> 00:01:08,380
Sara und Linc an denselben Ort zu bringen.

30
00:01:08,450 --> 00:01:09,780
Im Moment ist dein einziger Vorteil,

31
00:01:09,850 --> 00:01:12,350
dass keine Partei weiß, dass
es einen weiteren Spieler gibt,

32
00:01:12,410 --> 00:01:13,710
der ein Druckmittel gegen dich hat.

33
00:01:13,780 --> 00:01:16,380
Wenn du beide zusammenbringst,
verlierst du deinen taktischen Vorteil.

34
00:01:16,450 --> 00:01:17,510
Ich gebe Sara nicht auf.

35
00:01:17,580 --> 00:01:18,680
Ich habe nicht gesagt, dass du das tun sollst.

36
00:01:18,750 --> 00:01:20,510
Was ich sage, ist: Sara hat den Vorteil,

37
00:01:20,580 --> 00:01:22,210
dass sie keine Kugel in der Brust hat.

38
00:01:25,180 --> 00:01:27,080
Einer nach dem anderen.

39
00:01:32,110 --> 00:01:33,250
Was für eine Überraschung.

40
00:01:33,310 --> 00:01:36,650
Der Dumme wurde gefasst, der Kluge ist entkommen.

41
00:01:36,710 --> 00:01:39,110
Ich fange an, ein Muster darin zu erkennen.

42
00:01:39,180 --> 00:01:40,650
Er wird es dir nie geben.

43
00:01:40,710 --> 00:01:43,250
Das sehe ich anders.

44
00:01:43,310 --> 00:01:45,550
Er sorgt sich wirklich um dich,

45
00:01:45,610 --> 00:01:47,310
egal wie oft du gezeigt hast,

46
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
dass du es nicht verdienst.

47
00:01:49,450 --> 00:01:52,910
Weißt du, ihr beiden seid
wirklich ein klassischer Fall

48
00:01:52,980 --> 00:01:54,810
der Anlage-Umwelt-Diskussion.

49
00:01:54,880 --> 00:01:58,180
Das gleiche Umfeld, die gleichen Eltern -

50
00:01:58,250 --> 00:02:00,510
aber ihr seid vollkommen unterschiedlich.

51
00:02:00,580 --> 00:02:02,710
Wieso glaubst du, dass das so ist, Lincoln?

52
00:02:02,780 --> 00:02:05,180
Weil Mom ein psychotisches Miststück ist.

53
00:02:11,480 --> 00:02:12,410
Hallo, Michael.

54
00:02:12,480 --> 00:02:13,710
Alles klar, du gewinnst.

55
00:02:13,780 --> 00:02:14,810
Ich werde dir Scylla geben.

56
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Nur gib Linc sämtliche Hilfe, die er braucht.

57
00:02:16,750 --> 00:02:18,580
Nicht bis ich kriege, was ich brauche.

58
00:02:18,650 --> 00:02:22,550
Edison Shipping Yard, B-Dock,
in 45 Minuten.

59
00:02:22,610 --> 00:02:24,110
Und bring meinen Bruder mit.

60
00:02:24,180 --> 00:02:26,410
45 Minuten? Das wird knapp,

61
00:02:26,480 --> 00:02:28,080
er sieht nicht gut aus.

62
00:02:28,150 --> 00:02:29,710
Sei einfach dort.

63
00:02:29,780 --> 00:02:33,510
Ist es das wert, Sara?

64
00:02:33,580 --> 00:02:36,550
Sind Sie jemals zu dieser Nacht zurückgekehrt

65
00:02:36,610 --> 00:02:38,850
und haben sich gefragt, wie
die Dinge gelaufen wären,

66
00:02:38,910 --> 00:02:42,950
wenn Sie die Tür im Krankenzimmer einfach

67
00:02:43,010 --> 00:02:44,950
geschlossen gelassen hätten?

68
00:02:45,010 --> 00:02:46,450
All die Leute, deren Leben dadurch gerettet worden wäre.

69
00:02:46,510 --> 00:02:48,380
Verdammt, Ihr Vater

70
00:02:48,480 --> 00:02:49,850
wäre noch am Leben.

71
00:02:49,910 --> 00:02:51,810
Haben Sie je darüber nachgedacht?

72
00:02:51,880 --> 00:02:54,310
Mm-hmm.

73
00:02:54,380 --> 00:02:56,710
Und jetzt, wo Michael mir Scylla zurückbringt,

74
00:02:56,780 --> 00:02:58,350
war alles umsonst.

75
00:02:59,410 --> 00:03:01,310
Vorausgesetzt, dass er es zurückbringt.

76
00:03:01,380 --> 00:03:04,950
In der umgekehrten Situation,
wenn Michael hier wäre

77
00:03:05,010 --> 00:03:07,080
und Sie Scylla hätten,

78
00:03:07,150 --> 00:03:10,250
was würden Sie tun?

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,110
Sie würden es zurückbringen.

80
00:03:12,180 --> 00:03:14,650
Aus dem gleichen Grund, warum
Sie die Tür offen gelassen haben:

81
00:03:14,710 --> 00:03:15,810
Weil Sie

82
00:03:15,880 --> 00:03:18,550
keinen Unschuldigen sterben lassen konnten.

83
00:03:18,610 --> 00:03:21,280
Ihr Herz trübt Ihr Urteilsvermögen.

84
00:03:21,350 --> 00:03:23,080
So ist es auch bei Scofield.

85
00:03:23,150 --> 00:03:26,350
Wissen Sie, vielleicht haben Sie recht.

86
00:03:26,410 --> 00:03:28,280
Denn wenn Michael auf sein
Urteilsvermögen gehört hätte,

87
00:03:28,350 --> 00:03:31,280
hätte er Sie in der Nacht,
als er Scylla vor Ihren Augen

88
00:03:31,350 --> 00:03:33,150
gestohlen hat, getötet.

89
00:03:35,850 --> 00:03:37,650
Schaffen Sie sie aus meinen Augen.

90
00:03:50,450 --> 00:03:52,310
Greif zu.

91
00:04:00,950 --> 00:04:04,510
Entweder du greifst nach meiner
Tasche, oder ich greife nach deiner.

92
00:04:07,080 --> 00:04:08,650
Verstanden?

93
00:04:08,710 --> 00:04:10,180
Die Behörden durchsuchen die Straßen,

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,280
auf der Suche nach den Hauptverdächtigen,

95
00:04:12,350 --> 00:04:13,980
Lincoln Burrows und Michael Scofield.

96
00:04:14,050 --> 00:04:15,310
Die Brüder, berühmt für einen der

97
00:04:15,380 --> 00:04:18,510
riskantesten Gefängnisausbrüche
in letzter Zeit,

98
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
sind vermutlich bewaffnet und extrem gefährlich.

99
00:04:27,380 --> 00:04:28,810
Selbstgemachte Sprengsätze?

100
00:04:28,880 --> 00:04:30,210
Hast du eine bessere Idee?

101
00:04:30,280 --> 00:04:32,780
Vielleicht können wir Linc,
und jeden anderen,

102
00:04:32,850 --> 00:04:34,850
am besten retten,

103
00:04:34,910 --> 00:04:36,910
wenn wir Christina geben, was sie will.

104
00:04:38,510 --> 00:04:40,550
Ich versuche nur, einen Weg zu finden,
bei dem die Leute, die wir lieben,

105
00:04:40,610 --> 00:04:43,350
- nicht auf einem Autopsietisch landen.
- Und ich tue das nicht?

106
00:04:44,650 --> 00:04:46,710
Achte lieber auf deine Geschichte, Alex.

107
00:04:46,780 --> 00:04:47,910
Du sagst die ganze Zeit,

108
00:04:47,980 --> 00:04:49,410
dass wir Scylla dem General zurückgeben sollen.

109
00:04:49,480 --> 00:04:51,310
Was, hast du nicht gehört,
was er Selfs Frau angetan hat?

110
00:04:51,380 --> 00:04:52,650
Self hat sein eigenes Bett bezogen.

111
00:04:52,710 --> 00:04:53,750
Yeah, und wir schlafen darin.

112
00:04:55,710 --> 00:04:58,610
Sagen wir mal - im günstigsten Fall -

113
00:04:58,680 --> 00:05:01,180
dass wir irgendwie in der Lage sein
werden, an Linc und Sara zu kommen.

114
00:05:01,250 --> 00:05:02,310
Okay, was dann?

115
00:05:02,380 --> 00:05:03,510
Der General hat immer noch jemand,

116
00:05:03,580 --> 00:05:04,510
der meine Frau beobachtet.

117
00:05:04,580 --> 00:05:06,180
Wie sieht der Plan aus, um sie zu beschützen?

118
00:05:06,250 --> 00:05:07,580
Was ist mit LJ?

119
00:05:07,650 --> 00:05:09,080
Wie sieht der Plan aus, um ihn zu beschützen?

120
00:05:09,150 --> 00:05:10,380
Darüber kann ich gerade nicht nachdenken.

121
00:05:10,450 --> 00:05:12,110
Vielleicht sollten wir zu deiner Mutter
gehen und versuchen, etwas auszuhandeln.

122
00:05:12,180 --> 00:05:14,610
Ich meine, sie und der General
können sich nicht ausstehen.

123
00:05:14,680 --> 00:05:17,550
Bei ihren Kontakten, wenn wir ihr Scylla geben,

124
00:05:17,610 --> 00:05:19,280
kann sie vielleicht rausfinden, wo die Agenten ...

125
00:05:19,350 --> 00:05:21,550
Wir geben nicht auf und
wir geben es nicht zurück!

126
00:05:21,610 --> 00:05:23,310
Wir werden jeden retten.

127
00:06:13,510 --> 00:06:15,410
Was zur Hölle machst du denn hier?

128
00:06:15,480 --> 00:06:18,280
Wieso bin ich hier?

129
00:06:18,350 --> 00:06:20,580
Sie sind zur Regeneration hier, Mr. Self.

