1
00:00:13,860 --> 00:00:19,560
Weißt du, eines Tages, wenn Wochen
vergehen, vielleicht sogar Jahre,
wird uns das nicht mehr durch den Kopf gehen.

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,110
Wir werden nach hause kommen
und über die Arbeit reden.

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,520
Und darüber, was wir zu essen
wollen ... und über Filme.

4
00:00:27,530 --> 00:00:29,840
Krankenschwester-Schulen.

5
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
Das wird großartig.

6
00:00:38,170 --> 00:00:41,640
Yeah. Yeah, alles, was wir
tun müssen, ist Überleben.

7
00:00:42,180 --> 00:00:45,750
Das werden wir. Ich verspreche es.

8
00:00:48,730 --> 00:00:50,330
- Was ist passiert?
- Nichts.

9
00:00:50,340 --> 00:00:52,080
Der Zünder muss versagt haben.

10
00:00:52,090 --> 00:00:54,240
Lenk sie ab. Wir werden
in fünf Minuten dort sein.

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,210
Nein, wir haben nicht mal
fünf Sekunden, Michael.

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,290
Dann musst du sie manuell auslösen.

13
00:00:59,390 --> 00:01:01,820
Wie viel Zeit bleibt mir danach?

14
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Raus. Sofort.

15
00:01:08,850 --> 00:01:10,860
Alex?

16
00:01:11,420 --> 00:01:13,410
Alex?

17
00:01:13,420 --> 00:01:14,990
Es ist komplett leer.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,870
Das ist nicht möglich.

19
00:01:16,890 --> 00:01:19,240
Wirklich? Nun, wo ist es dann?
Wo sind die Daten?

20
00:01:19,250 --> 00:01:21,380
Es war intakt, als ich es genommen habe.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,450
Ich sag Ihnen was: Wenn das
nicht in zehn Sekunden lädt,

22
00:01:25,470 --> 00:01:28,380
werde ich Ihren Schädel überall
hier an der Wand verteilen.

23
00:01:28,410 --> 00:01:31,260
Ich bin zu Ihnen gekommen. Ich will,
dass es zu Ende ist. Wieso sollte
ich das aufs Spiel setzen?

24
00:01:33,650 --> 00:01:36,980
Ich glaube nicht, dass Michael
Ihnen es einfach überlassen hat.

25
00:01:36,990 --> 00:01:39,690
Das hat er nicht - Er hat mich
damit alleine in einem Raum
gelassen, und ich habe es genommen.

26
00:01:40,590 --> 00:01:44,060
Und das erschien Ihnen nicht
im Geringsten verdächtig?

27
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
Vielleicht. Ich ...

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,590
Ich weiß es nicht.

29
00:01:50,130 --> 00:01:52,630
Oder Sie lügen.

30
00:01:55,380 --> 00:01:57,890
Töten Sie den Junkie.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,250
Sie armseliger Vollidiot.

32
00:02:21,270 --> 00:02:23,850
Sara war das einzige Druckmittel,
das wir hatten.

33
00:02:23,870 --> 00:02:27,260
Scofield hat schon vieles geschafft,
aber dass ein Mensch fliegen kann?

34
00:02:27,270 --> 00:02:30,500
Hätte ich damit rechnen sollen,
dass er das Gebäude raufklettert?

35
00:02:31,200 --> 00:02:34,550
Kümmern Sie sich um Pana.
Geben Sir mir Ihre Waffe.

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,330
Männer, die ich beschäftige, Bagwell ...

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,250
sehen voraus.

38
00:02:47,260 --> 00:02:49,760
Sie erfassen Ihre Umgebung.

39
00:02:49,770 --> 00:02:55,570
Sie weigern sich, zu versagen - was Sie
mit unnachgiebiger Stetigkeit zu tun scheinen.

40
00:02:59,070 --> 00:03:02,300
Das muss Saras Handy sein.
Ich sollte rangehen.

41
00:03:03,730 --> 00:03:06,460
Was haben Sie zu verlieren, General?

42
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Ja, hallo?

43
00:03:09,860 --> 00:03:11,610
Wer zum Teufel ist da?

44
00:03:11,620 --> 00:03:14,280
Ist das Fernando Sucre?
Oh, Gott sei Dank.

45
00:03:14,290 --> 00:03:16,520
- Bagwell?
- Yeah.

46
00:03:16,530 --> 00:03:19,050
Und wir sind im selben Team,
Bruder, im selben Team.

47
00:03:19,480 --> 00:03:21,460
Unsere Jungs sitzen ganz schön in der Patsche.

48
00:03:21,470 --> 00:03:22,630
Wo ist Michael?

49
00:03:22,670 --> 00:03:25,200
Uh, seine Mutter hat ihn
und Tancredi geschnappt.

50
00:03:25,230 --> 00:03:28,700
Linc auch. Und mich persönlich
hat es auch ganz übel erwischt.

51
00:03:28,710 --> 00:03:30,500
Wo hat sie sie?

52
00:03:30,510 --> 00:03:32,520
Ich habe eine Idee, aber das
kann ich nicht am Telefon sagen.

53
00:03:32,550 --> 00:03:33,860
Ich habe Angst, Amigo.

54
00:03:33,890 --> 00:03:35,320
Okay, cool. Weißt du was?

55
00:03:36,240 --> 00:03:39,360
Um, wir haben jemanden, der uns helfen kann,
aber ich muss Michael in die Finger kriegen.

56
00:03:39,370 --> 00:03:42,060
Wir sollten uns treffen und unsere
Ressourcen zusammenlegen.

57
00:03:42,070 --> 00:03:45,370
Der Park an der 72nd Avenue, uh, in einer Stunde?

58
00:03:47,580 --> 00:03:48,930
Okay, ich werde dort sein.

59
00:03:48,960 --> 00:03:51,060
Exzellent. Perfekt.

60
00:03:51,990 --> 00:03:57,560
Er hat jemanden, der uns bei diesem
Fall helfen kann, ich bin sicher,
dass er Scofield aus der Reserve locken kann.

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
Sie sind sich bei gar nichts sicher.

62
00:03:59,570 --> 00:04:02,940
Dennoch habe ich ein Treffen
mit Scofields Freund in einer Stunde.

63
00:04:02,950 --> 00:04:05,480
Sie haben nichts Besseres in der Hand, General.

64
00:04:12,880 --> 00:04:14,410
Deine Atmung ist kurz.
Hast du Schmerzen beim Inhalieren?

65
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Mir gehts gut.

66
00:04:15,660 --> 00:04:17,310
Verdammt, deine Lunge ist kollabiert.

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,300
Kein Krankenhaus. Krankenhäuser bedeuten Knast.

68
00:04:19,310 --> 00:04:21,090
Komm schon, Michael, komm schon.

69
00:04:21,730 --> 00:04:24,970
- Kannst du ihn behandeln?
- Ich weiß es nicht. Ich muss mir das
genauer ansehen, bevor ich es versuchen kann.

70
00:04:24,980 --> 00:04:26,410
Christina?

71
00:04:27,210 --> 00:04:29,430
Begraben.

72
00:04:29,550 --> 00:04:32,550
www.germansubs.de
präsentiert

73
00:04:33,550 --> 00:04:37,550
Prison Break
Season 04 Episode 22
"Killing Your Number"

74
00:04:38,550 --> 00:04:41,050
www.germansubs.de

75
00:04:41,550 --> 00:04:44,050
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

76
00:04:44,550 --> 00:04:47,050
und www.tv4user.de

77
00:04:48,150 --> 00:04:51,550
Übersetzt von Randall Flagg

78
00:04:52,710 --> 00:04:55,000
Du bist eine Wohltat für
meine wunden Augen, mein Freund.

79
00:04:55,010 --> 00:04:56,650
Vergiss die Wiedervereinigung.

80
00:04:56,690 --> 00:04:58,080
Wo kann ich Michael und Lincoln finden?

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,180
Zugegebenermaßen, die treiben sich
in dunklen Straßen rum.

82
00:05:00,210 --> 00:05:01,560
Bist du taub?

83
00:05:01,590 --> 00:05:04,980
Unwahrscheinlich, Amigo. Ich habe gerade
gehört, dass du verraten wurdest.

84
00:05:05,270 --> 00:05:09,900
Und auf der Bank über meiner linken
Schulter, der Herr mit der Sonnenbrille?

85
00:05:10,720 --> 00:05:13,670
Genau wie in Fox River, du hast
die Dinge nie ganz durchdacht.

86
00:05:13,680 --> 00:05:16,980
Also, wirst du mir jetzt den Freund verraten,
der auftauchen und bei den Brüdern helfen wollte?

87
00:05:16,990 --> 00:05:21,050
Nein. Du wirst mir Saras Handy geben,
oder ich zermatsche dir das Gesicht.

88
00:05:21,060 --> 00:05:24,440
Beschuldigst mich, dass ich taub bin,
aber du bist derjenige, der blind ist,
Puerto Ricaner.

89
00:05:24,460 --> 00:05:27,320
Der Mann ist ausgebildeter
Berufskiller der Firma.

90
00:05:32,480 --> 00:05:34,740
Was läuft, Jethro?

91
00:05:35,990 --> 00:05:38,710
Wir sind weit weg von Fox River,
T-Bag. Gehen wir.

92
00:05:43,220 --> 00:05:45,450
Yeah, ich habe Tancredis Handy.

93
00:05:50,240 --> 00:05:51,070
Wissen Sie, ob er Diabetiker ist?

94
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
Ob er irgendwelche Medikamente verpasst hat?

95
00:05:52,740 --> 00:05:55,150
Ich habe keine Ahnung. Besteht
die Möglichkeit, dass er das vortäuscht?

96
00:05:55,160 --> 00:05:56,610
Nein. Seine Pupillen sind geweitet.

97
00:05:56,620 --> 00:05:59,580
Er braucht CT für den Kopf,
ein EKG und Röntgenaufnahmen der Brust.

98
00:05:59,590 --> 00:06:02,370
Er könnte Hirnbluten gehabt haben
oder einen Herzinfarkt.

99
00:06:02,850 --> 00:06:04,520
Franco.

100
00:06:04,530 --> 00:06:08,120
Es waren nicht nur Scofield und Burrows.
Das ist das Team, das Self in der Lagerhalle hatte.

101
00:06:10,160 --> 00:06:12,070
Früherer Bundesagent.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,430
Yeah, Self steckt in irgendwas Ekelhaftem drin.

103
00:06:14,820 --> 00:06:16,810
Agent Self, können Sie mich hören?

104
00:06:16,820 --> 00:06:19,180
- Agent Franco, wir müssen ihn verlegen.
- Wo sind Scofield und Burrows?

105
00:06:19,190 --> 00:06:20,850
Wir werden jetzt gehen.

106
00:06:22,910 --> 00:06:25,510
Sein Finger hat sich bewegt.
Er kann mich hören.

107
00:06:26,170 --> 00:06:28,480
Agent Self, können Sie uns helfen?

108
00:06:29,280 --> 00:06:31,590
Er geht nirgendwohin.

109
00:06:35,070 --> 00:06:38,480
- Michael, wie sieht der Plan aus?
- Wem können wir trauen?

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,860
Niemandem. Wir haben keine Möglichkeiten mehr.

111
00:06:42,260 --> 00:06:44,470
Dann zerstören wir es vielleicht.

112
00:06:44,480 --> 00:06:46,530
Wir zerstören Scylla.

113
00:06:49,840 --> 00:06:52,990
Ist es das? Sind wir an diesem Punkt?

114
00:06:54,770 --> 00:06:57,270
Was, wenn der General beschließt,
sich an uns zu rächen?

115
00:06:57,280 --> 00:06:59,740
Das wird er selbst dann,
wenn wir es ihm geben.

116
00:06:59,750 --> 00:07:04,170
Wir können es zerstören, wir können
es verbrennen, wir können es ins Meer werfen.

117
00:07:04,180 --> 00:07:07,130
- Die drei klingen alle gut.
- Alex?

118
00:07:11,700 --> 00:07:13,490
Na gut.

119
00:07:14,020 --> 00:07:16,210
Dann ist das beschlossene Sache.

120
00:07:22,620 --> 00:07:23,960
Hallo?

121
00:07:24,470 --> 00:07:26,630
Hallo, Michael.