130
00:06:20,650 --> 00:06:22,550
Scheinbar hatten Sie einen üblen Sturz.

131
00:06:22,610 --> 00:06:24,680
Zum Glück hat Sie jemand gefunden und die Polizei gerufen.

132
00:06:24,750 --> 00:06:26,050
Die haben was getan?

133
00:06:26,110 --> 00:06:27,850
Der Arzt wird gleich hier sein und Ihre Krankenakte durchgehen.

134
00:06:27,910 --> 00:06:29,280
Nein, nein, nein, nein.

135
00:06:29,350 --> 00:06:31,980
Sagen Sie dem Arzt, dass er nach
dem nächsten Patienten sehen soll,

136
00:06:32,050 --> 00:06:33,180
ich verschwinde.

137
00:06:33,250 --> 00:06:34,350
Nun, das kann ich nicht.

138
00:06:34,410 --> 00:06:36,150
Da sind ein paar Männer,

139
00:06:36,210 --> 00:06:37,280
die mit Ihnen reden wollen.

140
00:06:37,350 --> 00:06:38,280
Was für Männer?

141
00:06:38,350 --> 00:06:40,380
Männer mit Marken.

142
00:06:41,880 --> 00:06:43,850
Mr. Self, mein Name ist Agent Chris Franco.

143
00:06:43,910 --> 00:06:46,210
Das ist Agent Wilson Wright. Wir sind vom FBI.

144
00:06:46,280 --> 00:06:48,150
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

145
00:06:48,210 --> 00:06:49,480
Worüber?

146
00:06:49,550 --> 00:06:51,680
Fangen wir damit an, wo wir Lincoln Burrows

147
00:06:51,750 --> 00:06:53,180
und Michael Scofield finden können.

148
00:07:10,610 --> 00:07:12,610
Halt dich bereit, uns abzuholen.

149
00:07:14,450 --> 00:07:16,680
Sei besser nicht zu nah an dem Ding, wenn es hochgeht.

150
00:07:17,950 --> 00:07:20,280
Und du sei besser nicht zu weit weg.

151
00:07:28,910 --> 00:07:32,010
Also schön. Wenn Michael irgendwas versucht,

152
00:07:32,080 --> 00:07:33,510
schießen Sie ihm in die Knie.

153
00:07:33,580 --> 00:07:34,750
Ich will ihn nicht tot haben,

154
00:07:34,810 --> 00:07:37,550
ich will nur, dass er bewegungsunfähig
und in der Lage zu Sprechen ist.

155
00:07:37,610 --> 00:07:40,150
Und was wollen Sie mit Burrows machen?

156
00:07:41,980 --> 00:07:45,350
Sobald ich Scylla habe, werfen Sie ihn in den Hafen.

157
00:07:47,950 --> 00:07:50,180
Yeah. Einer der Typen aus den Nachrichten -

158
00:07:50,250 --> 00:07:52,210
ich glaube, ich habe ihn gerade gesehen.

159
00:07:54,250 --> 00:07:56,710
Interessante Wahl.

160
00:07:56,780 --> 00:07:58,710
Ich hätte gedacht, du wählst

161
00:07:58,780 --> 00:08:01,080
etwas Öffentlicheres, zu deinem eigenen Schutz.

162
00:08:01,150 --> 00:08:03,010
Etwas Öffentlicheres

163
00:08:03,080 --> 00:08:05,750
ist im Moment nicht sicher für mich, dank dir.

164
00:08:06,780 --> 00:08:08,880
Bist du alleine gekommen?

165
00:08:08,950 --> 00:08:09,810
Bist du es?

166
00:08:12,180 --> 00:08:13,610
Komm schon,

167
00:08:13,680 --> 00:08:17,680
wir können wenigstens eine ehrliche
Unterhaltung führen, oder nicht?

168
00:08:17,750 --> 00:08:20,950
Ehrlich gesagt, würde ich das gerne.

169
00:08:21,010 --> 00:08:22,680
Trotz dem, was du denkst,

170
00:08:22,750 --> 00:08:24,510
wollte ich nie sehen, dass man dir wehtut.

171
00:08:24,580 --> 00:08:26,010
Was wolltest du?

172
00:08:27,050 --> 00:08:29,110
Verständnis.

173
00:08:29,180 --> 00:08:30,710
Vergebung.

174
00:08:30,780 --> 00:08:33,180
Als ich meine Wahl getroffen habe, wusste ich,

175
00:08:33,250 --> 00:08:34,550
dass ich so etwas nie kriegen würde.

176
00:08:34,610 --> 00:08:37,610
Aber du wirst Machst haben, nicht wahr?

177
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Ja. Und du wirst Lincoln haben.

178
00:08:39,550 --> 00:08:41,210
Aber um ehrlich zu sein,

179
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
glaube ich, dass du das Kürzere Stöckchen ziehst.

180
00:08:43,150 --> 00:08:44,450
Wo wir schon von ihm reden, ich muss ihn

181
00:08:44,510 --> 00:08:46,150
in ein Krankenhaus bringen, also, wo ist er?

182
00:08:46,210 --> 00:08:47,310
Wo ist Scylla?

183
00:08:47,380 --> 00:08:49,110
Ich muss wissen, dass er am Leben ist.

184
00:08:59,310 --> 00:09:01,110
Zufrieden?

185
00:09:02,710 --> 00:09:04,380
Folge mir.

186
00:09:07,710 --> 00:09:10,580
Nun, du würdest nicht noch
irgendeinen Trick aus dem Ärmel zaubern,

187
00:09:10,650 --> 00:09:12,110
oder, Sohn?

188
00:09:12,180 --> 00:09:14,980
Ich bin damit fertig, Spielchen mit dir zu spielen.

189
00:09:17,180 --> 00:09:21,010
Gut. Dann bring mir Scylla rüber.

190
00:09:21,080 --> 00:09:23,610
Wenn ich Scylla auf freier Fläche
übergebe, werden deine Leute mich erschießen.

191
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
Nun, dann schätze ich mal, dass wir
in einer verfahrenen Situation sind.

192
00:09:25,550 --> 00:09:27,480
Die Sache ist nur die: Was ich will,

193
00:09:27,550 --> 00:09:28,750
schnappt nicht nach Luft

194
00:09:28,810 --> 00:09:31,150
und verliert alle zehn Minuten
einen halben Liter Blut.

195
00:09:31,210 --> 00:09:33,150
Gib es mir, Michael.

196
00:09:33,210 --> 00:09:35,280
Du weißt, dass ich das nicht kann.

197
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
Gib es mir, Michael.

198
00:09:37,180 --> 00:09:38,710
Dir gehen die Möglichkeiten aus, Sohn.

199
00:09:38,780 --> 00:09:39,980
Ich sagte "Nein".

200
00:09:40,050 --> 00:09:41,110
Hier spricht die Polizei von Miami.

201
00:09:41,180 --> 00:09:42,480
Gib es mir, Michael!

202
00:09:42,550 --> 00:09:43,610
Christina, wir müssen weg.

203
00:09:43,680 --> 00:09:45,980
Komm und hols dir.

204
00:09:46,050 --> 00:09:47,410
Holen Sie es sich.

205
00:09:59,080 --> 00:10:01,780
Verdammter ...

206
00:10:01,850 --> 00:10:03,950
Komm schon, Michael.

207
00:10:08,150 --> 00:10:09,580
Michael, wir müssen weg, sofort.

208
00:10:09,650 --> 00:10:11,050
Sofort!

209
00:10:12,250 --> 00:10:15,250
www.germansubs.de
präsentiert

210
00:10:16,250 --> 00:10:20,250
Prison Break
Season 04 Episode 21
"Rate of Exchange"

211
00:10:21,250 --> 00:10:23,750
www.germansubs.de

212
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

213
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
und www.tv4user.de

214
00:10:30,450 --> 00:10:32,750
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

215
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

216
00:10:35,950 --> 00:10:37,950
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

217
00:10:39,850 --> 00:10:42,250
Übersetzt von Randall Flagg

218
00:10:45,300 --> 00:10:47,330
Also die Regierung hat dir geholfen?

219
00:10:47,400 --> 00:10:48,730
Nach allem, was wir durchgemacht haben,

220
00:10:48,800 --> 00:10:50,100
du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?

221
00:10:50,160 --> 00:10:51,500
Nun, der Beweis ist da.

222
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Jeden morgen wecke ich mein
kleine Mädchen auf

223
00:10:53,830 --> 00:10:56,700
und sie ist wieder gesund, Mann.

224
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
Wo lebst du?

225
00:10:59,260 --> 00:11:01,800
Ehrlich gesagt, deswegen bin ich hier
runter gekommen, um mit dir zu reden.

226
00:11:01,860 --> 00:11:06,060
Weißt du, uh ...

227
00:11:06,130 --> 00:11:08,530
wir waren in Schutzhaft,

228
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
während ich darauf gewartet habe,
gegen Mahone auszusagen,

229
00:11:11,060 --> 00:11:13,000
aber sein Fall ist ins Wasser gefallen.

230
00:11:13,060 --> 00:11:16,900
Auf jeden Fall wollten die nicht
nur meine Abmachung nicht einhalten,

231
00:11:16,960 --> 00:11:19,660
die wollten meinen Arsch wieder
nach Fox River verfrachten.

232
00:11:19,730 --> 00:11:22,060
Und wieso bist du dann hier
in Chicago und folgst mir?

233
00:11:24,130 --> 00:11:26,400
Ich habe mich gefragt, ob du, uh,

234
00:11:26,460 --> 00:11:29,560
eine Ahnung hast, wo Michael und Linc sind.

235
00:11:34,200 --> 00:11:35,830
Warte, warte, whoa, whoa,
wo gehst du hin?

236
00:11:35,900 --> 00:11:37,960
Hör zu, du lässt dich mit dem FBI ein

237
00:11:38,030 --> 00:11:40,360
und jetzt willst du was
über Mike und Linc wissen?