122
00:07:31,270 --> 00:07:33,880
Sie sind schwer zu erwischen.

123
00:07:33,890 --> 00:07:35,170
Kellerman!

124
00:08:09,470 --> 00:08:11,410
Ich habe gehört, dass Sie tot sind.

125
00:08:11,420 --> 00:08:14,460
Diese Gerüchte wurden großzügig ausgeschmückt.

126
00:08:15,450 --> 00:08:17,600
Nein, ich wurde, uhm ...

127
00:08:17,620 --> 00:08:20,530
befreit von einer Gruppe,
die gegen die Firma arbeitet.

128
00:08:20,540 --> 00:08:23,110
Dieselbe Gruppe, die Ihr Vater
gegründet hat. Ich arbeite mit ihnen.

129
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
Sie hätten Hilfe gebrauchen können, Paul.

130
00:08:25,350 --> 00:08:27,930
- Haben Sie Scylla?
- Was glauben Sie?

131
00:08:27,940 --> 00:08:29,710
Ich glaube Sie haben es.

132
00:08:29,720 --> 00:08:31,890
Michael, da ist ein UN-Gesandter,

133
00:08:31,920 --> 00:08:35,090
der heute um 17 Uhr in Miami sein wird,
um Scylla von Ihnen in Empfang zu nehmen.

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,420
Wieso sollte ich auch nur einem Wort
glauben, das aus Ihrem Mund kommt?

135
00:08:37,430 --> 00:08:41,990
Ich vermute, Sie wissen, dass das,
was Sie haben, die Welt - und das ist

136
00:08:42,030 --> 00:08:44,870
keine Übertreibung - zum Guten verändern kann.

137
00:08:45,770 --> 00:08:48,890
Alles, was Sie tun müssen, ist, es abzuliefern.

138
00:08:48,910 --> 00:08:53,660
Und Sie müssen mir nicht vertrauen.
Vertrauen Sie nur den Leuten,
die für die Vereinten Nationen arbeiten.

139
00:08:57,390 --> 00:08:59,350
Das Telefon ist tot.

140
00:09:00,090 --> 00:09:02,910
- Es wird nicht besser mit ihm.
- Alles klar, kommt schon. Richtet ihn auf.

141
00:09:02,920 --> 00:09:05,060
Ich muss ein paar Sachen besorgen.

142
00:09:13,200 --> 00:09:16,110
Yeah. Okay.

143
00:09:19,360 --> 00:09:20,990
Das war Kellerman.

144
00:09:21,010 --> 00:09:24,180
Dieser Trailer-Abschaum aus
Alabama hat sich gut gemacht.

145
00:09:24,190 --> 00:09:25,890
Hat sich mit General Krantz eingelassen.

146
00:09:25,920 --> 00:09:27,570
Wie sieht das für dich aus, Nigger?

147
00:09:27,610 --> 00:09:29,360
Also, wo ist der General jetzt?

148
00:09:29,380 --> 00:09:33,110
Am selben Ort wie dein Vater: Verschollen.

149
00:09:42,710 --> 00:09:48,030
Erinnerst du dich an den Tag in
Fox River, als wir in der Essensschlange standen?

150
00:09:48,710 --> 00:09:51,150
Als du diesen spontanen Kommentar
über mich gemacht hast?

151
00:09:51,160 --> 00:09:54,100
- Ich glaube der hatte eine rassistische Neigung.
- Yeah.

152
00:09:54,980 --> 00:09:57,580
Erinnerst du dich an deinen gebrochenen Kiefer?

153
00:09:58,650 --> 00:10:02,420
Und jetzt stell dir vor, was ich dir antun kann,
wenn ich etwas Richtiges dafür nehmen kann.

154
00:10:02,430 --> 00:10:05,120
- Wie zum Beispiel?
- Wir brauchen den Aufenthaltsort des Generals.

155
00:10:05,460 --> 00:10:07,160
Was steckt da für mich drin?

156
00:10:07,560 --> 00:10:12,690
Wenn wir Scylla an den Ort bringen, wo es
sein sollte, gibt es dort eine Immunitätsliste.

157
00:10:13,110 --> 00:10:14,930
- Da könntest du draufstehen.
- Nein.

158
00:10:14,940 --> 00:10:19,570
Wo ich sitze, wenn auch momentan etwas
gefährdet, setzt ihr aufs falsche Pferd.

159
00:10:19,580 --> 00:10:21,230
Scofield kann das nicht durchziehen.

160
00:10:21,250 --> 00:10:24,120
Ihr helft mir, ihn zum General zu schaffen,
und wir haben für unser Leben ausgesorgt.

161
00:10:24,130 --> 00:10:26,490
- Mann, ich hab keine Zeit für so was.
- Zeit?

162
00:10:26,500 --> 00:10:30,230
Es wird Zeit, dass du endlich auf das
Siegerpferd setzt, mein schokoladiger Freund.

163
00:10:31,210 --> 00:10:33,260
Setz dich!

164
00:10:33,280 --> 00:10:35,660
Also, wo ist der General?

165
00:10:39,410 --> 00:10:42,700
Wo ... ist ... der General?

166
00:10:45,630 --> 00:10:47,750
Keine Antwort von Agent Frost oder Bagwell.

167
00:10:47,770 --> 00:10:51,470
Diese gerissene, kleine Ratte.
Wenn er sich unerlaubt entfernt hat,
werde ich ihn bei lebendigem Leibe häuten.

168
00:10:51,480 --> 00:10:56,030
Keine Chance, dass er Frost überwältigt hat.
Er wurde ... geschnappt ... oder ist tot.

169
00:10:56,040 --> 00:10:58,830
Also sind wir hier bloßgestellt.

170
00:10:58,840 --> 00:11:01,590
Ist das das Ende?

171
00:11:01,600 --> 00:11:03,470
Winselnd?

172
00:11:03,510 --> 00:11:07,490
Es ist keine Schande, sich zurückzuziehen,
um sich neu zu formieren, Sir.

173
00:11:07,500 --> 00:11:11,130
Das, Sohn, ist eine ungeheure Last.

174
00:11:13,950 --> 00:11:15,780
Yeah?

175
00:11:19,040 --> 00:11:21,490
Lincoln Burrows Handy wurde von eine,
Funkturm in der Stadt erfasst.

176
00:11:21,520 --> 00:11:22,810
Wir haben seine Position.

177
00:11:22,830 --> 00:11:25,600
Was tun Sie dann hier?

178
00:11:32,710 --> 00:11:34,970
Hältst du durch?

179
00:11:36,840 --> 00:11:39,660
Wirst du Scylla an Kellerman übergeben?

180
00:11:41,440 --> 00:11:44,210
Ich weiß es nicht. Traust du ihm?

181
00:11:45,930 --> 00:11:48,090
Nein.

182
00:11:48,100 --> 00:11:51,140
Der Gedanke, frei aus all dem heraus
zu spazieren, klingt gerade ziemlich gut.

183
00:11:51,170 --> 00:11:53,320
Ich meine, das war das Ziel.

184
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
17 Uhr, Declan Plaza.
Das ist einmal quer durch die Stadt.

185
00:11:57,070 --> 00:11:59,130
Wenn du gehen musst, Michael,
solltest du es tun.

186
00:11:59,140 --> 00:12:01,940
Ich werde dich nicht verlassen,
Linc. Du bist mein Bruder.

187
00:12:05,430 --> 00:12:07,360
Laut Christina nicht.

188
00:12:07,390 --> 00:12:09,270
Lass dich von ihr nicht durcheinander bringen.

189
00:12:09,300 --> 00:12:14,100
Naja, vielleicht ist es wahr. Ich ...

190
00:12:14,110 --> 00:12:16,930
Ich spiele in meinem Kopf dauernd
Sachen aus unserer Kindheit ab ...

191
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
Es ist egal, was sie sagt.

192
00:12:18,820 --> 00:12:21,800
Das verändert gar nichts.

193
00:12:24,450 --> 00:12:27,650
Du sitzt mit mir fest,
ob es dir gefällt oder nicht.

194
00:12:30,850 --> 00:12:33,320
Der Arzt sagt, dass der CT-Scanner
frei ist. Wir müssen ihn jetzt nehmen.

195
00:12:33,330 --> 00:12:34,710
Nein, er bleibt, bis er redet.

196
00:12:34,740 --> 00:12:37,370
Er sieht schlimmer aus als vor zehn
Minuten. Er wird in nächster Zeit nicht reden.

197
00:12:37,380 --> 00:12:39,810
Yeah, aber Sie können schreiben, nicht wahr, Don?

198
00:12:39,820 --> 00:12:43,620
Sie geben mir, was ich brauche, und Sie werden
erstklassige Pflege und eine Pension kriegen.

199
00:12:43,650 --> 00:12:49,430
Oder Sie können vor uns dahinsiechen,
bis Sie die Hirnkapazität einer Erdnuss haben.

200
00:12:50,390 --> 00:12:52,370
Ihre Wahl.

201
00:12:54,750 --> 00:12:57,670
Lecken Sie mich am Arsch.

202
00:12:58,300 --> 00:13:02,810
Okay, okay, okay, okay, okay, komm schon.

203
00:13:45,580 --> 00:13:49,530
Entschuldigen Sie, uhm ... Kann ich
kurz mal mit Ihnen sprechen?

204
00:14:17,090 --> 00:14:19,370
Alex wurde verhaftet. Von Bundesagenten.

205
00:14:19,380 --> 00:14:21,170
Wir müssen ihn holen.

206
00:14:22,270 --> 00:14:28,180
Wenn wir Scylla an Kellerman übergeben, wird Alex
entlastet. Dem gehts gut. Dem gehts gut.

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,070
Wir müssen die Flüssigkeit rauskriegen.

208
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
Das sollte den Druck senken und
wird ihm helfen zu atmen.

209
00:14:36,470 --> 00:14:38,690
Kannst du das mal halten?

210
00:14:41,470 --> 00:14:43,860
Das wird nicht lange halten,
aber wir können fahren.

211
00:14:49,500 --> 00:14:51,850
Was dagegen, wenn ich fahre?

212
00:15:02,470 --> 00:15:07,460
In zwei Minuten werden dir deine
Augäpfel aus dem Kopf springen.

213
00:15:09,270 --> 00:15:11,780
Also, das ist noch schlimmer als der Tod.

214
00:15:13,260 --> 00:15:15,850
Ich kann nicht verraten.

215
00:15:16,620 --> 00:15:19,710
Mein Schicksal ist es,

216
00:15:20,220 --> 00:15:23,330
ein angesehener Gentleman zu sein.

217
00:15:23,340 --> 00:15:25,960
Wo ist der General, du Mistkerl?

218
00:15:37,870 --> 00:15:40,330
Ramponiert und zerschrammt.

219
00:15:40,340 --> 00:15:42,850
Der Tod starrt ihm aus dem Gesicht.

220
00:15:42,870 --> 00:15:47,660
Es ist Überraschend, dass Sie immer
noch mehr Sicherheit brauchen, wo Sie
am Ende der Linie angelangt sind.

221
00:15:47,670 --> 00:15:50,010
Wir haben Scylla nicht.

222
00:15:50,020 --> 00:15:53,810
Michael ... Ihr Bruder stirbt.

223
00:15:55,950 --> 00:15:58,760
Es ist faszinierend ...

224
00:15:59,200 --> 00:16:03,770
das Blut aus seinem Gesicht laufen zu sehen.

225
00:16:03,920 --> 00:16:08,630
Glauben Sie, dass er das gerne
bei seiner Freundin sehen würde?

226
00:16:18,440 --> 00:16:20,430
Sofia ...

227
00:16:21,850 --> 00:16:24,130
Entweder Sie geben mir Scylla,
oder er kann dort sitzen

228
00:16:24,140 --> 00:16:28,830
und zusehen, wie Sofia
die Kehle aufgeschlitzt wird.

229
00:16:32,690 --> 00:16:34,200
Die Waffen, die Naveen Banerjee getötet hat.

230
00:16:34,230 --> 00:16:36,760
Wir haben Lincoln Burrows
Daumenabdruck am Schaft gefunden.

231
00:16:36,770 --> 00:16:39,680
Wir haben ein Video von Ihnen
außerhalb des Tatorts, mit Burrows.

232
00:16:39,730 --> 00:16:42,000
Ist das nicht ein Zufall?