238
00:11:40,430 --> 00:11:42,360
- Komm schon, komm schon.
- Was, willst du mich auch verhaften?

239
00:11:42,430 --> 00:11:45,160
Nein, ich versuche dir zu helfen, Mann.

240
00:11:45,230 --> 00:11:47,160
Und ihnen.

241
00:11:47,230 --> 00:11:49,660
Okay, Mann, guckst du
keine Nachrichten, Sucre?

242
00:11:49,730 --> 00:11:51,400
Sie stecken in Schwierigkeiten.

243
00:11:51,460 --> 00:11:53,860
In ziemlich großen.

244
00:11:53,930 --> 00:11:55,530
Und sie können da nur rauskommen,

245
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
wenn du mir hilfst, sie zu finden.

246
00:12:01,230 --> 00:12:02,500
Wir versuchen gerade, die zwei Männer zu finden,

247
00:12:02,560 --> 00:12:03,900
die hinter dem Mord stecken.

248
00:12:03,960 --> 00:12:06,260
Nun, offensichtlich ist Ihr
Freigabelevel nicht hoch genug

249
00:12:06,330 --> 00:12:07,930
um die Operation,

250
00:12:08,000 --> 00:12:09,830
in der ich stecke, vollständig zu begreifen.

251
00:12:09,900 --> 00:12:12,860
Alles klar, wie wäre es dann, wenn wir Ihnen
sagen, was wir bisher begriffen haben?

252
00:12:12,930 --> 00:12:15,260
Die Leiche Ihrer Partnerin, Agent Miriam Holtz ...

253
00:12:15,330 --> 00:12:17,300
Die Autopsie zeigt, dass die Kugel,
mit der sie erschossen wurde,

254
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
- aus einer Waffe von Homeland stammt.
- Natürlich.

255
00:12:20,230 --> 00:12:21,500
Das Verschwinden Ihres direkten Vorgesetzten

256
00:12:21,560 --> 00:12:22,530
bei Homeland, Mr. Herb Stanton.

257
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
- Okay.
- Außerdem haben wir eine Nummer

258
00:12:23,660 --> 00:12:25,230
von Transportbeamten von Homeland

259
00:12:25,300 --> 00:12:26,730
mit interessanten Informationen,

260
00:12:26,800 --> 00:12:28,430
die eine Lagerhalle drüben
in Los Angeles betreffen,

261
00:12:28,500 --> 00:12:30,760
aus der Sie so eine Art
geheime Operation geführt haben.

262
00:12:30,830 --> 00:12:33,360
Also wenn ein internationaler Politiker

263
00:12:33,430 --> 00:12:34,960
auf amerikanischem Boden ermordet wird,

264
00:12:35,030 --> 00:12:37,500
von zwei Männern, die von einem
Agenten von Homeland Security
in Gewahrsam genommen wurden,

265
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
der allem Anschein nach
abtrünnig geworden ist,

266
00:12:40,460 --> 00:12:42,760
dann sagen Sie uns, was wir
glauben sollen, was los ist.

267
00:12:42,830 --> 00:12:45,560
Sie reden mit einem Bundesagenten

268
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
als ob ich ein Komplize
bei einem Verbrechen wäre,

269
00:12:47,700 --> 00:12:48,830
mit dem ich nichts zu tun hatte.

270
00:12:48,900 --> 00:12:50,030
Haben Sie eine Ahnung,

271
00:12:50,100 --> 00:12:51,360
wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe?

272
00:12:51,430 --> 00:12:52,760
Haben Sie eine Ahnung, in welchem

273
00:12:52,830 --> 00:12:55,760
Ausmaß ich meinem ...? Was soll das,
läuft das jetzt wie in Guantanamo?

274
00:12:55,830 --> 00:12:57,400
Als Agent von Homeland,

275
00:12:57,460 --> 00:13:01,430
sind Sie sich sicher im klaren darüber,
dass jeder, der ein Ermittlungsverfahren

276
00:13:01,500 --> 00:13:03,330
wegen Terrorismus behindert,

277
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
so gut wie keinen Schutz durch das Gesetz hat.

278
00:13:07,100 --> 00:13:08,760
Okay! Okay!

279
00:13:08,830 --> 00:13:10,300
Okay.

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
Also ...

281
00:13:11,860 --> 00:13:15,600
wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?

282
00:13:15,660 --> 00:13:17,130
Ich weiß nicht, wo sie sind.

283
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Okay?

284
00:13:18,660 --> 00:13:20,930
Aber ich könnte es rausfinden.

285
00:13:22,730 --> 00:13:24,760
Nun, offensichtlich interessiert
Michael sich mehr fürs Gewinnen

286
00:13:24,830 --> 00:13:26,930
als dafür, dein Leben zu retten.

287
00:13:27,000 --> 00:13:28,930
Sieht aus, als würdest du
nicht lange genug leben,

288
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
um Onkel zu werden.

289
00:13:30,430 --> 00:13:33,200
Was? Was?

290
00:13:33,260 --> 00:13:35,660
Sara hat es niemandem gesagt.

291
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
Christina, Banerjee ist am Telefon.

292
00:13:39,560 --> 00:13:41,660
Er will wissen, warum er die
Technologie noch nicht bekommen hat.

293
00:13:43,760 --> 00:13:44,860
Wenn Michael nicht innerhalb

294
00:13:44,930 --> 00:13:46,360
der nächsten zehn Minuten anruft,

295
00:13:46,430 --> 00:13:49,330
wirst du dir wünschen, dass er dich
in Fox River hätte grillen lassen.

296
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
Hallo?

297
00:13:59,460 --> 00:14:00,860
Ich dachte wir hätten eine Abmachung.

298
00:14:00,930 --> 00:14:04,030
Ich dachte, ich hätte den Einsatz
ganz deutlich gemacht.

299
00:14:04,100 --> 00:14:06,030
Das haben Sie, und ich versuche es.

300
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
Und ich versuche, Sara nicht zu töten,

301
00:14:08,260 --> 00:14:10,000
aber das wäre viel einfacher,

302
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
wenn ich in dieser Hand was
anderes hätte, als eine Waffe.

303
00:14:12,130 --> 00:14:14,560
Hören Sie, jeder Bulle in dieser Stadt
und jeder vom FBI ist auf der Suche nach mir.

304
00:14:14,630 --> 00:14:16,360
Das letzte, was ich tun will, ist
ihr Leben aufs Spiel zu setzen,

305
00:14:16,430 --> 00:14:18,000
indem ich verhaftet werde und das einzige Teil,

306
00:14:18,060 --> 00:14:20,300
das Sie haben wollen, als
Beweismaterial weggeschlossen wird.

307
00:14:20,360 --> 00:14:24,630
Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie
meine Interessen wahren, Michael.

308
00:14:24,700 --> 00:14:26,300
Das tue ich.

309
00:14:26,360 --> 00:14:27,700
Und glauben Sie mir, aus diesem Grund

310
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
werde ich Ihre Interessen wahren,

311
00:14:29,430 --> 00:14:32,230
aber wenn ich Scylla
nicht in einer Stunde sehe,

312
00:14:32,300 --> 00:14:35,430
werde ich Bagwell loslassen, um Doktor-
spielchen mit der Doktorin zu spielen.

313
00:14:35,500 --> 00:14:36,530
Habe ich mich klar ausgedrückt?!

314
00:14:36,600 --> 00:14:38,260
Ich brauche mehr Zeit.

315
00:14:38,330 --> 00:14:40,930
Eine Stunde!

316
00:14:41,000 --> 00:14:44,160
Versteht Michael das nicht?

317
00:14:44,230 --> 00:14:47,060
Er spielt hier mit dem Leben anderer Leute.

318
00:14:47,130 --> 00:14:48,730
Mein Leben wurde schon vorher bedroht.

319
00:14:48,800 --> 00:14:50,830
Ich rede nicht von deinem.

320
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
Dieser Junge hat mir

321
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
jede Chance auf Freiheit versaut,
die ich jemals hatte.

322
00:14:54,760 --> 00:14:56,330
Das ist meine letzte Chance.

323
00:14:56,400 --> 00:14:57,830
Glaubst du wirklich,
dass du frei sein wirst,

324
00:14:57,900 --> 00:14:59,160
wenn das hier vorbei ist?

325
00:14:59,230 --> 00:15:01,530
Besser als frei ... ich werde angestellt sein.

326
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Der General beschafft mir
einen grundehrlichen Job,

327
00:15:03,760 --> 00:15:05,060
mit einem Büro und einem Schreibtisch.

328
00:15:05,130 --> 00:15:07,000
Was für einen Job wird er dir besorgen, huh?

329
00:15:07,060 --> 00:15:09,130
Was kann er dir anvertrauen?

330
00:15:09,200 --> 00:15:12,260
Der General beschäftigt professionelle
Killer, keine Amateure.

331
00:15:12,330 --> 00:15:14,960
Keine ungebildeten Kriminellen,
die vergewaltigen und töten.

332
00:15:15,030 --> 00:15:16,330
Hüte deine Zunge, kleine Lady.

333
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Das einzige, was du kriegen wirst,

334
00:15:17,860 --> 00:15:20,530
wenn das hier vorbei ist, ist eine
aufgeschlitzte Kehle und ein unmarkiertes Grab.

335
00:15:20,600 --> 00:15:22,960
Eigentlich,

336
00:15:23,030 --> 00:15:27,260
besteht deine einzige Chance auf ein
Leben darin, hier zu verschwinden.

337
00:15:27,330 --> 00:15:30,000
Und wenn du mich mitnimmst -

338
00:15:30,060 --> 00:15:32,460
was immer zwischen dir und
Michael vorgefallen ist -

339
00:15:32,530 --> 00:15:34,830
wenn du mich ihm zurückbringst,

340
00:15:34,900 --> 00:15:37,330
könnte das Laken wieder sauber sein.

341
00:15:37,400 --> 00:15:39,160
Zwischen Michael und mir ...

342
00:15:39,230 --> 00:15:41,730
wird das Laken niemals sauber sein.

343
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
Und wenn er dem General nicht
gibt, was er will ...

344
00:15:46,130 --> 00:15:49,430
wird das Laken noch viel schmutziger.

345
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
Was machst du da?

346
00:15:56,930 --> 00:15:59,130
Ich muss sicherstellen,
dass Linc okay ist.

347
00:16:00,930 --> 00:16:04,300
Ich vermute, dass die kleine
Explosion für mich gedacht war.

348
00:16:04,360 --> 00:16:06,130
Tun wir mal so, als ob die
für die Polizei gewesen wäre.

349
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
Bitte, Michael, hör auf,

350
00:16:08,230 --> 00:16:10,030
du machst dich selbst lächerlich.

351
00:16:10,100 --> 00:16:13,130
Jetzt solltest du wissen,
dass du mich nicht überlisten kannst.

352
00:16:13,200 --> 00:16:14,860
Ich werde dir immer einen
Schritt voraus sein,

353
00:16:14,930 --> 00:16:16,330
weil ich deine Mutter bin.

354
00:16:16,400 --> 00:16:18,030
Ist Linc okay?

355
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Ich erinner mich an das erste Mal,

356
00:16:21,460 --> 00:16:22,930
als ich dich beim Lügen erwischt habe.

357
00:16:23,000 --> 00:16:26,530
Ich konnte es in deinen Augen sehen,
genau wie ich es heute sehen konnte.

358
00:16:26,600 --> 00:16:28,060
Hol ihn ans Telefon.

359
00:16:28,130 --> 00:16:30,660
Du bist nicht in der Position,
Forderungen zu stellen, Sohn.

360
00:16:30,730 --> 00:16:31,730
Ehrlich gesagt, wenn Linc tot ist,

361
00:16:31,800 --> 00:16:33,330
habe ich keinen Grund, dir Scylla zu geben,

362
00:16:33,400 --> 00:16:36,060
was mich in genau die Position
bringt, die du da beschreibst.

363
00:16:47,000 --> 00:16:48,730
Yeah.

364
00:16:48,800 --> 00:16:51,530
Hey, schön zu wissen, dass du noch atmest.

365
00:16:51,600 --> 00:16:52,930
Wie viel Zeit habe ich?

366
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Nicht viel.

367
00:16:54,060 --> 00:16:55,430
Der General hat Sara.

368
00:16:55,500 --> 00:16:57,530
Er gibt mir eine Stunde,
um sie gegen Scylla einzutauschen.

369
00:16:57,600 --> 00:16:58,760
Ich muss wissen wo du bist,

370
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
also wenn du mir irgendein Signal geben könntest ...

371
00:17:00,530 --> 00:17:02,360
Ich weiß es nicht.

372
00:17:02,430 --> 00:17:04,000
Hör zu, ich werde euch beide retten,

373
00:17:04,060 --> 00:17:05,700
- ich brauch was, irgendwas.
- Banerjee noch mal.

374
00:17:05,760 --> 00:17:07,460
Es bleibt einfach nicht genug Zeit, Michael.

375
00:17:07,530 --> 00:17:08,700
Ich kann das schaffen, Linc.

376
00:17:08,760 --> 00:17:10,130
Ich kann das schaffen.

377
00:17:10,200 --> 00:17:14,260
Da gibt es etwas, das du wissen solltest.

378
00:17:14,330 --> 00:17:17,360
Sara ist ... Sara ist schwanger.

379
00:17:19,760 --> 00:17:22,500
Es ist ... es ist okay.

380
00:17:22,560 --> 00:17:24,260
Du wirst Vater werden.

381
00:17:27,460 --> 00:17:28,600
Geh zu ihr, Michael.

382
00:17:28,660 --> 00:17:31,560
Ich werde einen Weg finden, Linc.

383
00:17:31,630 --> 00:17:32,960
Es bleibt einfach nicht genug Zeit.

384
00:17:33,030 --> 00:17:35,430
Es bleibt einfach nicht genug Zeit.

385
00:17:35,500 --> 00:17:37,160
Lass mich in dem Wissen gehen,
dass ich etwas für dich getan habe.

386
00:17:37,230 --> 00:17:38,530
- Gib mir das.
- Lass mich ...

387
00:17:40,130 --> 00:17:41,060
Linc?

388
00:17:59,180 --> 00:18:01,410
Was immer mit Linc passiert, tut mir leid.

389
00:18:01,480 --> 00:18:02,810
Und ich weiß, dass du deine
Familie beschützen musst,

390
00:18:02,880 --> 00:18:04,210
ich verstehe das,

391
00:18:04,280 --> 00:18:06,380
aber, Michael, was tun wir
wegen dem Rest von uns?

392
00:18:06,450 --> 00:18:08,010
Was tun wir wegen meiner Frau?

393
00:18:08,080 --> 00:18:11,410
Alex, ich weiß nicht ...

394
00:18:11,480 --> 00:18:13,410
Ich weiß nicht, was du von mir hören willst.

395
00:18:13,480 --> 00:18:16,380
Du hast nicht einen Tag in deinem
Leben ohne einen Plan verbracht.

396
00:18:16,450 --> 00:18:17,910
Bitte fang jetzt nicht damit an.

397
00:18:20,150 --> 00:18:22,480
Alles was ich weiß, ist,

398
00:18:22,550 --> 00:18:24,810
dass ich 43 Minuten habe, um das

399
00:18:24,880 --> 00:18:27,080
dem General zu bringen.

400
00:18:27,150 --> 00:18:29,210
Ich bin fertig damit, Pläne zu schmieden.

401
00:18:29,280 --> 00:18:32,580
Und zum Teufel mit allen anderen.

402
00:18:34,510 --> 00:18:36,210
Nun ...

403
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
vielleicht wird es Zeit, dass ich
eine Seite aus deinem Buch nehme, Alex.

404
00:18:39,350 --> 00:18:40,950
An der Seitenlinie rumhängen,

405
00:18:41,010 --> 00:18:42,510
das Feld beobachten.

406
00:18:42,580 --> 00:18:47,380
Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist,
auf das Siegerpferd zu setzen.

407
00:18:48,510 --> 00:18:51,180
Glaubst du, dass ich so bin?

408
00:18:51,250 --> 00:18:55,280
Sag mir, Alex, auf welches Pferd setzt du jetzt?

409
00:18:55,350 --> 00:18:57,610
Denn da bin ich mir noch nicht sicher.

410
00:19:08,310 --> 00:19:12,010
Wenigsten lässt man dir eine Entscheidung.

411
00:19:12,080 --> 00:19:14,980
Die haben meinen Sohn genommen.

412
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
Ich konnte nicht wählen.

413
00:19:21,750 --> 00:19:24,480
Ich tue nur, was immer nötig ist, um nicht ...

414
00:19:24,550 --> 00:19:27,750
um nicht alles zu verlieren.

415
00:19:27,810 --> 00:19:30,950
Das tue ich auch.

416
00:19:31,010 --> 00:19:35,550
Wenn es etwas gibt, das du tun
musst, um Pam zu beschützen,

417
00:19:35,610 --> 00:19:37,280
solltest du es tun.

418
00:19:50,210 --> 00:19:53,050
Ist dir klar, nach dem, was du abgezogen hast,

419
00:19:53,110 --> 00:19:55,680
dass du jetzt komplett wertlos für mich bist?

420
00:19:57,110 --> 00:20:01,010
Du warst dein ganzes Leben wertlos für mich.

421
00:20:03,800 --> 00:20:07,460
Ich weiß, du und Michael denken,
dass ich eine schreckliche Mutter bin.

422
00:20:07,530 --> 00:20:10,000
Ich könnte euch da nicht mehr zustimmen.

423
00:20:10,060 --> 00:20:11,930
Ich habe Aldo gewarnt.

424
00:20:12,000 --> 00:20:14,660
Ich habe ihm gesagt, dass ich
dafür nicht geeignet bin.

425
00:20:14,730 --> 00:20:16,460
Es liegt nicht in meiner Natur!

426
00:20:20,900 --> 00:20:23,660
Er hat mich seine Lady Macbeth genannt.

427
00:20:23,730 --> 00:20:27,060
Ich wusste, dass es einen Grund gab,
warum ich Shakespeare gehasst habe.

428
00:20:27,130 --> 00:20:28,400
Du hast es gehasst,

429
00:20:28,460 --> 00:20:31,160
weil du es nicht verstehen konntest.

430
00:20:32,460 --> 00:20:36,460
Du konntest es nicht verstehen, weil ...

431
00:20:36,530 --> 00:20:40,400
deine richtige Mutter so dämlich
wie ein Donut von gestern war.

432
00:20:40,460 --> 00:20:43,060
Du hast mich gefragt,

433
00:20:43,130 --> 00:20:45,960
wie ich einfach dasitzen und zusehen konnte,

434
00:20:46,030 --> 00:20:47,630
wie mein Sohn auf den Stuhl geht.

435
00:20:49,900 --> 00:20:51,660
Die Antwort ist wirklich einfach.

436
00:20:52,860 --> 00:20:55,500
Du bist nicht mein Sohn.

437
00:20:58,360 --> 00:21:00,800
Michael weiß es bereits.

438
00:21:00,860 --> 00:21:04,660
Deshalb muss es so einfach für ihn sein,
mit deinem Leben zu spielen.

439
00:21:06,230 --> 00:21:08,960
Ich schätze, das haben wir gemeinsam.

440
00:21:09,030 --> 00:21:10,600
Also, finden Sie meinen Sohn.

441
00:21:10,660 --> 00:21:13,930
Wenn Ihre Informationen
zu einer Verhaftung führen,

442
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
sorgen wir dafür, dass die
Gerichte nicht an Sie rankommen.