233
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
Lincoln hat Banerjee nicht getötet.

234
00:16:47,260 --> 00:16:49,960
- Er wurde reingelegt.
- Von wem?

235
00:16:59,080 --> 00:17:00,650
Es war die Firma.

236
00:17:00,680 --> 00:17:03,070
Die Firma - wissen Sie,
wovon ich spreche?

237
00:17:03,080 --> 00:17:05,390
Sie haben ein Gerät entwickelt namens Scylla.

238
00:17:05,420 --> 00:17:09,300
Wenn Sie das Tageslicht noch mal
als freier Mann sehen wollen,
geben Sie uns Scofield und Burrows ...

239
00:17:09,310 --> 00:17:12,530
Ihnen entgeht, was genau vor Ihnen liegt!

240
00:17:13,390 --> 00:17:16,010
Die Brüder haben niemanden getötet.

241
00:17:17,950 --> 00:17:20,900
Sie sagen, Sie wären hier, weil
Sie das Richtige tun wollen?

242
00:17:21,150 --> 00:17:24,690
Dann hören Sie mir zu. Hören Sie
sich an, was ich Ihnen erzähle.

243
00:17:26,560 --> 00:17:31,490
Scofield und Burrows. Wo sind sie?

244
00:17:34,230 --> 00:17:36,450
Sofia ...

245
00:17:36,790 --> 00:17:42,130
Zugegeben, es ist eine furchtbare Entscheidung,
aber Sie haben sie lange genug hinausgezögert.

246
00:17:42,140 --> 00:17:43,370
Sie haben mich.

247
00:17:43,390 --> 00:17:45,730
Sie interessieren mich nicht wirklich, Lincoln.

248
00:17:45,740 --> 00:17:48,410
- Ich will nur meinen Besitz.
- Na gut.

249
00:17:48,740 --> 00:17:51,340
Sagen wir mal ich weiß, wo es ist.
Wieso sollte ich es Ihnen sagen?

250
00:17:51,350 --> 00:17:53,020
Sie werden uns trotzdem töten.

251
00:17:53,050 --> 00:17:59,850
Das ist wahr, Sie und Ihr Bruder werden sterben,
aber wenn ich Scylla in einer halben Stunde kriege,

252
00:17:59,860 --> 00:18:01,580
werde ich Sofia freilassen.

253
00:18:01,610 --> 00:18:03,710
Und was ist mit Sara?

254
00:18:05,710 --> 00:18:08,650
Im Moment verhandeln wir wegen Sofia.

255
00:18:08,670 --> 00:18:09,870
Ich möchte, dass Sie sie gehen lassen.

256
00:18:09,880 --> 00:18:11,750
Und ich möchte eine Entscheidung, Michael.

257
00:18:11,760 --> 00:18:14,050
Lassen Sie sie gehen!

258
00:18:20,210 --> 00:18:23,640
Alles klar. Keine Bewegung.

259
00:18:25,050 --> 00:18:28,880
Lassen Sie Sofia gehen. Sofort.
Machen Sie den Anruf.

260
00:18:37,530 --> 00:18:41,880
Zieht euch zurück. Lasst sie einfach gehen.

261
00:18:42,590 --> 00:18:45,040
Ja, auf der Stelle!

262
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
Na schön.

263
00:19:01,490 --> 00:19:04,270
- Und an dieser Stelle sagen wir auf Wiedersehen.
- Michael, nein.

264
00:19:04,280 --> 00:19:08,330
- Töte ihn.
- Nein. Wir verschwinden.

265
00:19:09,050 --> 00:19:12,060
- Hören Sie auf sie, Michael.
- Töte ihn.

266
00:19:12,070 --> 00:19:15,960
Ich bin nur ein alter Mann,
der alles verloren hat.

267
00:19:17,060 --> 00:19:23,240
Sie gewinnen Michael. Und Sie,
Lincoln. Sie gewinnen, Michael.

268
00:19:23,530 --> 00:19:26,510
Sie gewinnen beide.

269
00:19:27,230 --> 00:19:30,860
Weil das alles nur ein Spiel ist, nicht wahr?

270
00:19:30,870 --> 00:19:34,710
Wenn Sie mal so als sind wie ich, Michael -

271
00:19:34,720 --> 00:19:38,240
sollten Sie so lange überleben -

272
00:19:38,260 --> 00:19:43,020
werden auch Sie sehen, dass es
genau das ist - ein Spiel.

273
00:19:43,030 --> 00:19:44,430
Töte ihn.

274
00:19:44,440 --> 00:19:48,680
Hör mir zu, hör mir einfach nur zu.

275
00:19:50,380 --> 00:19:54,300
Ich habe nicht alles riskiert,
um wegen Rache hier runter zu kommen.

276
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
Ich bin hier, um meinen Namen reinzuwaschen.

277
00:20:04,560 --> 00:20:07,040
Hast du Scylla?

278
00:20:07,740 --> 00:20:10,180
Ja.

279
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
Dann lass uns gehen.

280
00:20:18,860 --> 00:20:20,790
Kommen Sie, General.

281
00:20:24,760 --> 00:20:27,140
Ich hätte nie gedacht, dass ich
so glücklich sein würde, dich zu sehen.

282
00:20:27,730 --> 00:20:29,360
- Sag mir Eines:
- Yeah?

283
00:20:29,770 --> 00:20:31,820
Bist du sicher, dass wir Kellerman vertrauen können?

284
00:20:32,600 --> 00:20:36,730
Weißt du, das Einzige, bei dem ich mir sicher
bin, ist, dass er unser letzter Ausweg ist.

285
00:20:36,740 --> 00:20:39,950
Gentlemen, wir müssen verschwinden.

286
00:20:52,960 --> 00:20:55,740
Wartet auf mich!

287
00:21:06,220 --> 00:21:08,660
Michael?

288
00:21:09,320 --> 00:21:10,990
Stehen bleiben! Ich werde Schießen!

289
00:21:12,080 --> 00:21:13,610
Haut ab! Haut ab!

290
00:21:14,590 --> 00:21:16,800
Michael, fahr.

291
00:21:37,840 --> 00:21:40,090
Ohne ein Krankenhaus wird er
es nicht mehr lange machen.