443
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Alles klar. Geben Sie mir das schriftlich,

444
00:21:17,330 --> 00:21:18,700
dann sind wir im Geschäft.

445
00:21:18,760 --> 00:21:20,660
Nein, nein, das Einzige, dass
Sie schriftlich fordern können,

446
00:21:20,730 --> 00:21:22,100
ist das, was wir Ihnen auf
Ihren Grabstein schreiben.

447
00:21:22,160 --> 00:21:23,330
Das Letzte, was Sie über die Brüder

448
00:21:23,400 --> 00:21:24,830
rausfinden wollen, ist, dass
sie jemanden anderen töten,

449
00:21:24,900 --> 00:21:26,660
während Sie hier drin Ihre einzige

450
00:21:26,730 --> 00:21:27,860
Informationsquelle belästigen.

451
00:21:27,930 --> 00:21:29,130
Das ganze muss schriftlich vorliegen

452
00:21:29,130 --> 00:21:31,360
und vom Generalstaatsanwalt unterzeichnet sein.

453
00:21:31,460 --> 00:21:34,330
Ich traue niemandem, der sagt,
dass er für die Regierung arbeitet.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,700
Alles, was du tun musst,

455
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
ist die Brüder anzurufen.

456
00:21:40,260 --> 00:21:43,400
Hol sie ans Telefon,
lass mich mit ihnen reden,

457
00:21:43,460 --> 00:21:45,630
dann können sie sich ihr eigenes
Urteil bilden, alles klar?

458
00:21:45,700 --> 00:21:48,400
Ich versuche nur, mich aus all dem rauszuhalten.

459
00:21:48,460 --> 00:21:50,360
Ich habe endlich meine Familie zurück,

460
00:21:50,430 --> 00:21:52,930
und ich werde nicht riskieren,
sie noch mal zu verlieren.

461
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
Ich weiß, dass sich das heute gut anfühlt.

462
00:21:56,860 --> 00:22:00,060
Aber was ist in ein paar Monaten, huh?

463
00:22:00,130 --> 00:22:02,400
Wenn der einzige Job, den du
kriegst, unter der Hand läuft,

464
00:22:02,460 --> 00:22:04,930
oder irgendein Hilfsarbeiter Job,
wo du dir jede Minute

465
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
über den Typ Gedanken machst,
der neben dir schwitzt,

466
00:22:07,830 --> 00:22:09,660
ob er dich nicht plötzlich verpfeift,

467
00:22:09,730 --> 00:22:11,100
weil er dich wieder erkennt.

468
00:22:11,160 --> 00:22:13,700
Wie soll sich das ändern, wenn wir
Linc und Mike finden?

469
00:22:13,760 --> 00:22:16,060
Dieser Typ hat mich aufgesucht, okay?

470
00:22:16,130 --> 00:22:18,360
Er weiß alles über diese ganze Sache.

471
00:22:18,430 --> 00:22:19,700
Naja, ist er von der Regierung?

472
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
Denn wenn er das ist, will ich nicht ...

473
00:22:21,060 --> 00:22:22,800
Ich habe ihm am Anfang auch nicht getraut.

474
00:22:22,860 --> 00:22:24,760
Okay? Aber irgendwas bringt einem der Knast bei,

475
00:22:24,830 --> 00:22:29,030
wo du anfängst du entschlüsseln,
wer ein Spieler und wer ein Penner ist.

476
00:22:29,100 --> 00:22:30,360
Und dieser Typ

477
00:22:30,430 --> 00:22:32,860
ist ein Spieler.

478
00:22:32,930 --> 00:22:34,300
Genau wie Scofield.

479
00:22:36,460 --> 00:22:38,700
Also das einzige, was wir tun müssen,

480
00:22:38,760 --> 00:22:40,560
ist ihm zu sagen, wo die Brüder sind,

481
00:22:40,630 --> 00:22:42,760
und ihm helfen, dieses Gerät-Ding zurückzukriegen,

482
00:22:42,830 --> 00:22:44,930
und ... damit er es in die
richtigen Hände geben kann.

483
00:22:45,000 --> 00:22:46,630
Und was dann? Hmm?

484
00:22:46,700 --> 00:22:49,060
Dieser Bruder hat Macht.

485
00:22:49,130 --> 00:22:52,130
Er kann unsere gesamte Akte löschen.

486
00:22:52,200 --> 00:22:55,360
Also, ich rede nicht von Geld und
diesem ganzen auffälligen Zeug.

487
00:22:55,430 --> 00:22:57,500
Ich rede nur von vollkommener Freiheit,

488
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Leben wie ein Mann. Verstehst du?

489
00:23:03,130 --> 00:23:05,960
Nein, natürlich, Nandu.

490
00:23:06,030 --> 00:23:07,300
Es ... Ja, ja.

491
00:23:07,360 --> 00:23:10,130
Wir hatten nur ein paar technische
Schwierigkeiten, also ...

492
00:23:10,200 --> 00:23:11,460
Nein, ich verstehe.

493
00:23:11,530 --> 00:23:13,900
Nun, wenn Sie uns noch ein bisschen
mehr Zeit geben, dann, uhm ...

494
00:23:13,960 --> 00:23:15,830
Nein, nein, nein, nein, nicht.

495
00:23:15,900 --> 00:23:17,230
Nein, bitte steigen Sie nicht ins Flugzeug.

496
00:23:17,300 --> 00:23:18,860
Nein, ich kann ...

497
00:23:29,500 --> 00:23:33,800
Du hast mich gerade 750 Millionen Dollar gekostet!

498
00:23:33,860 --> 00:23:35,130
Gut.

499
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Dann war der Tag keine komplette Verschwendung.

500
00:23:37,860 --> 00:23:39,360
Ich wollte warten, bis ich
Michael gefunden habe

501
00:23:39,430 --> 00:23:41,530
und dich einfach vor seinen
Augen töten, aber stattdessen

502
00:23:41,600 --> 00:23:43,100
werde ich dich so ausschalten,

503
00:23:43,160 --> 00:23:44,860
wie du reingekommen bist - allein.

504
00:23:49,760 --> 00:23:50,930
Du rufst besser an, um mir

505
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
zu sagen, dass du Scylla hast.

506
00:23:52,230 --> 00:23:54,730
Wen immer Sie deswegen geschickt
haben, es ist zu spät.

507
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Michael gibt Scylla

508
00:23:56,060 --> 00:23:57,900
dem General zurück,
im Tausch gegen Saras Leben.

509
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
Wer zum Teufel ist da?

510
00:23:59,230 --> 00:24:00,330
Alex Mahone. Ich glaube nicht,

511
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
dass wir bereits das Vergnügen hatten.

512
00:24:01,760 --> 00:24:04,000
Oh, yeah.

513
00:24:04,060 --> 00:24:05,730
Alex Mahone.

514
00:24:05,800 --> 00:24:07,630
Sie rufen an, um mir das
unter die Nase zu reiben?

515
00:24:07,700 --> 00:24:09,560
Ich rufe an, um zu sehen, ob Sie
mir ein Angebot unterbreiten.

516
00:24:09,630 --> 00:24:11,460
Ich kann Ihnen Scylla beschaffen,

517
00:24:11,530 --> 00:24:13,730
wenn Sie mir versprechen, das zu
geben, was Michael mir nicht geben kann.

518
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Und was ist das?

519
00:24:15,860 --> 00:24:17,930
Schutz für meine Familie.

520
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
Wenn Ihre Leute meine Frau
wegschaffen, von den Leuten,

521
00:24:20,160 --> 00:24:22,930
die der General ein Auge auf sie
werfen lässt, besorge ich Ihnen Scylla.

522
00:24:23,000 --> 00:24:24,660
Sie können mir Scylla beschaffen?

523
00:24:24,730 --> 00:24:26,060
Mahone ...

524
00:24:26,130 --> 00:24:27,130
du Mistkerl.

525
00:24:28,530 --> 00:24:30,300
Ich habe keine besondere Zuneigung für Burrows.

526
00:24:30,360 --> 00:24:32,660
Das scheint auf Gegenseitigkeit zu beruhen.

527
00:24:32,730 --> 00:24:33,860
Yeah, aber im Gegensatz zu seinem Bruder,

528
00:24:33,930 --> 00:24:35,300
war der Typ immer ehrlich zu mir.

529
00:24:35,360 --> 00:24:37,460
Und er hat mir geholfen, den Typen
aufzuspüren, der meinen Sohn umgebracht hat.

530
00:24:37,530 --> 00:24:38,660
Und dafür bin ich ihm was schuldig.

531
00:24:38,730 --> 00:24:40,430
Und Michael schulden Sie nichts?

532
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
Nicht mehr.

533
00:24:43,200 --> 00:24:45,060
Seine Entscheidung, nicht meine.

534
00:24:45,130 --> 00:24:47,930
Ich sag Ihnen was.

535
00:24:48,030 --> 00:24:50,330
Sie geben mir Scylla,

536
00:24:50,400 --> 00:24:52,530
und wenn Lincoln noch atmet,

537
00:24:52,600 --> 00:24:54,430
können Sie ihn haben.

538
00:24:54,500 --> 00:24:57,060
Dieser Deal gefällt mir.

539
00:25:14,260 --> 00:25:16,330
Hickory Dickory Dock.

540
00:25:16,400 --> 00:25:20,260
Verrate mir, hat Scofield jemals
deine Uhr zum Ticken gebracht?

541
00:25:20,330 --> 00:25:22,600
War er Manns genug, sich dorthin vorzuwagen?

542
00:25:22,660 --> 00:25:23,600
Oder hebt er sich das

543
00:25:23,660 --> 00:25:25,600
für euren Hochzeitstag auf?

544
00:25:25,660 --> 00:25:28,400
Michael hat mehr von einem Mann als
du dir jemals für dich erhoffen kannst.

545
00:25:28,460 --> 00:25:31,860
Woher willst du wissen,
wie ein Mann ist, huh?

546
00:25:31,930 --> 00:25:35,060
Von uns beiden, war ich mit mehr zusammen.

547
00:25:35,130 --> 00:25:38,100
Sie dich an, total zugeknöpft,

548
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
kühl.

549
00:25:40,260 --> 00:25:44,030
Sag mir, was ist nötig, um ein Mädchen
wie dich aufzulockern, huh?

550
00:25:44,100 --> 00:25:46,230
Musik?

551
00:25:46,300 --> 00:25:47,260
Blumen?

552
00:25:47,330 --> 00:25:49,300
Berührung?

553
00:25:49,360 --> 00:25:50,660
Wo die Finger

554
00:25:50,730 --> 00:25:52,760
hinwandern, dort hinunter, wo nur ...

555
00:25:54,330 --> 00:25:56,130
Hör auf!

556
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Bitte.

557
00:25:58,060 --> 00:25:59,500
Ja meine Güte.

558
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Ich mag Frauen mit Manieren.

559
00:26:06,660 --> 00:26:08,000
Michael, Sie rufen besser an,

560
00:26:08,060 --> 00:26:09,130
um mir zu sagen, dass Sie in der Nähe sind.

561
00:26:09,200 --> 00:26:10,830
Wir sind fast da.

562
00:26:10,900 --> 00:26:12,400
Gut. Aber ich habe mich anders entschieden.

563
00:26:12,460 --> 00:26:13,800
Der Austausch wird

564
00:26:13,860 --> 00:26:15,460
an einem Ort meiner Wahl stattfinden.

565
00:26:15,530 --> 00:26:18,160
Verzeihen Sie, aber ich traue Ihnen nicht wirklich,

566
00:26:18,230 --> 00:26:20,030
außer auf unbekanntem Territorium.

567
00:26:20,100 --> 00:26:23,130
Sie bringen mir Sara unverletzt, und ...

568
00:26:23,200 --> 00:26:25,330
ich werde Sie überall treffen.

569
00:26:26,660 --> 00:26:28,800
Uh, da gibt es einen alten Parkplatz,

570
00:26:28,860 --> 00:26:31,500
wo der Pelican Drive auf den Strand trifft.

571
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Seien Sie in 20 Minuten dort.

572
00:26:32,630 --> 00:26:33,930
Und ich soll darauf vertrauen,

573
00:26:34,000 --> 00:26:35,930
dass Sie uns einfach unsere Leben
leben lassen werden, huh?

574
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
Glauben Sie es oder nicht, Michael,
die letzte Sache, die ich auf dieser Welt will,

575
00:26:39,560 --> 00:26:43,160
ist Sie oder jemand anderen
aus Ihrer Familie wieder zu sehen.

576
00:26:43,230 --> 00:26:46,230
Bleiben Sie mir aus dem Weg,
dann bleibe ich aus Ihrem Weg.

577
00:26:46,300 --> 00:26:47,430
Bringen Sie mir Scylla.

578
00:26:47,500 --> 00:26:48,700
20 Minuten, Michael.

579
00:26:48,760 --> 00:26:49,700
Alles klar.

580
00:26:49,760 --> 00:26:51,200
20 Minuten!

581
00:26:55,260 --> 00:26:56,730
Wegen vorhin ...

582
00:26:58,230 --> 00:27:00,830
ich glaube, dass du für dich selbst dabei bist.

583
00:27:00,900 --> 00:27:05,200
Zu meinem Glück bedeutet das, dass
du mir den Rücken freigehalten hast.

584
00:27:05,260 --> 00:27:06,760
Mehr als ein mal.

585
00:27:08,760 --> 00:27:09,860
Und dafür ...

586
00:27:09,930 --> 00:27:12,700
bin ich dankbar.

587
00:27:12,760 --> 00:27:15,330
Nimm den Koffer.

588
00:27:15,400 --> 00:27:17,300
- Verschwinde hier.
- Was ist mit Pam?

589
00:27:17,360 --> 00:27:20,030
Das regel ich schon.

590
00:27:24,560 --> 00:27:27,300
Viel Glück.

591
00:27:29,960 --> 00:27:32,330
Sieht aus, als hätte dein Freund
seine Prioritäten geordnet gekriegt.

592
00:27:32,400 --> 00:27:33,330
Das ist zu schade.

593
00:27:33,400 --> 00:27:35,260
Wir haben gerade angefangen, und kennen zu lernen.

594
00:27:35,330 --> 00:27:37,900
Teddy, was machen Sie da?

595
00:27:39,930 --> 00:27:42,700
Sie haben gesagt, dass wir sie
zum Austausch mitbringen.

596
00:27:42,760 --> 00:27:45,460
Alles, was ich Scofield heute
gebe, ist ein langsamer Tod.

597
00:27:47,130 --> 00:27:48,330
Und was machen wir mit ihr?

598
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Was immer Sie wollen.

599
00:27:50,230 --> 00:27:52,000
Vielleicht haben wir endlich einen Job

600
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
für Sie gefunden, der perfekt zu Ihnen passt.

601
00:28:17,430 --> 00:28:18,460
Mr. Mahone?

602
00:28:18,530 --> 00:28:19,800
Ich bin auf dem Weg.

603
00:28:20,830 --> 00:28:22,460
Und Michael?

604
00:28:22,530 --> 00:28:24,460
Ich will nicht über Michael reden.

605
00:28:24,530 --> 00:28:27,700
Nun, es scheint, als ob Michael beim Aussuchen
seiner Freunde einen schlechten Job gemacht hat.

606
00:28:27,760 --> 00:28:29,060
Keiner von uns hat sich das ausgesucht.

607
00:28:29,130 --> 00:28:30,160
Es ist uns einfach passiert.

608
00:28:30,230 --> 00:28:31,800
Das einzige, was wir uns aussuchen,
ist, wie es endet.

609
00:28:31,860 --> 00:28:34,000
Also bringen Sie einfach Ihre Leute
in Stellung, um meiner Frau zu helfen.

610
00:28:34,060 --> 00:28:35,930
Wie klingt das?

611
00:28:38,030 --> 00:28:39,760
Einer unserer Leute beim FBI sagt,

612
00:28:39,830 --> 00:28:42,060
dass zwei Agenten Don Self befragen,

613
00:28:42,130 --> 00:28:43,730
im Miami Mission Hospital.

614
00:28:43,800 --> 00:28:45,730
Und der Generalstaatsanwalt hat
gerade eine Proklamation seiner

615
00:28:45,800 --> 00:28:47,130
Immunität ausgestellt.

616
00:28:47,200 --> 00:28:48,630
Glauben Sie, dass er eine Bedrohung ist?

617
00:28:48,700 --> 00:28:51,500
Vielleicht.

618
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Die Frage ist: Für wen?

619
00:29:02,160 --> 00:29:03,130
Hallo?

620
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
Michael, hier ist Don Self.

621
00:29:04,730 --> 00:29:06,000
Wie läufts?

622
00:29:06,060 --> 00:29:07,030
Sieh an, sieh an.

623
00:29:07,100 --> 00:29:08,200
Ich dachte Sie wären tot.

624
00:29:08,260 --> 00:29:10,000
Ich hätte einen Dollar bekommen
sollen, jedes Mal,

625
00:29:10,060 --> 00:29:11,830
als ich das über Sie gesagt habe.

626
00:29:11,900 --> 00:29:13,260
Sie klingen witzig, Don. Was wollen Sie?

627
00:29:13,330 --> 00:29:14,860
Was ich will?

628
00:29:14,930 --> 00:29:18,260
Sie haben gesehen, was der Bastard
meiner Frau angetan hat, oder?

629
00:29:18,330 --> 00:29:19,600
Ich will Rache.

630
00:29:19,660 --> 00:29:21,300
Wo sind Sie, damit wir uns treffen können?

631
00:29:21,360 --> 00:29:22,500
Das ist nicht nötig.

632
00:29:22,560 --> 00:29:24,130
Diese ganze Sache ist sowieso so gut wie vorbei.

633
00:29:24,200 --> 00:29:25,300
Was meinen Sie mit "diese ganze Sache"?

634
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
Was ist los?

635
00:29:27,260 --> 00:29:30,430
Ich lege jetzt auf, Don.

636
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
Hallo?

637
00:29:32,160 --> 00:29:33,330
Scofield hat ein Prepaid-Handy.

638
00:29:33,400 --> 00:29:34,330
Die sind schwieriger aufzuspüren.

639
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Wir werden mehr Zeit brauchen.

640
00:29:35,430 --> 00:29:36,360
Naja, er wird zurückrufen.

641
00:29:36,430 --> 00:29:37,800
Er ist nur ein bisschen gereizt.

642
00:29:37,860 --> 00:29:38,830
- Aber er wird zurückrufen.
- Wann?

643
00:29:38,900 --> 00:29:39,860
Nachdem er jemand getötet hat?

644
00:29:39,930 --> 00:29:41,060
Sie haben gehört, dass diese Sache

645
00:29:41,130 --> 00:29:43,000
so gut wie vorbei ist.
Gott weiß, was das bedeutet.

646
00:29:43,060 --> 00:29:45,860
Holen Sie ihn wieder ans Telefon, Agent Self, sofort.

647
00:29:49,900 --> 00:29:51,500
Also dieser Typ hat gesagt,

648
00:29:51,560 --> 00:29:54,430
dass Scofield und Linc ihn
wieder erkennen sollten,

649
00:29:54,500 --> 00:29:55,930
wenn sie ihn sehen.

650
00:29:56,000 --> 00:29:56,930
Woher wiedererkennen?

651
00:29:57,000 --> 00:29:58,460
Hör mal, ich weiß es nicht, Mann.

652
00:29:58,530 --> 00:30:00,460
Sieh mal, wir waren an vielen
heruntergekommenen Orten.

653
00:30:00,500 --> 00:30:02,960
Ich sage nur, dass es einen Unterschied macht.