292
00:21:40,360 --> 00:21:42,670
Nein. Nicht, bis das vorbei ist.

293
00:21:42,680 --> 00:21:46,810
Hey, Linc. Ich brauche dein Handy.

294
00:21:48,590 --> 00:21:50,410
Hier.

295
00:21:50,420 --> 00:21:52,720
Wähle Kellermans Nummer.

296
00:21:53,220 --> 00:21:54,640
Sag mir nicht, dass du kalte Füße kriegst.

297
00:21:54,670 --> 00:21:57,140
Wähl sie einfach, bitte.

298
00:22:01,490 --> 00:22:03,300
Das ist der Anrufbeantworter.

299
00:22:08,750 --> 00:22:11,130
Beweisen Sie am Ende besser,
dass Sie verlässlich sind.

300
00:22:13,320 --> 00:22:15,090
Yeah, das wird er.

301
00:22:15,380 --> 00:22:17,430
Yeah, nun ...

302
00:22:18,530 --> 00:22:20,950
Wir kennen ihn ein bisschen besser als du.

303
00:22:20,960 --> 00:22:23,110
Pass auf, dass du das Handy wieder ausschaltest.

304
00:22:23,140 --> 00:22:25,570
So hat Krantz uns vorher gefunden.

305
00:22:26,330 --> 00:22:30,700
Das hat bereits jemand. Yo, hey, hey,
raus hier, raus hier, raus hier!

306
00:22:49,780 --> 00:22:50,890
Machen Sie einfach den Anruf.

307
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
Holen Sie Scofield oder Burrows oder wer
auch immer mit Ihnen Geschäfte macht

308
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
ans Telefon.

309
00:22:55,340 --> 00:22:58,110
Das ist Ihre letzte Chance, bevor
wir Mahone den Deal anbieten.

310
00:22:59,900 --> 00:23:01,890
Wenn Mahone reden würde, wären Sie nicht hier.

311
00:23:01,920 --> 00:23:03,510
Was für ein Mann sind Sie?

312
00:23:03,520 --> 00:23:05,380
Ich meine, Sie haben Ihre Frau
und Ihr Baby oben im Norden.

313
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
Wollen Sie nicht auf sie aufpassen?

314
00:23:06,460 --> 00:23:07,970
Wollen Sie sie nicht zurück haben?

315
00:23:08,000 --> 00:23:10,520
Wieso zum Teufel wollen Sie das alles aufgeben
für zwei Typen, mit denen Sie gesessen haben?

316
00:23:10,530 --> 00:23:12,400
Es sei denn, in Fox River lief
irgendwas, von dem wir nichts wissen.

317
00:23:12,430 --> 00:23:14,120
Sind Sie blind?

318
00:23:14,160 --> 00:23:17,360
Sehen Sie nicht, dass die versuchen, etwas
zu machen, das größer ist als all das?

319
00:23:17,400 --> 00:23:19,170
Dann sind Sie dümmer als Sie aussehen.

320
00:23:19,180 --> 00:23:21,400
Werden Sie den Anruf machen oder nicht?

321
00:23:21,430 --> 00:23:23,850
Letzte Chance.

322
00:23:25,660 --> 00:23:27,700
Nein.

323
00:24:08,420 --> 00:24:10,520
Fallen lassen!

324
00:24:11,880 --> 00:24:14,300
Was glaubst du, wo du hingehst?

325
00:24:15,470 --> 00:24:19,000
Dreh dich um ... langsam.

326
00:24:25,030 --> 00:24:27,820
Die Waffe fallen lassen. Sofort.

327
00:24:27,830 --> 00:24:30,320
- Michael, als du acht Jahre warst ...
- Spar dir das.

328
00:24:31,030 --> 00:24:34,810
Es interessiert mich nicht.
Lass die Waffe fallen.

329
00:24:34,820 --> 00:24:39,010
Stell Scylla auf den Boden, und ich
werde dich hier rausspazieren lassen.

330
00:24:39,310 --> 00:24:42,590
Machst du das nicht ... werde ich dich töten.

331
00:24:42,600 --> 00:24:44,940
Du kannst deine Mutter nicht töten, Michael.

332
00:24:44,970 --> 00:24:46,920
Du warst nie meine Mutter.

333
00:24:46,950 --> 00:24:49,470
Und ich bin nicht länger dein Sohn.

334
00:24:51,950 --> 00:24:54,420
Na schön.

335
00:24:54,430 --> 00:24:57,010
- Dann drück ab.
- Bring mich nicht in Versuchung.

336
00:24:59,170 --> 00:25:01,930
Drück ab, Michael, tu es für Lincoln.

337
00:25:01,940 --> 00:25:04,650
Lass die Waffe fallen!

338
00:25:07,570 --> 00:25:10,030
Du kannst es nicht tun, oder?

339
00:25:17,250 --> 00:25:20,090
Ohje. Eine Fehlzündung.

340
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Du wurdest als Scofield geboren ...

341
00:25:25,500 --> 00:25:28,620
aber du wirst als Burrows sterben.

342
00:25:46,160 --> 00:25:49,100
Okay? Ich muss Lincoln
in ein Krankenhaus bringen.

343
00:25:50,290 --> 00:25:52,690
Ich werde das zu Kellerman bringen.

344
00:25:55,160 --> 00:25:57,850
Es liegt wieder alles an dir.

345
00:25:57,860 --> 00:26:00,030
Danke.

346
00:26:16,540 --> 00:26:17,990
Tut mir leid.

347
00:26:18,560 --> 00:26:21,770
Tut mir leid. Tut mir leid.

348
00:26:31,000 --> 00:26:34,520
Schön ruhig. Sie kommen mit uns. Gehen wir.

349
00:27:00,580 --> 00:27:03,200
Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich
musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.

350
00:27:03,580 --> 00:27:07,580
Solomon Okella von den Vereinten Nationen -
er ist der Mann, der das ganze abschließt.

351
00:27:09,610 --> 00:27:14,580
Lincoln. Sara. Mahone. Sucre.

352
00:27:14,590 --> 00:27:17,690
Alle entlastet.

353
00:27:21,690 --> 00:27:26,230
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

354
00:27:38,980 --> 00:27:41,530
Irgendwas stimmt nicht. Da fehlt ein Stück.