654
00:30:03,030 --> 00:30:04,360
Nebenbei, ich meine, hat er gesagt,

655
00:30:04,430 --> 00:30:06,730
was er mir Scylla machen will,
wenn er es kriegt?

656
00:30:06,800 --> 00:30:09,530
Der Kerl hat nur gesagt, dass er
nicht zur Regierung gehen kann,

657
00:30:09,600 --> 00:30:12,360
weil niemand in der Regierung
so viel Macht haben sollte.

658
00:30:12,430 --> 00:30:15,560
Also, hör zu, Mann, wenn du ihn selbst
fragen willst, er ist gleich dort drüben.

659
00:30:15,630 --> 00:30:16,900
Hat er dir wenigstens einen Namen genannt?

660
00:30:16,960 --> 00:30:18,900
Er hat gesagt ich soll ihn Paul nennen.

661
00:30:22,330 --> 00:30:24,330
Sir.

662
00:30:27,230 --> 00:30:30,100
Falls jemand versucht zu entkommen, pustet sie weg.

663
00:30:43,100 --> 00:30:44,930
Halten Sie die Augen offen
nach allem, was verdächtig ist.

664
00:30:45,000 --> 00:30:47,030
Scofield ist eine Tunnelratte.

665
00:30:57,000 --> 00:30:59,460
Weißt du ...

666
00:30:59,530 --> 00:31:02,400
Ich war nicht der Einzige in Fox
River, der nachts eingeschlafen ist

667
00:31:02,460 --> 00:31:04,900
und von Schätzen geträumt hat, die unter

668
00:31:04,960 --> 00:31:07,300
deinem weißen Kittel verborgen waren.

669
00:31:07,360 --> 00:31:09,900
Jeder Typ lässt seine Gedanken

670
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
wandern ... Eenie, Meenie, Mynie, Mo ...
zwischen dir ...

671
00:31:14,030 --> 00:31:16,060
und Schwester Katie,

672
00:31:16,130 --> 00:31:18,960
manchmal sogar mit euch beiden.

673
00:31:19,030 --> 00:31:20,630
Fährst du darauf ab?

674
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
Ihr alten Junkies mögt doch alle

675
00:31:23,060 --> 00:31:25,600
schmutzige Unterhaltungen.

676
00:31:29,160 --> 00:31:30,500
Lass mich mal sehen, wo diese Spuren sind.

677
00:31:30,560 --> 00:31:32,730
Ich glaube, ich schaffe das,
ich glaube, ich schaffe das.

678
00:31:32,800 --> 00:31:36,130
Wenn du mich gehen lässt, kann ich den
Gerichten sagen, dass du mein Leben gerettet hast.

679
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
Teddy, wenn du mich gehen lässt,
kann ich auf mildernde Umstände plädieren.

680
00:31:40,900 --> 00:31:42,500
Ich könnte denen sagen,
dass du mein Leben gerettet hast.

681
00:31:42,560 --> 00:31:44,230
Ich habe immer noch Verbindungen von meinem Vater.

682
00:31:44,300 --> 00:31:48,360
Weißt du, ich habe immer gedacht,

683
00:31:48,430 --> 00:31:52,260
der Weg, auf dem ich mich an Scofield
rächen werde, wäre es, ihn zu töten.

684
00:31:52,330 --> 00:31:55,630
Ihm einfach das Messer direkt
in sein blutendes Herz zu stechen.

685
00:31:55,700 --> 00:31:58,330
Und jetzt ...

686
00:31:58,400 --> 00:31:59,660
wo ich hier stehe ...

687
00:31:59,730 --> 00:32:03,030
und dich ansehe, denke ich, dass es

688
00:32:03,100 --> 00:32:06,260
etwas Schlimmeres für ihn gibt als den Tod.

689
00:32:06,330 --> 00:32:09,500
Bitte ... Nein.

690
00:32:11,500 --> 00:32:14,500
Ich werde dich in einem Stück zurückgeben.

691
00:32:16,500 --> 00:32:19,260
Aber dieses Stück wird
ein wenig ... abgenutzt sein.

692
00:32:19,330 --> 00:32:22,530
Das ist alles.

693
00:32:22,600 --> 00:32:27,000
Und jedes Mal, wenn er dich ansieht,

694
00:32:27,060 --> 00:32:29,330
jedes Mal, wenn er mit dir
zusammen sein will ...

695
00:32:33,360 --> 00:32:35,900
wird er mich sehen.

696
00:33:11,060 --> 00:33:12,260
Nichts!

697
00:33:13,930 --> 00:33:15,030
Wir müssen sofort

698
00:33:15,100 --> 00:33:16,960
zurück zur Wohnung.

699
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Hey, Michael, hier ist noch mal Don.

700
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
Hören Sie, ich weiß, dass Sie
ein Problem mit mir haben.

701
00:33:41,400 --> 00:33:42,500
Alles klar? Und ich verstehe das,

702
00:33:42,560 --> 00:33:43,660
aber ich glaube, dass ich einen Weg habe,

703
00:33:43,730 --> 00:33:45,130
der uns alle hier rausbringt.

704
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
Okay, rufen Sie mich bitte zurück.

705
00:33:47,230 --> 00:33:48,460
Wie viele Nachrichten wollen wir

706
00:33:48,530 --> 00:33:51,230
diesem Typ hinterlassen, bevor
wir zu Plan B übergehen?

707
00:33:51,300 --> 00:33:53,130
Hören Sie, er wird zurückrufen, okay?

708
00:33:53,200 --> 00:33:55,760
Entschuldigen Sie, meine Herren,
ich muss nach dem Patienten sehen.

709
00:33:55,830 --> 00:33:58,400
Es dauert nur ein paar Minuten.

710
00:33:58,460 --> 00:34:00,800
Er wird zurückrufen, okay?

711
00:34:00,860 --> 00:34:02,300
In der Wartehalle gibt es Kaffee.

712
00:34:02,360 --> 00:34:03,760
Er wird zurückrufen. Seien Sie
einfach geduldig, okay?

713
00:34:03,830 --> 00:34:06,700
Wir werden ihn kriegen.

714
00:34:09,560 --> 00:34:10,730
Wie läufts, Doc?

715
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
Es läuft gut.

716
00:34:12,430 --> 00:34:14,660
Sind Sie zum ersten Mal bei mir?

717
00:34:14,730 --> 00:34:16,730
Huh?

718
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
Was ist das?

719
00:34:23,330 --> 00:34:24,500
Ich kenne Sie, richtig?

720
00:34:26,330 --> 00:34:27,800
Was ...

721
00:34:58,900 --> 00:35:01,400
Oh, yeah.

722
00:35:07,560 --> 00:35:10,630
Oh, ich wette, du warst ein Flittchen,
als du noch Drogen genommen hast, huh?

723
00:35:12,230 --> 00:35:15,660
Sieh mal, heutzutage, siehst du
einem Typen lieber in die Augen,

724
00:35:15,730 --> 00:35:17,360
aber damals ...

725
00:35:22,660 --> 00:35:25,430
damals ...

726
00:35:25,500 --> 00:35:29,360
damals, ich wette, das Letzte, was du wolltest,

727
00:35:29,430 --> 00:35:31,900
war zu sehen, wer in deiner Gesellschaft war.

728
00:35:34,660 --> 00:35:37,160
Das ist Selbstwert für dich.

729
00:35:37,230 --> 00:35:40,600
Sieh mal, ich hatte immer
das Gefühl, dass der Partner,

730
00:35:40,660 --> 00:35:42,460
den du auswählst, nur eine Reflektion

731
00:35:42,530 --> 00:35:45,860
dessen ist, was du selbst über dich
fühlst in diesem Moment.

732
00:35:45,930 --> 00:35:47,030
Und ich muss dir sagen, Schwester,

733
00:35:47,100 --> 00:35:49,060
im Moment fühlt der alte Teddy sich

734
00:35:49,130 --> 00:35:50,100
wie eine Million Böcke.

735
00:35:53,700 --> 00:35:55,900
Oh...

736
00:36:03,130 --> 00:36:05,430
Ich werde dabei ein richtiger Gentleman sein.

737
00:36:05,500 --> 00:36:09,560
Ich werde dich wählen lassen.

738
00:36:09,860 --> 00:36:12,800
Sag mir, wie du es magst, Sara,

739
00:36:14,930 --> 00:36:17,530
und ich werde dir genau das geben,
was der Doktor bestellt hat.

740
00:36:20,930 --> 00:36:22,430
Was, hast du was zu sagen?

741
00:36:22,500 --> 00:36:24,260
Nur das: Während du und die anderen Häftlinge

742
00:36:24,330 --> 00:36:26,260
sich um sich selbst gekümmert haben,

743
00:36:26,330 --> 00:36:28,600
sind Katie und ich eure
medizinischen Berichte durchgegangen

744
00:36:28,660 --> 00:36:30,500
und haben versucht rauszufinden,

745
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
wie man sich am besten um euch kümmert,

746
00:36:32,260 --> 00:36:34,100
wie ihr tickt.

747
00:36:34,160 --> 00:36:36,400
An was ich mich bei dir erinnere, Theodor,

748
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
ist, dass bei dir gar nichts tickt.

749
00:36:39,230 --> 00:36:43,160
Du kannst nicht ... Ticken.

750
00:36:43,230 --> 00:36:45,260
Was genau soll das bedeuten?

751
00:36:45,330 --> 00:36:47,560
Der Grund, wieso du vergewaltigst
und tötest und Schmerzen zufügst,

752
00:36:47,630 --> 00:36:49,400
ist, weil du keine Liebe machen kannst.

753
00:36:49,460 --> 00:36:51,500
Du hast neurogene Erektionsstörungen,

754
00:36:51,560 --> 00:36:54,260
möglicherweise verursacht durch
Verletzungen, die du während

755
00:36:54,330 --> 00:36:58,000
deiner eigenen Kindheit durch
sexuellen Missbrauch erlitten hast.

756
00:36:58,060 --> 00:37:01,300
Das ist eine Lüge.

757
00:37:01,360 --> 00:37:03,100
Das ist eine Lüge.

758
00:37:03,160 --> 00:37:04,360
Erzähl mir alles darüber, was du

759
00:37:04,430 --> 00:37:05,860
mir antun willst, Theodore. Du und ich wissen beide,

760
00:37:05,930 --> 00:37:08,860
dass es da nur wenig gibt,
was du wirklich tun kannst.

761
00:37:10,500 --> 00:37:12,800
Na schön.

762
00:37:12,860 --> 00:37:15,500
Du wirst auf der Stelle jedes Wort
zurücknehmen, das du gerade gesagt hast.

763
00:37:15,560 --> 00:37:17,430
Verstanden?! Verstanden?!

764
00:37:17,500 --> 00:37:19,460
Es gibt keinen Grund, sich
dafür zu schämen, Teddy.

765
00:37:20,460 --> 00:37:22,300
So viele Männer leiden darunter.

766
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Halt die Klappe!

767
00:37:31,030 --> 00:37:32,830
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,

768
00:37:32,900 --> 00:37:35,400
dass du meine Erektionsfähigkeit anzweifelst

769
00:37:35,460 --> 00:37:38,300
oder dass du denkst, dass ich dich
hier ausbrechen lassen werde?

770
00:37:38,360 --> 00:37:40,230
Hmm, lass mich mal nachdenken.

771
00:37:40,300 --> 00:37:42,160
Ich entscheide mich für das Erste.

772
00:37:42,230 --> 00:37:44,000
Und jetzt ...

773
00:37:44,060 --> 00:37:46,730
werde ich dir zeigen,
wie funktionstüchtig ich bin.

774
00:37:51,600 --> 00:37:52,730
Michael!

775
00:37:52,800 --> 00:37:54,130
Bitte.

776
00:38:04,130 --> 00:38:06,360
Es ist alles in Ordnung.

777
00:38:07,230 --> 00:38:10,660
Komm her.

778
00:38:10,730 --> 00:38:11,860
Bist du in Ordnung?

779
00:38:11,930 --> 00:38:14,300
Bring mich hier raus.

780
00:38:23,260 --> 00:38:24,560
Zeigen Sie es mir.

781
00:38:35,160 --> 00:38:36,930
Wieso kommen Sie nicht rein, Alex?

782
00:38:36,930 --> 00:38:41,930
Wir haben eine Menge zu besprechen.

783
00:38:47,630 --> 00:38:49,130
Bevor wir zum Geschäftlichen kommen ...

784
00:38:52,830 --> 00:38:55,860
hätte ich gerne einen Beweis,
dass Pam in Sicherheit ist.

785
00:38:57,860 --> 00:39:01,300
Wir haben einen Mann im
Operationsraum der Firma sitzen,

786
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
der es geschafft hat, auf die Details
ihres Aufenthaltsortes zuzugreifen,

787
00:39:04,060 --> 00:39:07,460
und auf die ihres Aufpassers.

788
00:39:07,530 --> 00:39:08,760
Das ist großartig.

789
00:39:08,830 --> 00:39:10,960
Das ist nicht gut genug.

790
00:39:11,030 --> 00:39:13,800
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist.

791
00:39:13,860 --> 00:39:16,460
Ich bin bereit, diesen Befehl auszuführen,

792
00:39:16,530 --> 00:39:19,200
aber zuerst müssen Sir mir Scylla aushändigen.

793
00:39:24,260 --> 00:39:27,100
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor der General merkt,

794
00:39:27,160 --> 00:39:30,660
dass ich ihm den Rücken gekehrt habe.

795
00:39:30,730 --> 00:39:32,460
Und Michael.

796
00:39:32,530 --> 00:39:36,260
Und wenn er das merkt,

797
00:39:36,330 --> 00:39:40,230
wird er sich rächen wollen.

798
00:39:40,300 --> 00:39:41,400
Machen Sie den Anruf.

799
00:39:41,460 --> 00:39:44,160
Alex.

800
00:39:50,260 --> 00:39:52,230
Es geht hier nicht um Drohungen.

801
00:39:52,300 --> 00:39:54,430
Es geht hier nicht um Spielchen.

802
00:39:54,500 --> 00:39:57,330
Es geht darum, wie man Geschäfte macht.

803
00:39:57,400 --> 00:40:00,860
Ich wäre ein Idiot, wenn ich
Ihnen gebe, was Sie wollen,

804
00:40:00,930 --> 00:40:03,230
bevor ich eine Garantie dafür habe,

805
00:40:03,300 --> 00:40:05,860
dass ich kriege, was ich will.

806
00:40:23,330 --> 00:40:25,300
Du warst beschäftigt.

807
00:40:29,260 --> 00:40:30,830
Hier ist es.

808
00:40:30,900 --> 00:40:31,960
Wo ist der Rest davon?

809
00:40:38,360 --> 00:40:39,930
Also gut.

810
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

811
00:40:42,030 --> 00:40:44,030
Es wird Zeit, dass Sie Ihren einhalten.

812
00:40:44,100 --> 00:40:47,100
Machen Sie den Anruf, bitte, und Linc
und ich werden uns auf den Weg machen.

813
00:40:47,160 --> 00:40:49,760
Nun, wenn das okay für Sie ist,
würde ich das gerne zuerst überprüfen,

814
00:40:49,830 --> 00:40:51,300
um sicherzugehen, dass alles funktioniert,

815
00:40:51,360 --> 00:40:53,130
bevor irgendjemand irgendwohin geht,

816
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Sperren Sie ihn ein.

817
00:41:05,030 --> 00:41:07,260
Was machst du hier?

818
00:41:07,330 --> 00:41:09,260
Deinen Arsch retten.

819
00:41:09,330 --> 00:41:11,600
Ich konnte diese Wahl nicht treffen, Sara.

820
00:41:11,660 --> 00:41:14,300
Ich musste euch beide retten.

821
00:41:14,360 --> 00:41:17,460
Wenn es etwas gibt, das du tun
musst, um Pam zu beschützen,

822
00:41:17,530 --> 00:41:19,000
solltest du es tun.

823
00:41:25,500 --> 00:41:28,200
Alex.

824
00:41:30,900 --> 00:41:34,860
Es könnte einen Weg geben, wie wir jeden retten.

825
00:41:37,400 --> 00:41:39,100
Die schlechte Nachricht ist,

826
00:41:39,160 --> 00:41:40,130
dass meine Mutter jeden
meiner Schritte lesen kann.

827
00:41:40,200 --> 00:41:43,830
Laut ihr liegt es daran, dass sie mich kennt.

828
00:41:43,900 --> 00:41:45,330
Die gute Nachricht ist,

829
00:41:45,400 --> 00:41:47,460
dass sie dich nicht kennt.

830
00:41:47,530 --> 00:41:50,400
Ich wusste, dass der General niemals

831
00:41:50,460 --> 00:41:51,600
seinen Teil der Abmachung einhalten würde.

832
00:41:51,660 --> 00:41:53,430
Ich wusste ...

833
00:41:53,500 --> 00:41:55,930
Ich wusste, dass er dich nie mit
zur Übergabe bringen würde, also ...

834
00:41:56,000 --> 00:41:57,830
habe ich getan, was ich tun musste.

835
00:42:01,800 --> 00:42:04,260
Von was für einer Explosionsgröße sprechen wir hier?

836
00:42:04,330 --> 00:42:09,030
Groß genug, um das alles zu beenden,

837
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
damit wir ...

838
00:42:11,860 --> 00:42:13,730
vielleicht etwas Neues anfangen können.

839
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
Ich meine, wenn es das ist ...

840
00:42:19,160 --> 00:42:20,530
was du fühlst.

841
00:42:22,000 --> 00:42:25,100
Prison Break
Season 04 Episode 21
"Rate of Exchange"

842
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
präsentiert von

843
00:42:27,800 --> 00:42:27,900
w

844
00:42:27,901 --> 00:42:28,000
ww

845
00:42:28,001 --> 00:42:28,100
www

846
00:42:28,101 --> 00:42:28,200
www.

847
00:42:28,201 --> 00:42:28,300
www.g

848
00:42:28,301 --> 00:42:28,400
www.ge

849
00:42:28,401 --> 00:42:28,500
www.ger

850
00:42:28,501 --> 00:42:28,600
www.germ

851
00:42:28,601 --> 00:42:28,700
www.germa

852
00:42:28,701 --> 00:42:28,800
www.german

853
00:42:28,801 --> 00:42:28,900
www.germans

854
00:42:28,901 --> 00:42:29,000
www.germansu

855
00:42:29,001 --> 00:42:29,100
www.germansub

856
00:42:29,101 --> 00:42:29,200
www.germansubs

857
00:42:29,201 --> 00:42:29,300
www.germansubs.

858
00:42:29,301 --> 00:42:29,400
www.germansubs.d

859
00:42:29,401 --> 00:42:32,101
www.germansubs.de

860
00:42:32,102 --> 00:42:34,802
www.germansubs.de
www.subcentral.de

861
00:42:34,803 --> 00:42:37,223
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

862
00:42:37,230 --> 00:42:38,960
Komm schon, du musst vom
Tisch runter. Komm schon.

863
00:42:39,030 --> 00:42:41,160
Wir müssen dich auf die
andere Seite des Raums schaffen.

864
00:42:42,230 --> 00:42:43,200
Hier rüber.

865
00:42:43,260 --> 00:42:45,600
Rutsch an der Wand runter.

866
00:42:47,000 --> 00:42:48,660
Bist du bereit, hier zu verschwinden?

867
00:42:48,730 --> 00:42:50,000
Yeah.

868
00:42:53,930 --> 00:42:55,360
Da stimmt was nicht.

869
00:42:55,430 --> 00:42:57,430
Ich kriege nicht die geringste Verbindung.

870
00:43:00,500 --> 00:43:05,000
Übersetzt von Randall Flagg