355
00:27:43,110 --> 00:27:44,170
Was zum Teufel machen Sie da?

356
00:27:44,210 --> 00:27:47,280
Wie soll uns jemand von
der UN hier entlasten können?

357
00:27:47,300 --> 00:27:49,400
Sie verschwenden Zeit, und wir schweben alle in Gefahr.

358
00:27:49,410 --> 00:27:53,250
- Was ist hier los, Paul?
- Ich muss genau wissen, wer seine Kontakte
in der U.S. Regierung sind.

359
00:27:53,260 --> 00:27:55,270
Ich habe allen erzählt,
was für ein Genie Sie sind.

360
00:27:55,300 --> 00:27:57,360
- Stellen Sie sich jetzt nicht dumm an.
- Ich werde nicht warten.

361
00:27:57,370 --> 00:27:59,740
Entweder er hat es, oder er hat es nicht.

362
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
Michael ...

363
00:28:13,810 --> 00:28:17,740
Wenn Sie es haben, geben Sie es mir bitte,

364
00:28:17,750 --> 00:28:20,870
und wir können das alles
endlich hinter uns lassen.

365
00:28:21,320 --> 00:28:24,070
Und wenn Sie es nicht haben, auch gut ...

366
00:28:24,390 --> 00:28:28,050
aber sagen Sie es mir, damit wir uns
beeilen und um unser Leben laufen können.

367
00:28:41,640 --> 00:28:43,980
Ich will nicht mehr davon laufen.

368
00:28:44,920 --> 00:28:47,890
Ich auch nicht.

369
00:29:28,430 --> 00:29:30,880
Ich werde den Anruf machen.

370
00:29:45,460 --> 00:29:48,230
Sie haben es geschafft.

371
00:29:50,470 --> 00:29:53,490
Es ist vorbei.

372
00:30:26,200 --> 00:30:28,270
Hände hoch!

373
00:30:29,560 --> 00:30:31,070
Jonathan Krantz?

374
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
General Jonathan Krantz.

375
00:30:33,350 --> 00:30:36,280
Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf.

376
00:30:37,110 --> 00:30:39,380
Sir.

377
00:30:42,550 --> 00:30:46,020
Okay, wir haben alles, was wir
brauchen. Wir sind hier fertig.

378
00:31:05,450 --> 00:31:07,260
Und das ist alles?

379
00:31:07,280 --> 00:31:10,560
Es werden noch einige Befragungen folgen, aber ...

380
00:31:10,750 --> 00:31:13,160
das ist alles.

381
00:31:13,390 --> 00:31:16,670
Unterzeichnen Sie und Sie können gehen.

382
00:32:15,920 --> 00:32:18,710
- Kann ich den Stift behalten?
- Sicher.

383
00:32:32,420 --> 00:32:34,640
Alex?

384
00:32:35,810 --> 00:32:39,070
Pam wurde lokalisiert. Sie ist in Sicherheit.

385
00:32:42,570 --> 00:32:47,320
Mr. Burrows, auch Sofia
und LJ sind in Sicherheit.

386
00:32:48,110 --> 00:32:50,940
Auf einer Polizeiwache in Panama.

387
00:32:56,430 --> 00:33:01,290
Nun, bliebe noch eines zu klären,
uhm, Bagwell, T-Bag ...

388
00:33:02,530 --> 00:33:05,650
behauptet, er hätte Ihnen geholfen, Scylla zu
finden und wäre hier in Miami hilfreich gewesen.

389
00:33:05,660 --> 00:33:08,330
Er will auch entlastet werden.

390
00:33:09,210 --> 00:33:12,260
Ich könnte dafür sorgen.

391
00:33:12,270 --> 00:33:15,050
Das überlasse ich Ihnen.

392
00:33:23,280 --> 00:33:27,080
"Seid aber untereinander freundlich,
herzlich und vergebet einer dem andern,

393
00:33:27,090 --> 00:33:29,690
gleichwie Gott euch auch
vergeben hat in Christo."

394
00:33:29,710 --> 00:33:32,990
Epheser 4:32. Lasst uns dem anderen
vergeben, Lincoln, Michael,

395
00:33:33,000 --> 00:33:36,420
in Gottes Namen, denn es gibt zu viel Schmerz.

396
00:33:37,820 --> 00:33:40,960
Da ist zu viel Hass in unseren Herzen.

397
00:33:41,720 --> 00:33:44,340
Wir haben abgestimmt. Du hast Glück.

398
00:33:44,350 --> 00:33:46,550
Oh, ein schöner Tag.

399
00:33:46,990 --> 00:33:52,050
Worüber wir abgestimmt haben, war,
ob du auf der Fahrt zurück ins Gefängnis

400
00:33:52,310 --> 00:33:56,480
ein Kaugummi kriegst oder nicht.

401
00:33:59,730 --> 00:34:02,650
Ihr sollt in der Hölle verrotten, ihr beide!

402
00:34:04,340 --> 00:34:07,420
Ihr seid nicht besser als ich, verstanden?

403
00:34:18,950 --> 00:34:22,930
Ich möchte, dass du weißt, dass ich auf
jeden Fall ein praktischer Vater sein werde.

404
00:34:24,210 --> 00:34:25,560
Okay.

405
00:34:25,580 --> 00:34:27,810
Wenn das Baby zum Beispiel mitten in
der Nacht eine Flasche braucht,

406
00:34:27,840 --> 00:34:31,610
werde ich auf jeden Fall deine Seite des
Bettes warm halten, bis du wiederkommst.

407
00:34:34,380 --> 00:34:36,130
Danke.

408
00:34:37,880 --> 00:34:40,380
Wann fangen die an zu laufen?

409
00:34:41,560 --> 00:34:42,940
Nach einem Jahr?

410
00:34:42,950 --> 00:34:44,830
- Wir sollten besser ein paar Baby-Bücher kaufen,
- Yeah.

411
00:34:45,130 --> 00:34:48,860
denn ich habe vor, der best-
informierteste Vater in Chicago zu sein.

412
00:34:50,690 --> 00:34:53,380
Keine Scherze.

413
00:35:00,740 --> 00:35:03,050
Jetzt bin ich glücklich.

414
00:35:04,290 --> 00:35:06,620
Das bin ich auch.

415
00:35:19,140 --> 00:35:21,150
Danke.

416
00:35:24,770 --> 00:35:26,770
Ich liebe dich.

417
00:35:27,550 --> 00:35:30,060
Ich liebe dich auch.

418
00:35:51,270 --> 00:35:55,220
Vier Jahre später ...

419
00:35:57,340 --> 00:36:00,790
Happy Birthday

420
00:36:04,930 --> 00:36:09,470
Pam Larson

421
00:36:20,300 --> 00:36:22,850
- Wann fliegst du?
- 20 Uhr.

422
00:36:25,580 --> 00:36:27,960
Ich werde dich vermissen.

423
00:36:28,120 --> 00:36:30,690
Ich bin bald zurück.

424
00:36:44,390 --> 00:36:46,390
Hat LJ sich schon entschieden?

425
00:36:46,400 --> 00:36:49,500
Das habe ich für ihn gemacht. Habe ihm gesagt,
dass er seine Abschlussprüfungen machen soll.

426
00:36:49,510 --> 00:36:53,310
- Nächstes Jahr.
- Yeah. Immer nächstes Jahr.

427
00:36:54,280 --> 00:36:57,550
- Alles klar, Schatz. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

428
00:37:02,620 --> 00:37:05,000
- Komm sicher nach hause zurück.
- Das werde ich.

429
00:37:26,530 --> 00:37:29,340
Daddy kommt in zwei Tagen wieder zurück, okay?

430
00:38:18,090 --> 00:38:20,150
Es war mir ein Vergnügen, Sie kennen
zu lernen, Abgeordneter Kellerman.

431
00:38:20,180 --> 00:38:21,810
Das Vergnügen war ganz meinerseits.

432
00:38:21,860 --> 00:38:24,700
Machen Sie diesen Bastarden
in Washington die Hölle heiß.

433
00:38:24,730 --> 00:38:26,180
Lassen Sie sich von denen
keinen Quatsch erzählen.

434
00:38:26,210 --> 00:38:29,180
Das werde ich nicht. Anne,
vielen Dank für Ihre Unterstützung.

435
00:38:29,190 --> 00:38:32,320
- Nein, ich danke Ihnen.
- Schon in Ordnung. Vielen Dank.

436
00:38:32,920 --> 00:38:35,330
Erinnerst du dich an mich, Paul?

437
00:38:35,950 --> 00:38:39,760
Ich bin die Witwe von Danny Hales.
Erinnerst du dich an Danny?

438
00:38:39,770 --> 00:38:43,380
Natürlich, Allison. Danny
war ein wahrer amerikanischer Held.

439
00:38:45,310 --> 00:38:48,440
Schon okay. Schon okay.

440
00:39:15,140 --> 00:39:17,210
Sind Sie bereit, mein Sohn?

441
00:39:32,160 --> 00:39:35,100
Gefangenschaft der Negativität ...

442
00:39:36,340 --> 00:39:38,120
Wie war das?

443
00:39:38,650 --> 00:39:41,080
Nur ein Buch, das ich bekommen habe.

444
00:39:50,000 --> 00:39:54,320
Ich will dieses Buch nie wieder sehen. Verstanden?

445
00:39:55,400 --> 00:39:57,510
Ja, Sir.

446
00:40:27,080 --> 00:40:32,330
Die da drüben. Perfekt. Vielen Dank.

447
00:40:35,630 --> 00:40:38,170
Michael, wir müssen gehen.

448
00:40:42,910 --> 00:40:46,450
Hier. Oh, du bist so tapfer.

449
00:40:47,380 --> 00:40:49,780
Wie viel kostet das? Drei?

450
00:40:51,840 --> 00:40:55,380
Hier bitte. Vielen Dank. Komm schon.
Besuchen wir deinen Vater. Gib mir deine Hand.

451
00:40:55,390 --> 00:40:58,240
Vielen Dank, Sir.

452
00:41:00,660 --> 00:41:04,080
Willst du Hopserlauf machen?
Na gut, ich mache mit.

453
00:41:04,090 --> 00:41:07,140
Hüpf los! Und dann auf Drei,
springst du so hoch du kannst.

454
00:41:07,150 --> 00:41:12,260
Eins, Zwei, Drei! Nicht auf Zwei. Auf Drei!

455
00:41:12,270 --> 00:41:14,720
Hey, Kumpel.

456
00:41:17,930 --> 00:41:20,320
Ach du meine Güte.

457
00:41:37,000 --> 00:41:40,100
Prison Break
Season 04 Episode 22
"Killing Your Number"

458
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
präsentiert von

459
00:41:43,800 --> 00:41:43,900
w

460
00:41:43,901 --> 00:41:44,000
ww

461
00:41:44,001 --> 00:41:44,100
www

462
00:41:44,101 --> 00:41:44,200
www.

463
00:41:44,201 --> 00:41:44,300
www.g

464
00:41:44,301 --> 00:41:44,400
www.ge

465
00:41:44,401 --> 00:41:44,500
www.ger

466
00:41:44,501 --> 00:41:44,600
www.germ

467
00:41:44,601 --> 00:41:44,700
www.germa

468
00:41:44,701 --> 00:41:44,800
www.german

469
00:41:44,801 --> 00:41:44,900
www.germans

470
00:41:44,901 --> 00:41:45,000
www.germansu

471
00:41:45,001 --> 00:41:45,100
www.germansub

472
00:41:45,101 --> 00:41:45,200
www.germansubs

473
00:41:45,201 --> 00:41:45,300
www.germansubs.

474
00:41:45,301 --> 00:41:45,400
www.germansubs.d

475
00:41:45,401 --> 00:41:48,401
www.germansubs.de

476
00:41:48,402 --> 00:41:51,402
www.germansubs.de
www.subcentral.de

477
00:41:51,403 --> 00:41:54,403
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

478
00:41:55,500 --> 00:42:00,000
Übersetzt von Randall Flagg

479
00:42:53,000 --> 00:43:01,000
Michael J. Scofield.
10.8.1974 - 11.4.2005
Ehemann, Vater, Bruder, Onkel, Freund
Werde du die Veränderung,
die du dir für die Welt wünschst